تو چون رفتی به سلطان خیالت ملک دل دادم
غرض از چشم اگر رفتی نخواهی رفت از یادم
تو آن صیاد بیقیدی که با قیدم رها کردی
من آن صیدم که هرجا میروم در دام صیادم
اگر روزی غباری آید و گرد سرت گردد
بدان کز صرصر هجر تو دوران داده بربادم
وگر بر گرد سروت مرغ روحی پر زند میدان
که افکنده است از پا حسرت آن سرو آزادم
چو بازآئی به قصد پرسشی بر تربتم بگذر
که آنجا نوحه دارد بر سر تن جان ناشادم
به فریادم من بیمار و دل در ناله است اما
چنان زارم که هست آهستهتر از ناله فریادم
نهی چند ای فلک بار فراق آن پری بر من
ز آهن نیستم جان دارم آخر آدمی زادم
مکن بر وصل این شیرین لبان تکیه، تو ای همدم
که من دیروز خسرو بودم و امروز فرهادم
نهادم محتشم بنیاد صبر اما چه دانستم
که تا او خواهد آمد صبر خواهد کند بنیادم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، غم فراق معشوق را به تصویر میکشد و از بیقراری خود سخن میگوید. او توصیف میکند که چگونه معشوقش به ذهن او دیکته شده و با رفتنش، دل او را رنجور کرده است. شاعر به صیاد و صید بودن خود اشاره میکند و به این نکته میپردازد که هرجا میرود، یاد معشوق او را رها نمیکند. همچنین، او احساس ناتوانی و درد و فراق را در قالب ناله و فریاد بیان میکند و در نهایت به صبر و انتظارش برای بازگشت معشوق اشاره میکند.
هوش مصنوعی: وقتی تو به خواب و خیالهای خود رفتی، قلب و احساسات مرا به سلطنت خیال خودت هدایت کردی. اگر از جلوی چشمانم بروی، هرگز از یاد من نخواهی رفت.
هوش مصنوعی: تو مانند آن صیاد بیقید و آزادی هستی که مرا رها کردی، و من همچنان صید تو هستم که هر کجا میروم، در دام تو گرفتار میشوم.
هوش مصنوعی: اگر روزی غباری بر سر تو بیفتد و گرد تو را بگیرد، بدان که به خاطر بادی سرد و تلخ از جدایی تو، زندگیام نابود شده است.
هوش مصنوعی: اگر روحی مانند پرندهای در دور سرت پرواز کند، بدان که حسرت و افسوس بر آن سرو آزاد (که اشاره به زیبایی و عظمت تو دارد) او را به زمین انداخته است.
هوش مصنوعی: وقتی به قصد پرسش و شنیدن خبر به سر مزار من برگردی، بدان که در آنجا بر سر بدن من، روحی که زنده نبوده و فوت شده است، ناله و نوحهای برگزار میشود.
هوش مصنوعی: من در حال درد و بیماری فریاد میزنم و دلام در ناله است، اما به اندازهای زار و ضعیف هستم که صدای فریاد من حتی از نالهام هم کمتر است.
هوش مصنوعی: ای فلک، چرا اینقدر مرا از عشق آن پری (و معشوق) دور کردهای؟ من که مثل آهن نیستم، زندهام و میتوانم احساس کنم، پس من هم انسان شدم و باید این درد را تحمل کنم.
هوش مصنوعی: به همدم خود میگوید که به این لبهای شیرین و وصال تکیه نکن، چون من دیروز مانند خسرو (شاهنشاه) بودم و امروز تبدیل به فرهاد (عاشق و یاری که برای وصال شیریندخت خود از کوههای سخت عبور کرد) شدم.
هوش مصنوعی: من صبر و شکیبایی را پایهگذاری کردم، اما نمیدانستم که این صبر تا زمانی که او بخواهد ادامه خواهد داشت و در واقع بنیان آن صبر من بیثمر خواهد بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دگر بار ای مسلمانان به قلاشی در افتادم
به دست عشق رخت دل به میخانه فرستادم
چو در دست صلاح و خیر جز بادی نمیدیدم
همه خیر و صلاح خود به باد عشق در دادم
کجا اصلی بود کاری که من سازم به قرایی
[...]
ز شوق آنکه خواند نامهام را آنچنان شادم
که در وقت نوشتن میرود نام خود از یادم
به خون دل نوشتم نامه و سویش روان کردم
بخواند یا نه باری من نیاز خود فرستادم
دلم بیاختیار از بخت جوید هردم آزادی
[...]
اگرچه بی ثمر مانند سرو و بید و شمشادم
زسنگ کودکان آسوده از پیوند آزادم
خوشا صیدی که داند کیست صیادش من آن صیدم
که از ذوق گرفتاری ندانم کیست صیادم
ز گفت و گوی سرد ناصحان برخود نمی لرزم
[...]
به کوی عشق در پیری چنان از پای افتادم
که تا روز قیامت برنخواهد خاست فریادم
چو من بیحاصلی آخر به کام عشق میآید
نبودی عشق، از بهر چه میکردند ایجادم
هوس را پایه بر کامست زان سست است دیوارش
[...]
ازین حسرت قفس روزی دو مپسندید آزادم
که آن ناز آفرین صیاد خوش دارد به فریادم
خرد بیهوده میسوزد دماغ فکر تعمیرم
غمآباد جنونم خانه ویرانی است بنیادم
به توفان رفتهٔ شوقم ز آرامم چه میپرسی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.