سپیدهدم که وقت کار عامست
نبیذ غارجی رسم کرامست
مرا ده ساقیا جام نخستین
که من مخمورم و میلم به جامست
ولیکن لختکی باریکتر ده
نبیذ یکمنی دادن کدامست
نماز بامدادان کرد باید
سه جام یکمنی خوردن حرامست
چو وام ایزدی بنهاده باشم
مرا ده ساتگینی بر تو وامست
چنانکه باز نشناسد امامم
رکوعم را رکوعست ار قیامست
خوشا جام میا، خوشا صبوحا
خوشا کاین ماهرو ما را غلامست
دو زلفش دو شب و دو خال مشکین
ظلام اندر ظلام اندر ظلامست
صبوح از دست آن ساقی صبوحست
مدام از دست آن دلبر مدامست
غلام و جام می را دوست دارم
نه جای طعنه و جای ملامست
همیدانم که این هر دو حرامند
ولیکن این خوشیها در حرامست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر، به وصف خوشیهای بامدادی و لذت نوشیدن شراب میپردازد. او از ساقی میخواهد که اولین جام را به او بدهد، زیرا در حالتی مستی به سر میبرد. با وجود آگاهی از ممنوعیتها، او از این لذتها و زیباییهای بامدادی استقبال میکند و میگوید که این خوشیها در دنیای ممنوع و حرام، دلانگیز هستند. در نهایت، شاعر به عشق خود به شراب و محبوبش اشاره میکند و تاکید میکند که این خوشیها در میان محدودیتها، ارزشمند و دلپذیرند.
هوش مصنوعی: سپیدهدم که هنگام کار مردم است، در این زمان نوشیدنی شیرین مثل نبیذ (شراب نازک) نوشیدن، رفتاری نیک و پسندیده است.
هوش مصنوعی: به من ای ساقی، اولین جام را بده، زیرا من مست هستم و تمایل من به نوشیدن است.
هوش مصنوعی: اما اینکه چه جایز است یا نه، نمیدانم یک استکان کوچک نبیذ (شراب رقیق) دادن به کسی که مست است، چه معنا و هدفی دارد.
هوش مصنوعی: نماز صبح را باید به جا آورد و نوشیدن شربتی که به تنهایی (یکمی) بخورند، حرام است.
هوش مصنوعی: اگر من در برابر تو وام ایزدی گرفتهام، تو نیز باید با صداقت و نیکی به من کمک کنی و به من وام بدهی.
هوش مصنوعی: چنانکه امام، رکوع را از قیام تشخیص نمیدهد، من نیز در حال رکوع هستم، حتی اگر قیام کنم.
هوش مصنوعی: شراب خوشایند است و برگزاری صبحانه نیز لذتبخش، چرا که این زیبای ماهرو (دختر یا زن زیبا) به ما خدمت میکند و به ما توجه دارد.
هوش مصنوعی: دو زلف او مانند دو شب تار و دو خال سیاهش، تاریکی را در تاریکی، یعنی حالت غم و اندوه را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: بادهنوشی از دست آن ساقی همیشه ادامه دارد و عشق به آن دلبر همیشگی است.
هوش مصنوعی: من غلام و دوستدار جام شراب هستم و در این میان، جایی برای طعنه یا سرزنش نیست.
هوش مصنوعی: میدانم که این کارها (گلابی و نوشیدن الکل) از نظر شرعی ممنوع هستند، اما با این حال این لذتها و شادیها به رغم حرام بودنشان ارزشمندند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
یکی گفتی که رهْمان ناتمامست
کنون این ره تمامی راه رامست
چو حق را وفق نام او کلامست
ز فرقانست فاروق این تمامست
تو را در دلبری دستی تمامست
مرا در بیدلی درد و سقامست
بجز با روی خوبت عشقبازی
حرامست و حرامست و حرامست
همه فانی و خوان وحدت تو
[...]
بگفتش مذهب خوبان کدامست
بگفتا کش فریب و عشوه نامست
به تنهایی مرا خاری تمامست
وصال گل به انبازی حرامست
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.