شهنشه گفت کز بخت دل افروز
به جوی شیر خواهم رفت امروز
کشید از تن لباس مرزبانان
برون آمد بر آئین شتابان
از آن سو پرس پرسان کوه بر کوه
به جوی شیر شد تنها ز انبوه
تماشا کرد لختی بر لب جوی
بدید آن سنگها را روی در روی
بهر نقش هنر چون نقش بینی
نظر میکرد و می گفت آفرینی
چو دید آن اوستادی را به بنیاد
به بنیاد دگر شد سوی استاد
جوانی دید در هیکل چو کوهی
ز فر مهتران در وی شکوهی
گرامی پیکرش مانده خیالی
چنان بدری ز غم گشته هلالی
بلا بیش از شمردن دیده جانش
سزاوار شمردن استخوانش
رخش پر خون و سر تا پای پر خاک
میان خاک و خون غلطیده غمناک
بگفتش کیستی و در چه سازی
بگفتا عاشقم در جان گدازی
بگفتش عشقبازی را نشان چیست
بگفتا آنکه داند در بلا زیست
بگفتش عاشقان زین ره چه پویند
بگفتا دل دهند و درد جویند
بگفتش دل چرا با خود ندارند
بگفتا خوبرویان کی گذارند
بگفتش مذهب خوبان کدامست
بگفتا کش فریب و عشوه نامست
بگفتش پیشهٔ دیگر چه دانند
بگفتا غم دهند و جان ستانند
بگفتش تلخی غم هیچ کم نیست
بگفتا گر غم شیرینست غم نیست
بگفت از دوریش چونی درین سوی
بگفتا مردم از غم دور از آن روی
بگفتش بر تو اندازد گهی نور
بگفت آری ولیکن چون مه از دور
بگفت او را مبین تا زنده مانی
بگفتا مرگ به زان زندگانی
بگفت ار زو به جان باشد زیانی
بگفت ارزان بود جورش به جانی
بگفتش دور کن زان دوست یاری
بگفت این نیست شرط دوست داری
بگفت او شهر سوز و خامکار است
بگفتا عشق را با این چکار است
بگفت از عشق او تا کی خوری غم
بگفتا تا زیم در مردگی هم
بگفتش گر بمیری در هوایش
بگفتا در عدم گویم دعایش
بگفتش گر سرت برد به شمشیر
بگفتا هم به سویش بینم از زیر
بگفت ار خون تو ریزد جفایش
بگفتا هم بمیرم در هوایش
بگفت آخر نه خونریزی وبالست
بگفت ار دوست میریزد حلالست
بگفت ار بگذرد سوی تو ناگاه
بگفت از دیده روبم پیش او راه
بگفتش گر نهد بر چشم تو پای
بگفت از چشم در جان سازمش جای
بگفت ار بینیش در خواب قامت
بگفتا بر نخیزم تا قیامت
بگفت آید گهی خوابت درین باب
بگفت آری برادر خواندهٔ خواب
بگفت ار گوید از ناخن بکن سنگ
بگفتا کاوم از مژگان به فرسنگ
بگفتش خوش بزی چند از غم دوست
بگفتا چون زیم چون جان من اوست
بگفت از عشق جانت در هلاکست
بگفتا عاشقان را زین چه باکست
ز هر چهش گفت دارای زمانه
جوابی بازدادش عاشقانه
تعجب کرد شه زان استواری
وزان سوزش به چندان پخته کاری
کسی کز عشق درد آشام باشد
اگر پخته نباشد خام باشد
چو دیدش کو وفا را پای دارد
قدم در دوستی بر جای دارد
زبان را داشت زان جولان گری باز
بر آئین دگر شد نکته پرداز
مزاجش را به پوزش راز پرسید
وزان حال پریشان باز پرسید
که چونی وز کجا افتادت این روز
که می سوزد دل من بر تو زین سوز
جوابش داد مرد غم سرشته
که این بود از قضا بر من نبشته
چو باشد دست تقدیرم عنانگیر
کجا بیرون توانم شد ز تقدیر
بگفتا دیده چون دل مایل افتاد
بلای دیده لابد بر دل افتاد
ازین پیشم نبود این بانگ و فریاد
که طبعم بنده بود و جانم آزاد
ملک گفت اندک اندک پر شد این سیل
به پستی هم بران نسبت کند میل
دل اندر چیز دیگر بند و میکوش
کش از خاطر کنی عمدا فراموش
چنان آزاد گردی روزکی چند
که ناری بیش یاد این مهر و پیوند
بگفت آنگه توان برجستن از چاه
که تا زانو بود یا تا کمرگاه
اگرچه هست شیرین جان مسکین
ولیکن نیست شیرینتر ز شیرین
چو از دل رفت شیرین جان چه باشد
چو خصم خانه شد مهمان که باشد
مرا تا جان بود ترکش نگیرم
وگر میرم رها کن تا بمیرم
منه بر جان من بندی که داری
به خسرو گوی هر پندی که داری
هر آن کس کو دهد دیوانه را پند
نخوانندش خردمندان خردمند
گر از لعلش مرا روزیست جامی
رسم زو عاقبت روزی به کامی
وگر نبود ز بختم فتح بابی
گدائی مرده گیر اندر خرابی
چو لوح زندگانی شد ز من پاک
چه خواهد ماندن از من پارهای خاک
تو خسرو را نصیحت کن در این درد
که خواهد ماندن از تاج و نگین فرد
دل شه زین جواب آتش انگیز
به جوش آمد چو دیگی ز آتش تیز
به منزل شد ز کوهستان اندوه
غبار کوه کن بر سینه چون کوه
ز فرهاد آنچه در دل داشت حالی
دل اندر پیش یاران کرد خالی
ندیمان کان سخن در گوش کردند
نبد جای و سخن خاموش کردند
فرو بستند لب در کار شیرین
عجب ماندند از گفتار شیرین
ملک گفت این وجود خاک بنیاد
خرابم شد ز سنگ انداز فرهاد
اگر خون ریزمش بر رسم شاهان
مبارک نیست خون بیگناهان
ور این اندیشه را در خویش گیرم
عجب نبود گر از غیرت بمیرم
بباید رفت راهم را به هنجار
که پایم وارهد ز آشوب این خار
بزرگ امید گفت این سهل کاریست
به مژگان خارم ار در پات خاریست
روان کن هرزه گوئی را که در حال
برو از مردن شیرین زند فال
اگر میرد فتوح خویش گیریم
و گر نه کار دیگر پیش گیریم
خوش آمد شاه را آن چاره سازی
نمودش مرگ آن بیچاره بازی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: خسرو پس از تصمیم به رفتن به جوی شیر، به سوی فرهاد میرود و در آنجا با او به مناظره میپردازد. فرهاد که جوانی عاشق و سرشار از درد است، از عشق و غم سخن میگوید و خسرو سؤالاتی دربارهٔ عشق و بلا از او میپرسد. فرهاد با زبانی عاشقانه پاسخ میدهد و نشان میدهد که چگونه عشق او را به مرز جنون میکشاند. خسرو از استواری و پایداری فرهاد شگفتزده میشود و در دلش آشفتگی و آتش عشق را حس میکند. در نهایت، خسرو از این گفتگو به فکر و تردید دربارهٔ عشق و بارمندی زندگیاش فرو میرود.
هوش مصنوعی: شاه (خسرو) گفت: به خاطر بخت خوب و خوشم، امروز به جوی شیر خواهم رفت.
هوش مصنوعی: خسرو لباس سربازان را از تن بیرون آورد و با سرعت و شتاب به سمت جوی شیر رفت.
هوش مصنوعی: از آن طرف، پرندگانی که در کوه زندگی میکنند، با صدای جوی، دربارهٔ شدت شیرینی آن صحبت میکنند و در میان جمعیتی پراکنده، تنها یک شیر در جوی وجود دارد.
هوش مصنوعی: خسرو اندکی به لب جوی نگاه کرد و سنگها را که در برابرش بودند، دید.
هوش مصنوعی: او به خاطر هنر و زیباییها، هنگامی که به تصاویر و نقشها مینگریست، به تأمل و فکر مشغول میشد و میگفت که چه آفرینش زیبایی است.
هوش مصنوعی: وقتی جوان، آن استاد را با ویژگیهای عالی و اصلی مشاهده کرد، به کلی نظرش نسبت به استاد تغییر کرد و به سوی او گرایش پیدا کرد.
هوش مصنوعی: خسرو جوانی را دید که بدنی بزرگ و بسیار محکم مانند کوه دارد و در او به دلیل بلندی مقامش و شکوهی که دارد، نشانههایی از بزرگی مردان برتر و بهتر وجود دارد.
هوش مصنوعی: پیکر او (خسرو) به خاطر غم و ناراحتی به قدری مغموم و غمگین شده که مانند هلالی بینور و کمرنگ به نظر میرسد، در حالی که در واقع پیکرش باارزش و گرامی است.
هوش مصنوعی: خسرو، به قدری در عذابی بزرگ و اندوهی عمیق غرق شده که میگوید این درد و بلا از آنچه که در نگاه بقیه میبینند، بیشتر و شدیدتر است و سزاوار است به خودش و به وجودش توجه شود، نه فقط به ظاهر و مسائل سطحی.
هوش مصنوعی: اسب رخش، که به شدت زخمی و با بدن پر از غبار است، در بین خون و خاک افتاده و به حالت ناامید و غمگینی قرار دارد.
هوش مصنوعی: خسرو از فرهاد میپرسد که تو کی هستی و چه کار میکنی، و فرهاد پاسخ میدهد که من عاشق هستم و جانم را برای عشق فدای میکنم.
هوش مصنوعی: فرهاد از خسرو میپرسد نشانهٔ عاشقپازی چیست، خسرو در پاسخ میگوید نشانهاش این است که کسی که عاشق است، باید در سختیها و بلاها زندگی کند و تحمل کند.
هوش مصنوعی: عاشقان از این مسیر چه میطلبند؟ جواب میدهد که دل را فدای عشق میکنند و در پی درد و رنج هستند.
هوش مصنوعی: از او پرسیدند چرا عاشقان دلشان با خود نیست و او پاسخ داد که زیبایانی که دلها را میربایند، اجازه نمیدهند آن دلها در کنار آدمی بمانند.
هوش مصنوعی: خسرو از فرهاد میپرسد که مذهب کسانی چون خوبان (زیبا رویان) چیست. فرهاد پاسخ میدهد که مذهب آنها فریب و ناز و عشوه است، به عبارتی دیگر، آنها با زیبایی و دلربایی خود افراد را فریب میدهند.
هوش مصنوعی: سوال کرد که دیگران چه شغل و پیشهای دارند، پاسخ داد که آنها غم و درد را به آدمی میدهند و جان او را میستانند.
هوش مصنوعی: گفت خسرو که تلخی غم هیچ کم نیست و فرهاد پاسخ داد که اگر غم شیرین باشد، دیگر غم نیست.
هوش مصنوعی: او (فرهاد) از دوری شیرین میپرسد که حالش چگونه است، و او (خسرو) پاسخ میدهد که مردم از غم دوری دور هستند، یعنی غم دوری شیرین بر آنها تأثیر نمیگذارد.
هوش مصنوعی: فرهاد به خسرو میگوید که گاهی بر تو نوری میتابد، خسرو پاسخ میدهد که این درست است، اما مثل ماهی که از دور دیده میشود، نورش هم دور است و نمیتواند به او نزدیک شود.
هوش مصنوعی: فرهاد گفت: «تا زنده هستی نمیتوانی او را ببینی.» خسرو پاسخ داد: «اما مرگ بهتر از این زندگی است.
هوش مصنوعی: او گفت اگر از کسی که دوستش داری، ضرری به جانت برسد، آن ضرر بسیار ناچیزتر از جانت است. او پاسخ داد که این برخورد با دوست، ارزانتر از آسیب به جان است.
هوش مصنوعی: فرهاد به خسرو میگوید که از یار دوری کن، اما خسرو پاسخ میدهد که دوری از دوست شرط عشق و محبت نیست.
هوش مصنوعی: فرهاد میگوید که او (خسرو) احساس میکند که این عشق مثل سوز و آتش است که او را میسوزاند. به او پاسخ میدهد که در عشق، چه باید کرد؟
هوش مصنوعی: خسرو میگوید که به چه دلیل باید از عشق او غم بخوری، و فرهاد پاسخ میدهد که حتی اگر در حالت مردگی هم زندگی کنم، باز هم به عشق او غم میخورم.
هوش مصنوعی: اگر در عشق او بمیرم، باز هم میگویم دعای او را در نبود و عدم.
هوش مصنوعی: اگر سرت را به شمشیر بزنند، او میگوید که حتی در آن حالت هم از زیر زمین (یعنی از زیر خاک) به سوی او (فرهاد) نگاه میکنم.
هوش مصنوعی: گفت اگر خون تو را بریزد، این کار ناپسند است، فرهاد پاسخ داد که اگر در عشق او بمیرم، چه باک.
هوش مصنوعی: گفت آخر اینکه خونریزی عواقب بدی دارد، اما اگر دوست بخواهد خون من بریزد، اشکالی ندارد.
هوش مصنوعی: گفت اگر ناگهان به سمت تو بیاید، من از جلوی چشمان او، راهی برای دور شدن از او پیدا میکنم.
هوش مصنوعی: او به فرهاد میگوید: اگر پای تو بر چشم من گذاشته شود، من از چشم خودم جان را در وجود تو میسازم و جا میدهم.
هوش مصنوعی: اگر در خواب قامت او را ببینی، من تا قیامت از جا برنمیخیزم.
هوش مصنوعی: خسرو میگوید که خوابهای تو در این مورد گاهگاهی پیش میآید. فرهاد پاسخ میدهد که بله، برادر عزیز، خوابها را میبینم.
هوش مصنوعی: او میگوید اگر تو بگویی ناخن را از سنگ بکن، من میگویم که من از مژههایم به اندازهٔ یک فرسنگ فاصله دارم. این به معنای آن است که او از شدت عشق و دلتنگی خود نسبت به معشوقش به نقطهای بسیار دور اشاره میکند.
هوش مصنوعی: فرهاد به خسرو میگوید که بهتر است به جای غمگینی، خوش زندگی کند، اما خسرو پاسخ میدهد که چگونه میتواند شاد باشد در حالی که عشق او (شیرین) جانش را تشکیل میدهد و غم او همیشه با اوست.
هوش مصنوعی: گفت که عشق تو باعث هلاکی من شده است، او در پاسخ گفت عاشقان از این وضعیت نمیترسند و برایشان اهمیتی ندارد.
هوش مصنوعی: هر چه خسرو از عشق و مشکلاتش گفت، فرهاد با نگاهی عاشقانه و پاسخهای احساسی به او جواب داد.
هوش مصنوعی: شاه (خسرو) از آن استواری و پایداری فرهاد در عشق و احساساتش شگفتزده شد و از شدت سوز عشق و احساس عمیقش به این میزان پختگی در کارهایش حیران ماند.
هوش مصنوعی: کسی که به عشق دچار درد و رنج میشود، اگر پخته و با تجربه نباشد، همچنان خام و ناپخته خواهد ماند.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو فرهاد را میبیند که به وفا و صداقت پایبند است، در دوستی و تعلق خاطر به او ثابت قدم است و احساس نزدیکی و دوستی او را در وجودش حس میکند.
هوش مصنوعی: خسرو از ناز و زیبایی شیرین در حال عشق و عاشقی صحبت میکند و به خاطر همین رفتار و شگردها، زبانش به سمت موضوعات دیگر تغییر میکند و به نکتهپردازی میپردازد.
هوش مصنوعی: او به خاطر حال پریشانش از فرهاد دلیل و راز را پرسید و خواست تا از احساساتش توضیحی بدهد.
هوش مصنوعی: فرهاد، در حال نیکو بودن خود را میپرسد که چگونه و از کدام جا به این وضعیت رسیده است که دل من به خاطر تو اکنون میسوزد.
هوش مصنوعی: مردی که غم و اندوه در وجودش ریشه دوانده است، به خسرو پاسخ داد که این وضعیت، نتیجه قضا و قدر است و سرنوشت چنین نوشته است.
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت و تقدیر من را در اختیار گرفته، چگونه میتوانم از آن خارج شوم؟
هوش مصنوعی: وقتی دل انسان به چیزی مایل میشود، چشم هم به آن موضوع علاقهمند میشود و در نتیجه، آنچه که انسان میبیند میتواند بر دل او تأثیر بگذارد و برایش مشکلساز شود.
هوش مصنوعی: قبل از این، چنین فریادی نداشتم؛ زیرا طبیعت من زیر سلطه بود و جانم آزاد نبود.
هوش مصنوعی: ملک (پادشاه) گفت که این سیل (احساسات و مشکلات) به تدریج و آرام آروم به پستیها (وضعیتهای سخت) کشیده میشود و بر این اساس، باید به میل و رغبت خود توجهی نکنیم.
هوش مصنوعی: دل خود را به چیز دیگری مشغول کن و با تلاش، آن را از یاد ببر؛ همچنین عمداً به فراموشی بسپار.
هوش مصنوعی: چند روزی آزاد و رها باش که دیگر چیزی از این عشق و ارتباط به یاد نیاوری.
هوش مصنوعی: او (خسرو) گفت: آدمی میتواند از چاه بیرون بیاید، وقتی که در عمق آن تنها تا زانو یا کمرگاه فرورفته باشد، نه بیشتر.
هوش مصنوعی: هرچند شیرین (شیرین، معشوق خسرو) به نظر ضعیف و بیپناه میآید، اما او هیچ کس را شیرینتر و محبوبتر از خودش نمیبیند.
هوش مصنوعی: وقتی که شیرین از دل رفته باشد، دیگر چه اهمیتی دارد؟ وقتی که دشمن به خانه آمده باشد، چه کسی میتواند مهمان باشد؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهام، سلاح را از من ننما، و اگر قرار است بمیرم، مرا رها کن تا بمیrom.
هوش مصنوعی: نگذار به من آسیبی برسانی، چون تو با خسرو ارتباط داری، هر نصیحتی که برای او داری، به من نگو.
هوش مصنوعی: هر کسی که به دیوانهایی نصیحتی بدهد، خردمندان او را خردمند نخواهند خواند.
هوش مصنوعی: اگر از انگشتری (یا لعل) او روزی نصیبی به من برسد، از آنجا روزی به خوشبختی میشود.
هوش مصنوعی: اگر در سرنوشت من، درهای بخت و خوششانسی باز نشود، پس مردی که گدایی کند، همچنان در ویرانی و بیپولی میماند.
هوش مصنوعی: وقتی که صفحهٔ زندگیام از من خالی شود، دیگر چه چیزی از من باقی خواهد ماند جز تکهای خاک؟
هوش مصنوعی: به فرهاد بگو که خسرو را در این درد نصیحت کند که از تاج و نگین، چیزی برای او باقی نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: جواب تند و آتشین فرهاد موجب خشم و ناراحتی دل خسرو شد، بهطوریکه او به شدت عصبانی شد، مانند دیگی که به خاطر حرارت زیاد، به جوش میآید.
هوش مصنوعی: خسرو به مکانی رسید که از کوهستان اندوه باران غم به دلش ریخته شده و این غم بر سینهاش سنگینی میکند، مانند کوهی سنگین.
هوش مصنوعی: فرهاد به یارانش آنچه در دل داشت را بیان کرد و احساساتش را صادقانه با آنها درمیان گذاشت.
هوش مصنوعی: دوستان و یاران فرهاد، سخنان او را با دقت گوش کردند و وقتی که او صحبت کرد، دیگر حرفی نزدند و سکوت کردند.
هوش مصنوعی: پس از اینکه خسرو و فرهاد به صحبت دربارهٔ شیرین مشغول شدند، لبها را در مورد او خواهند بست و از سخنان شیرین متعجب خواهند ماند.
هوش مصنوعی: ملک (خسرو) میگوید که وجود او که مبتنی بر خاک و مادیات است، به خاطر اقدامات و ناملایمات فرهاد به ویرانی و خرابی کشیده شده است.
هوش مصنوعی: اگر فرهاد به خاطر علاقهاش به شیرین و برای رسیدن به او خون افراد بیگناه را بریزد، این عمل شایستهٔ یک شاه نیست و نمیتوان آن را مبارک دانست.
هوش مصنوعی: اگر این فکر را در دل خود پرورانم، شگفتی ندارد اگر به خاطر غیرتم بمیرم.
هوش مصنوعی: میخواهم بروم و راه درست را انتخاب کنم تا پایم از درد و بیقراری این خار در امان باشد.
هوش مصنوعی: امید بزرگ، با لحن شوخی میگوید که این کار سادهای است، چرا که اگر در پاهایم خار وجود داشته باشد، فقط کافی است با مژگانم (پયچشهایم) آن را از بین ببرم.
هوش مصنوعی: هرزهگویی را که در حال حاضر در مورد شیرین صحبت میکند، از خود دور کن، زیرا او به خاطر عشق به شیرین در حال مرگ است.
هوش مصنوعی: اگر فتوح (پیشرفت یا پیروزی) او (فرهاد) از بین برود، ما به کار دیگری مشغول میشویم و اگر نه، به همین راه ادامه خواهیم داد.
هوش مصنوعی: شاه از چارهسازی که مرگ آن بیچاره (فرهاد) را به وجود آورد، خوشحال شد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.