بسالی کی چنان ماهی برآید
و گر آید ز خرگاهی بر آید
چون رخسارش ز چین جعد شبگون
کجا از تیره شب ماهی بر آید
اگر آئینه چینست رویش
بگیرد زنگ اگر آهی برآید
بسا خرمن که در یکدم بسوزد
از آن آتش که ناگاهی برآید
همه شب تا سحر بیدار دارم
بود کان مه سحرگاهی برآید
گدائی کو بکوی دل فرو شد
گر از جان بگذرد شاهی برآید
عجب نبود درین میخانه خواجو
که از می کار گمراهی برآید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در وصف معشوقی ماهروست که چهرهاش از میان زلف سیاه مانند ماه از دل شب برمیآید و چنین ماهی جز از خرگاه طلوع نمیکند. شاعر از اثر آه و آتش عشق که ناگهان خرمن هستی را میسوزاند و از شبزندهداری به امید دیدار سحرگاهی سخن میگوید. سپس نتیجه میگیرد که گدای کوی عشق با گذشتن از جان شاه میشود و در میخانه، کار گمراهان با می سامان مییابد.
هوش مصنوعی: در یک سال کجا ماهی چنین زیبا طلوع میکند؟ و اگر هم برآید، از خیمه و سراپردهای (مانند خرگاه ترکان) سر برمیآورد، نه از آسمان. یعنی معشوق ماهرویی است که در خرگاه نشسته است.
هوش مصنوعی: آنگونه که چهرهٔ او از میان پیچ و تاب زلف سیاه شبرنگش آشکار میشود، کی و کجا ماهی از دل شب تاریک چنین برمیآید؟
هوش مصنوعی: اگر چهرهٔ او آینهٔ چینی صاف و روشن است، با یک آه عاشق زنگار میگیرد و تیره میشود. یعنی آه سوزان عاشق بر آن رخ اثر میگذارد.
هوش مصنوعی: چه بسیار خرمنها که در یک لحظه میسوزد از آتشی که ناگهان شعله میکشد. یعنی آتش عشق یا آه عاشق ناگهان هستی را میسوزاند.
هوش مصنوعی: همهٔ شب را تا سحر بیدار میمانم، به این امید که شاید آن ماهروی هنگام سحر طلوع کند و پیدا شود.
هوش مصنوعی: گدایی که به کوی دل و عشق درآمد، اگر از جان خود بگذرد، پادشاه میشود. یعنی فدا کردن جان در راه عشق گدا را به مقام شاهی میرساند.
هوش مصنوعی: ای خواجو، در این میخانه عجیب نیست که کار گمراهی با می سامان یابد و گمراه به مقصود برسد. یعنی در میخانهٔ عشق، شراب گره کار سرگشتگان را میگشاید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به سالی کی چنین ماهی برآید؟
وگر آید، ز چه گاهی برآید
ز رخسارش ز حسن جعد مشکین
کجا از تیره شب ماهی برآید؟
اگر آیینه حسن است روشن
[...]
ز کویی کآنچنان ماهی برآید
ز هر سو ناله و آهی برآید
بدولتخانه عشق تو هردم
گدایی در رود شاهی برآید
درین لشکر تو آن چابک سواری
[...]
چو بیخود از دلی آهی برآید
درون تیرگی ماهی برآید
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.