فاح ریح الصبا و صاح الدیک
باده درده که صبح شد نزدیک
جام روشن بیار تا برهیم
یک دم از ظلمت شب تاریک
فهم را گم شود سر رشته
چون رود زان میان سخن باریک
پیش هندوی چشم خونریزت
گشته ترکان زبون تر از تازیک
سر عشق از عبارت واعظ
معنیی نازک است و لفظ رکیک
جز تو در دل کسی نیابد جای
صاحب ملک را چه جای شریک
جامی از حیرت تو ره گم کرد
یا دلیلا لمن تحیر فیک
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به باده نوشی و لذت بردن از زندگی در صبح نزدیک می‌پردازد. او دعوت به آوردن جامی می‌کند تا از تاریکی شب رهایی یابند. شاعر بیان می‌کند که فهم و تعقل در مواجهه با عشق و زیبایی معشوق گم می‌شود و احساس می‌کند که عشق و معشوق تنها در دل او جا دارند و دیگران هیچ نسبتی با او ندارند. همچنین اشاره به حیرت و سرگیجه ناشی از عشق دارد که باعث از دست رفتن مسیر می‌شود. در نهایت، شاعر ابراز می‌کند که عشق او می‌تواند موجب تحیر و شگفتی باشد.
هوش مصنوعی: خوشبو بودن نسیم صبحگاهی و آواز خروس به ما می‌گوید که صبح نزدیک است و زمان بیدار شدن فرا رسیده است.
هوش مصنوعی: جام روشن بیاور تا برای مدتی کوتاه از تاریکی شب آزاد شویم.
هوش مصنوعی: زمانی که زاویه‌ای باریک از سخن در میان می‌آید، درک و فهم ما مانند رودی گم می‌شود و نمی‌توانیم به راحتی ارتباط برقرار کنیم.
هوش مصنوعی: چشم‌های تو مانند چشمان یک هندو، بسیار خشمگین و خونریز است، به طوری که ترک‌ها حتی به زبان عربی نیز در برابر آن ترس بیشتری دارند.
هوش مصنوعی: عشق واقعی فراتر از کلمات و سخنان معلمین و وعاظ است و نمی‌توان آن را با زبان ساده و بی‌محتوا توصیف کرد. عشق عمیق‌تر و لطیف‌تر از آن است که در عبارات رکیک و سطحی جای گیرد.
هوش مصنوعی: هیچ کس غیر از تو در دل نمی‌تواند جایگاه واقعی را درک کند؛ مانند صاحب ملک که هیچ شریک و همسویی نمی‌تواند جای او را بگیرد.
هوش مصنوعی: جامی از حیرت تو را گم کرده است یا اینکه دلیلی برای حیرت من در تو وجود دارد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون برون آمد از تجلی پیک
گفت در گوش او که تبت اِلیک
گشت بدرش جو ماه نو بایک
شد جهان پیش پیرزن تاریک
لب لعلش، کزو زنم لبیک
کرد اشارت که: «السلام علیک»
ای ظریف جهان سلام علیک
ان دائی و صحتی بیدیک
داروی درد بنده چیست بگو
قبله لو رزقت من شفتیک
از تو آیم بر تو هم به نفیر
[...]
بد نه نیکست بی‌خلافت ولیک
مرد خالی نباشد از بد و نیک
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.