گنجور

حاشیه‌گذاری‌های redparrot

redparrot

تاریخ پیوستن: ۲م مهر ۱۴۰۰

پژوهشگر آزاد هستم.

آمار مشارکت‌ها:

حاشیه‌ها:

۷

ویرایش‌های تأیید شده:

۳


redparrot در ‫۱ سال و ۲ ماه قبل، پنجشنبه ۶ اردیبهشت ۱۴۰۳، ساعت ۱۱:۰۹ در پاسخ به رضا از کرمان دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » سهراب » بخش ۲۰:

بفرمود رستم که تا پیش‌کار

یکی جامه سازند از زر تار

یعنی زر خالص. در نسخ دیگر چنین آمده که معنی هم دارد.

redparrot در ‫۳ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲ مهر ۱۴۰۰، ساعت ۱۸:۲۷ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۶ - در آفرینشِ ماه:

چراغ اَست مَر تیره شَب را ...

چراغیست مر تیره شب را که هیچ         نبینند بر یک نهادش بسیج

بدر و هلال ماه منظور هست که در ادامه بیان شده

redparrot در ‫۳ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲ مهر ۱۴۰۰، ساعت ۱۴:۳۷ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۳ - گفتار اَندر آفرینشِ عالم:

اَبَر دَه و دو هَفت شُد ...

در او ده و دو....

ابر ده بی معنی است و احتمالا د در حاشیه ورق پاک یا ناخوانا شده بوده است

redparrot در ‫۳ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲ مهر ۱۴۰۰، ساعت ۱۴:۳۲ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۲ - ستایشِ خرد:

از اویی به هَر دو سَرای ...

پر واضح است که گسسته بی معنی هست. درست گجسته از واژه پهلوی گجستک هست. گجسته متضاد خجسته و به معنی خبیث یا ناپاک هست.

یعنی خرد ناپاکی را به بند میکند. پس میشود

گجسته خرد پای دارد به بند

redparrot در ‫۳ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲ مهر ۱۴۰۰، ساعت ۱۴:۲۶ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۱ - آغاز کتاب:

به هستیش باید که خستو شوی ز گفتار بیکار یکسو شوی

بیگار درست هست. یعنی کار بیهوده

ز گفتار و بیگار یکسو شوی

redparrot در ‫۳ سال و ۹ ماه قبل، جمعه ۲ مهر ۱۴۰۰، ساعت ۱۴:۲۴ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » آغاز کتاب » بخش ۱ - آغاز کتاب:

سخن هر چه زین گوهران بگذرد نیابد بدو راه جان و خرد

بگدرد درست هست نه بگذرد. بگدرد یعنی بگردد- گاریدن- گردانیدن

redparrot در ‫۶ سال و ۷ ماه قبل، پنجشنبه ۲۴ آبان ۱۳۹۷، ساعت ۲۲:۵۶ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۶۴:

مناجات بسیار زیبایی برای حضرت قایم هست.که روایتگر روز تولد ایشان و برکت ماه شعبان. با اشاره به آن بیت حضرت حافظ که میفرمایند چشم نرگس به شقایق نگران خواهد شد.
و در ادامه امید حضرت به دیدار و ظهور منجی در همان رمضان. خیلی توصیف و مناجات زیبایی بود. ممنونم از حضرت حافظ برای این وصف کم نظیر