شکوه در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۳:۵۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷۷:
فسق در اینجا یعنی نافرمانی و فاسق میشود عاصی ولی فاسق به معنی عاشق و یا شریک جنسی برای زن است امروزه بهاالدین خرمشاهی در کتاب از واژه تا فرهنگ 235 واژه که درگذشته معنیشان با امروز تفاوت دارد آورده و تازه این بخشی از آن کتاب ارزشمند است
حافظ دانائی در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۳:۲۱ دربارهٔ مهستی گنجوی » رباعیات » رباعی شمارۀ ۸:
جناب علی تبریزی؛آتش در این مصرع بسیار نیک و زیبا و در خور بود.به نوبه و سهم خود سپاس گذارم.
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۲:۲۵ دربارهٔ ناصرخسرو » سفرنامه » بخش ۴۰ - اسکندریه و منارهٔ آن:
اشکارا استانبول جزو شاهی بیزانس بوده است
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۱:۰۴ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴:
ناساز و مخالفم هر کسی اگر هنگام سرودن منگ و شوریده شود خیام خردور و نیکرای است .
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۰:۴۹ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » داستان بیژن و منیژه » بخش ۱:
فریاد خواه، مظلوم می شود
خلیده دل ، ازرده دل
کار بر کاست بودن وارون کار بر کام بودن است
دمان و دنان ، دمان یعنی نفس زنان ولی دنیدن یعنی دویدن نه شتابکار و نه آرام ، هروله را گویند ، مولانا هم به کار برده است .
امیر م در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۰:۳۹ دربارهٔ نظامی » خمسه » لیلی و مجنون » بخش ۱۱ - آغاز داستان:
با مطابقت با نسخه چاپی بصیرمژدهی (1388) تفاوت زیر مشاهده گردید:
مصراع دوم بیت چهل و سه "گرد" صحیح است، نه "کرد".
سعید در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۰:۳۴ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۴:
سلام. حال یک شاعر د هنگام نوشتن شعر شوریدس ما هر چقدرم در مورد شعر ها نظر بدیم باز هم به مفهوم اصلی که خود شاعر داشته نخواهیم رسید.علامه ک نیستیم دیگه فوقش دکترا ادبیات داریم فقط میتونیم گوشه هاییشو نقد کنیم خیام ادم بزرگیست
امیر م در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۰:۳۴ دربارهٔ نظامی » خمسه » لیلی و مجنون » بخش ۱۲ - عاشق شدن لیلی و مجنون به یکدیگر:
با مطابقت با نسخه چاپی بصیرمژدهی (1388) در بیت چهل و نه، مصراع اول "بر" به "پر" تصحیح گردد.
امیر م در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۰:۲۷ دربارهٔ نظامی » خمسه » لیلی و مجنون » بخش ۱۴ - رفتن پدر مجنون به خواستاری لیلی:
با توجه به نسخه چاپی بصیرمژدهی (1388) لطفا غلطهای تایپی زیر تصحیح شوند:
بیت 43:
"دوستپی" تبدیل به "دوستی ای" شود.
بیت 44:
"بدرام" به "پدرام" تصحیح شود.
امیر م در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۰:۲۳ دربارهٔ نظامی » خمسه » لیلی و مجنون » بخش ۱۳ - در صفت عشق مجنون:
در جواب حاشیه های 1 و 2 (بالا)، بنده با نسخه چاپی تصحیح سامیه بصیر مژدهی (چاپ دوم 1388) مطابقت دادم. در رابطه با مورد اول، "می" و "بوی می" صحیح است. در رابطه با حاشیه دوم، در مرجع مذکور "پری وشی" ذکر شده.
شکوه در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۳:۵۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۱۹:
آب در شکل اولش به معنای آب آشامیدنی بوده بعدها معنی نهر گرفته و رود مانند همین جا (آب رکنی) سپس به معنی رونق و آب وتاب و بعد به معنی آبرو مثلا بردی آبم بعد شراب (رندان تشنه لب را آبی نمیدهد کس..) و سپس اشک مانند دیده پر آب و و جالب اینکه بیش از 200ترکیب از آب داریم از گلاب گرفته تا سیلاب و پایاب وهتا آب زدن سرای مغان یا در میکده و به تعبیر جناب بهاالدین خرمشاهی تحول معناشناختی در موردش رخ داده ..
bi naam در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۳:۴۰ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۹۷:
مهراهورای عزیز، فکر کنم معنی بیت رو بد برداشت کردید. ترجمه ی بیت نیازی به وارد کردن ساقی نداره.
خطاب شاعر به "شعاع جمال" است که بیاد و بارگاه خورشید رو نورانی کند. فکر کنم اگر کلمات بیت رو جا به جا کنیم خودش معنی اش رو واضح نشون می ده:
دیده ی ادراک (در) حجاب شد. (ای) پرتوی جمال بیا و بارگاه خورشید رو نورانی کن
محمدرضا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۳:۲۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷۹۲:
شعر کامل نیست
امیر در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۱:۱۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۱۳:
خر کنایه از مال دنیاست و اینکه مولانا می گوید کوخر من و بعد خود پاسخ میدهد پار به مرد آن خر من نشان از جهل عارف است.
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۰:۵۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷:
نشانی رایانگار پارس بوک که رند نیکرای فرمودند شگفت آور است
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۰:۵۶ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۴:
به دشمن ماند یعنی بهره دشمن گردد
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۰:۵۵ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۴:
اهنگر و مسگر هم داریم
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۲۰:۵۴ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۹۴:
چنانچه زرگر داریم نقره فروش سیمگر می شود .
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۷:۱۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷:
با پوزش گذاشته باید زدوده شود از خط دوم نوشتارکم !
امین کیخا در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۵ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۱۶ دربارهٔ ناصرخسرو » سفرنامه » بخش ۴۱ - قیروان، سلجماسه و اندلس: