آن خواجه را از نیم شب بیماریی پیدا شده‌ست
تا روز بر دیوار ما بی‌خویشتن سر می‌زده‌ست
چرخ و زمین گریان شده وز ناله‌اش نالان شده
دم‌های او سوزان شده گویی که در آتشکده‌ست
بیماریی دارد عجب نی درد سر نی رنج تب
چاره ندارد در زمین کز آسمانش آمده‌ست
چون دید جالینوس را نبضش گرفت و گفت او
دستم بهل دل را ببین رنجم برون قاعده‌ست
صفراش نی سوداش نی قولنج و استسقاش نی
زین واقعه در شهر ما هر گوشه‌ای صد عربده‌ست
نی خواب او را نی خورش از عشق دارد پرورش
کاین عشق اکنون خواجه را هم دایه و هم والده‌ست
گفتم خدایا رحمتی کآرام گیرد ساعتی
نی خون کس را ریخته‌ست نی مال کس را بستده‌ست
آمد جواب از آسمان کو را رها کن در همان
کاندر بلای عاشقان دارو و درمان بیهدست
این خواجه را چاره مجو بندش منه پندش مگو
کان جا که افتادست او نی مفسقه نی معبده‌ست
تو عشق را چون دیده‌ای از عاشقان نشنیده‌ای
خاموش کن افسون مخوان نی جادوی نی شعبده‌ست
ای شمس تبریزی بیا ای معدن نور و ضیا
کاین روح باکار و کیا بی‌تابش تو جامدست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از بیماری و درد عاشقانه‌ای سخن می‌گوید که بر وجود یک خواجه مستولی شده است. این خواجه، در میانه شب به عشق دچار شده و حالتی آتشین و شکوهمند دارد که خواب و خوراک را از او گرفته است. پزشکانی مانند جالینوس نتوانسته‌اند علت بیماری او را تشخیص دهند و معلوم است که درد او هیچ یک از دردهای جسمانی معمول نیست. بلکه این درد ریشه در عشق دارد و شاعر به این نتیجه می‌رسد که این عشق نیاز به درمان ندارد و باید به حال خود گذاشته شود. او با دعوت از شمس، به نور و تجلیِ عشق اشاره می‌کند و به ظهور و حضور او در دل عاشقان اشاره می‌نماید.
هوش مصنوعی: آن خواجه (مقصود ازشخص خاصی نیست و احتمالا به انسانی شریف اشاره دارد) از نیمه‌های شب به بیماری دچار شده و تا صبح، بی‌اختیار و بی‌خبر از حال خود، به دیوار ما می‌زده است.
هوش مصنوعی: عالم هستی و زمین به خاطر ناله‌های آن خواجه (شخصی که در بیت پیشین اشاره شده) به گریه افتاده‌اند و صداهای او مانند آتش در سینه‌اش می‌سوزد؛ انگار که در آتشکده‌ای گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: این بیماری عجیبی دارد که نه درد سر و نه رنج تب است و چاره‌ای برایش وجود ندارد، چرا که این بیماری از آسمان به سراغ او آمده است.
هوش مصنوعی: وقتی جالینوس (پزشک مشهور باستانی) نبض او را گرفت و متوجه حالش شد، گفت: «دست من را کنار بزن، چون دل من نشان می‌دهد که دردم خارج از قاعده و عادی است.
هوش مصنوعی: او نه دچار صفرا (بیماری کبدی) است، نه هیچ گونه بیماری دیگری مثل قولنج یا استسقا (ورم بدن) دارد، بلکه در شهر ما به خاطر این موضوع، در هر گوشه‌ای سر و صدا و جنجال زیادی برپاست.
هوش مصنوعی: او نه خواب و آرامش دارد و نه غذا، زیرا عشق او را به گونه‌ای تربیت کرده که هم مادر و هم پرستار او به حساب می‌آید.
هوش مصنوعی: گفتم خدایا! رحمتی به من عطا کن که برای مدتی آرامش پیدا کنم؛ زیرا هیچ کس در این عشق، خونش ریخته نشده و مال کسی نیز ضایع نشده است.
هوش مصنوعی: پاسخی از آسمان آمد که به تو می‌گوید فردی را که در عشق گرفتار است، رها کن، زیرا فقط در میان بلای عاشقان، درمان و دارو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: این آقازاده را به دنبال چاره نگرد و او را نصیحت نکن؛ زیرا جایی که او افتاده، نه گناه است و نه عبادت.
هوش مصنوعی: عشق را تو به چشم خود دیده‌ای، در حالی که عاشقان را از معانی واقعی آن بی‌خبر کرده‌ای. پس این افسون و جادو را خاموش کن و ازش نگو، زیرا عشق نه جادو است و نه شعبده‌ای.
هوش مصنوعی: ای شمس تبریزی، بیا که تو منبع نور و روشنایی هستی، زیرا این روح در تلاش و کمال بدون تابش نور تو ساکن و بی‌حرکت است.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای عاشقان ای عاشقان معشوق با ما همدم است
با ما حریفی می کند یاری که با ما محرم است
مست شراب عشق از ذوق خوشی دارد مدام
یک جرعه ای ازجام او خوشتر ز صد جام جم است
ما در خرابات مغان رندانه خوش می می خوریم
[...]
یک دوست در ایران نماند از بهر این غربت زده
اکنون ز هندستان رود اشکم به ایران بی سبب
لب برلبم نه ساقیا تا جان فشانم مست مست
این باقی جان گوبرو آن جان باقی هست هست
چشمان مستت را مدام مستان چشم تو غلام
چشمان مستت می بدست مستان چشمش می پرست
هم چشم مستت فتنه جوهم مست چشمت فتنه خو
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.