پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۱۰:۲۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۷۸:
ز آنکه نداد هند را صورت ترک تنگری
تنگری: نام خدا به ترکی، این نام به همین صورت نام دخترانه در خراسان نیز هست . تنگلی هم گویند.
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۱۰:۱۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷:
صحت یافت این دلم یا رب تش دهی جزا
تُــش: تو اش ، تو او را
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۱۰:۰۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۶۴۹:
نیارزد پیش بنده تره توتی
تره توت ارزیدن: در مورد بیارزش بودن چیزی گویند
abbas raee در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۹:۰۲ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب سوم در فضیلت قناعت » حکایتِ شمارهٔ ۱۴:
ظاهرا در عبارت :
موسی علیه السلام به حم جهان آفرین اقرار کرد
به جای حم باید حکمت بیاید
محمد در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۸:۱۵ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۴:
کبر و غرور تو حرفای شما موج میزنه آقای سینا!
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۶:۱۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴۱۷:
شبی عشق فریبنده، بیامد جانب بنده
که بسم الله که تتماجی برای تو پزیدستم
تتماج: نوعی سوپ
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۶:۰۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۳۸:
اینک رسن فرود آ تا در زمین نتاسی
تاسیدن: بی توش و بیرمق شدن. در هرات به کودکی که از شدت گریه به حال ضعف افتد، گویند که: از گریه واتاسید.
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۵۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۰۹:
دو جوی نور نگر از دو پیه پاره روان
پیه پاره : کنایه از چشم
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۵۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۵۸:
بدرم چرخ و دریا را به عشق و صبر و پیشانی
پیشانی: لیاقت و پشتکار
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۵۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۹:
تا ابد او بیند پیشانه را
پیشانه: آینده،
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۴۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹:
اول بگیر آن جام مِـه، بر کفّه ی ان پیر نه
چون مست گردد پیرِ دِه، رو سوی مستان ساقیا
جام مِه به معنی جام بزرگ
پیر دِه: کنایه از رهبر و مرشد. در هرات این نام به صورت پیر دین هنوز به کار میرود و در برخی اشعار به پیر دیر هم اشاره شده است.
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۲۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۴۰:
وای آن چنگی که با آن چنگ حق پهلو کند
پهلوکردن : رقابت کردن. پهلودادن و پهلوزدن نیز گویند
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۲۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۵۷:
تو جوی بیکرانی پیشت جهان چو پولی
پول: همان پل باشد .به گویش بلخ امروز هم پل با واو مجهول تلفظ میشود، یعنی مصوت اوی کشیده دارد.
پیرایه یغمایی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۵:۱۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۲۵۵:
پوستین گردانیدن به معنی خشمگین شدن، از کوره در رفتن. اکنون بیشتر گویند: پوستین چپّه پوشیدن. پوستین را چپّه (وارونه) پوشید، یعنی قهر کرد و خشمگین گردید. ( در گویش بلخ)
مربوط به بیت دوم : عشق گردانید با او پوستین
خسرو در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۱:۵۵ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۶۳:
خیلی این شعر زیباست
آرش طوفانی در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۱:۱۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۹:
روحت شاد حافظ!
اگر شراب خوری جرعه ای فشان بر خاک/کز آن گناه که نفعی رسد به غیر چه باک!
مهدی پزوهنده در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۳۴ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۴۶:
بیت آخر ، تفاخر و تحدی سعدی است و چه درست و بجاست!
مهدی پزوهنده در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۲۹ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۴:
در مصراع واپسین برای رعایت وزن "از" باید به "ز" بدل شود: طمع ز وعده ی دیدار ...
سندباد در ۱۲ سال قبل، سهشنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۲۳:۴۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۹۱۷:
به گمانم غزل نیست.
صادق سراج در ۱۲ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۱۰:۵۱ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۲۳: