گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰۹

 
حافظ
حافظ » غزلیات
 

قتل این خسته به شمشیر تو تقدیر نبود

ور نه هیچ از دل بی‌رحم تو تقصیر نبود

من دیوانه چو زلف تو رها می‌کردم

هیچ لایق‌ترم از حلقه زنجیر نبود

یا رب این آینه حسن چه جوهر دارد

که در او آه مرا قوت تأثیر نبود

سر ز حسرت به در میکده‌ها برکردم

چون شناسای تو در صومعه یک پیر نبود

نازنین‌تر ز قدت در چمن ناز نرست

خوش‌تر از نقش تو در عالم تصویر نبود

تا مگر همچو صبا باز به کوی تو رسم

حاصلم دوش به جز ناله شبگیر نبود

آن کشیدم ز تو ای آتش هجران که چو شمع

جز فنای خودم از دست تو تدبیر نبود

آیتی بود عذاب انده حافظ بی تو

که بر هیچ کسش حاجت تفسیر نبود

 

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

داریوش رفیعی » گلنار 1 » قتل این خسته (بیات اصفهان)

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

وحیدرضا شعبانیان نوشته:

“سر ز حسرت به در میکده ها بر کردم” در بیت ششم به نظر صحیح تر میرسد.( برگردم).

پاسخ: طبق پیشنهاد شما تغییر کرد.

محمدغفاری نوشته:

در بیت آخر، آیتی بد [بود] ز عذاب، درست نیست؟!

سعیده اسدی نوشته:

با سلام؛
در بیت سوم”یارب آیینه ی حسن تو چه جوهر دارد”و در یت آخر”آیتی بد ز عذاب انده حافظ بی تو” صحیح تر است
با تشکر

علی اسفندیاری نوشته:

با سلام.
در بیت دوم نیم فاصله کلمه “لایق‌ترم” رعایت نشده.

روفیا نوشته:

سلام دوستان
واژه جوهر در مصرع سوم معادل فارسی کلمه لاتین substance می باشد و substance از دو پاره sub + stance به معنای زیر + ایستادن تشکیل شده به معنای چیزی که آن زیر ایستاده است . یعنی چیزی که همه چیز روی ان ایستاده است یعنی قائم بر اوست .
نظامی در مخزن الاسرار می گوید :
زیر نشین علمت کائنات
ما به تو قائم چو تو قائم به ذات
ای کاش ما هم می توانستیم دفتر هستی هر موجودی را ورق بزنیم و چیزی را که آن زیر ایستاده ببینیم .
کسی کز معرفت نور و صفا دید
به هر چیزی که دید اول خدا دید

امین کیخا نوشته:

با سپاس از روفیا

existence را هم در کتاب ایستادن در آنسوی مرگ نویسنده بجای وجود برون ایست ترجمیده است .

امین کیخا نوشته:

از همین بن stance که با ایستادن پارسی یکی است وازه ی ستند را هم ساخته اند که به معنای stand-by است .

شمس الحق نوشته:

دکتر کیخا درود بر تو !
خوش آمدی که گنجور بی حضورت لطفی نداشت ، اما روفیا و همچون او حقیر را در این گمگشتگی زبان پارسی به آینده این ملک کهن امیدوار می سازد . از تشابه ایستادن و ستند با stance و stand - by بسی لذت بردم ، بودت بیش باد ، کم مباد ! در غیابت با دکتر ترابی دلخوش بودیم که به او سلام می کنم .

امین کیخا نوشته:

شمس الحق یکدانه ی ما . زمستان است و کار ما چندچندان ! فرصتی یافته ام که از چند دانای فرهیخته بیاموزم سخن ایشان زبانم را کوتاه کرده است و گوشهایم را نیوشا . کاش به شما هم دسترسی بود . اگر سیاهه کارهای یک روزم را بفهرم ( فهرست بکنم ) می بینید که روزها بسیده ی کارها نیستند . و گرنه در شاگردی همیشه ایستاده بر درگاه می بودم . دکتر ترابی هم که با ریزبینی و مهربانی و بردباری اینجا را به لطف و مهر خود گرم نگه میدارد .دوستان نو رسیده ای هم داریم که برخی واقعا استادانه می نویسند و مایه برازش و افتخار همه ی ما هستند . درود به شما خاک راه دوستان هستم .

شمس الحق نوشته:

با خود می گفتم چه کرده ام که این پزشک نابغه علم اللغة با حقیر قهر کرده است و حالا هم که می فرماید اگر .. !! قربانت شوم شما که هم آدرس مجازی مرا داری و هم واقعیم را ، لابد چنان سرت شلوغ است که نگاهی هم به ایمیل هایت نیفکندی تا عرایض مرا ببینی ! حال آن دانایایان فرهیخته کجایند ، در گنجور یا بیرون از آن ؟ در مورد دکتر ترابی و دوستان نورسیده ، اما راست گفتی که دل انسان از خواندن سخن شان آرام می گیرد . هرگاه فرصت یافتی بیا به گنجور که : بی تو بسر نمی شود .

بهرام مشهور نوشته:

در پاسخ به دوستان : آخرین بیت ، همان آیتی بود درست است زیرا با وزن مناسب تری در مصرع دوم سازش دارد :که برِ هیچ کسش حاجت تفسیر نبود . یعنی نزد هیچ کسی نیاز به تفسیر و تبیین نداشت از بس واضح بود

امید قیصری نوشته:

زنده یاد داریوش رفیعی این شعر را در نهایت سوز وگداز خوندن.آهنگساز زنده یاد مجید وفادار.برای دانلود رایگان این اثر به لینکی که برای دوستان عزیز آپلود کردم.مراجعه بفرمایند.این شعر حافظ رو اگر کسی عاشق باشه وسینه رو چاک نزنه موقع خوندنش.باید به عاشق بودن خودش شک کنه.الله اکبر.عجب شعری.
http://s9.picofile.com/file/8294710268/GHATL_IN_KHASTEH.mp3.html

کانال رسمی گنجور در تلگرام