سالها دفترِ ما در گرو صَهبا بود
رونقِ میکده از درس و دعایِ ما بود
نیکیِ پیرِ مغان بین که چو ما بدمستان
هر چه کردیم به چشمِ کَرَمَش زیبا بود
دفترِ دانش ما جمله بشویید به مِی
که فلک دیدم و در قصدِ دلِ دانا بود
از بتان آن طلب ار حسن شناسی ای دل
کاین کسی گفت که در علمِ نظر بینا بود
دل چو پرگار به هر سو دَوَرانی میکرد
و اندر آن دایره سرگشتهٔ پابرجا بود
مُطرب از دَردِ محبت عملی میپرداخت
که حکیمانِ جهان را مژه خون پالا بود
میشکفتم ز طرب زان که چو گُل بر لبِ جوی
بر سرم سایهٔ آن سروِ سَهی بالا بود
پیرِ گلرنگِ من اندر حقِ اَزْرَقپوشان
رخصتِ خُبث نداد ار نه حکایتها بود
قلبِ اندودهٔ حافظ بَرِ او خرج نشد
کاین مُعامِل به همه عیبِ نهان بینا بود


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، حافظ به تأمل در زندگی و عشق میپردازد و میگوید که سالها زندگیاش تحت تأثیر شراب و مغان بوده است. او از زیباییهای دلکش عشق و دردهایی که در دل دارد سخن میگوید و به تأثیر می و معرفت در زندگی اشاره میکند. همچنین از دانش و حکمت و زیباییهای معشوق سخن میگوید و بیمهایی از گزند زمانه ندارد. در نهایت، او تأکید میکند که قلبش در محبت خرج شده و قرار نیست عیوب پنهان در زندگی را نادیده بگیرد.
سالها دفتر زندگی ما به شراب وابسته بود و رونق میکده به سبب نیایش ها و دعاهای ما شکل میگرفت.
هوش مصنوعی: نیکی و بزرگواری پیر مغان را ببین که هر چه ما بدمستها انجام دادیم، در نظر او با لطف و کرامتش زیبا و پسندیده به نظر آمد.
هوش مصنوعی: تمامی نوشتههای علمی و علمی ما را با شراب بشویید، زیرا که من در دایرهٔ جادو و گردشِ آسمان، دانایی را دیدم که در پی دل و فهم بود.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر میخواهی زیبایی را بشناسی، از میان آن معشوقان طلب کن، چرا که کسی گفته است که او در علم و درک خود بینا و آگاه بود.
هوش مصنوعی: دل مانند پرگاری بود که به هر سمتی میچرخید و در آن دایرهٔ بیپایان، سرگشته و گیج مانده بود.
هوش مصنوعی: مُطرب (خواننده یا نوازنده) از شوق و درد عشق مینواخت و کاری انجام میداد که حتی حکیمان و دانشمندان دنیا را وادار به اشک و تأمل میکرد.
هوش مصنوعی: من از شادی و سرور به مانند گل که بر لب جوی میروید، میشکفتم؛ زیرا سایه آن سرو زیبا بر سرم بود و مرا خوشحال میکرد.
هوش مصنوعی: یادآور میشود که پیر (مربی یا راهنما) من که لباس رنگارنگ دارد (در اینجا نشانهای از زیبایی یا لطافت است)، اجازه نداد تا دربارهٔ کسانی که لباس آبی میپوشند (به طور ضمنی، افرادی که معمولاً به آنها کینه یا خباثت نسبت داده میشود) بدگویی کنم، مگر اینکه داستانها و حکایتهای خاصی وجود داشت.
هوش مصنوعی: دل اندوهگین حافظ برای او (دوست یا معشوق) صرف نشد؛ زیرا این معلم (یا فرد صاحبنظر) به تمام عیبهای پنهان آگاه بود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
نفسی وقت بهارم هوس صحرا بود
با رفیقی دو که دایم نتوان تنها بود
خاک شیراز چو دیبای منقش دیدم
وان همه صورت شاهد که بر آن دیبا بود
پارس در سایه اقبال اتابک ایمن
[...]
دوش در فکر من آن شکل قد و بالا بود
نظر همت من از طرف بالا بود
دیده میزد همه شب نقش خیالت بر آب
پیش صاحبنطران راز نهان پیدا بود
آب چشم از سرم امروز گذشت و چه عجب
[...]
یاد باد آن که نَهانَت نظری با ما بود
رَقَمِ مِهرِ تو بر چهرهٔ ما پیدا بود
یاد باد آن که چو چَشمت به عِتابم میکُشت
مُعْجِزِ عیسَویَت در لبِ شِکَّرخا بود
یاد باد آن که صَبوحی زده در مجلسِ انس
[...]
سالها خرقه ما در گروه صهبا بود
رونق میکده از درس و دعای ما بود
سالها دفتر ما در گرو صهبا بود
رونق میکده از درس و دعای ما بود
سالها تا رتنم تافته کمخا بود
دل چون پرمگس شیفته والا بود
پیش ازان روز که والا شود آب سرسنگ
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.