دوش در میخانه جانان همدم عشاق بود
تا سحر غوغای رندان را به جان مشتاق بود
زهره را آورده بود او از سر مستان به رقص
کان صدا اندر خم این گنبد نه طاق بود
گرچه زو صد ناز و از ما بوده صد چندان نیاز
در طریق حسن و عشق از روی استحقاق بود
از صفا و نور مجلس گر نهان بود آفتاب
بهتر از وی لمعه جام می براق بود
مستی رندان ز می هم بود لیکن بیشتر
از نوازشهای آن ماه نکو اخلاق بود
ز اهل آن هنگامه من بیهوشتر بودم ازانک
با منش از جمله رندان بیشتر اشفاق بود
مست شو گر مخلصت باید که هرگز وانرست
از جفای اهل آفاق آنکه در آفاق بود
اندر آن شب هر کرا یک جرعه زان میشد نصیب
تا قیامت در جهان رند علی الاطلاق بود
فانی اندر سیر اطوار طریقت هرچه دید
بود نیکو لیکنش زهد ریایی شاق بود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره حال و هوای شب در میخانهای است که عاشقان در آن جمع شدهاند و از محبت و عشق بهرهمند میشوند. شاعر به تفسیر عشق و مستی میپردازد و میگوید هر کس در آن محفل یک جرعه از شراب مینوشد، تا قیامت رند و آزاد خواهد بود. حال و هوای مجلس هرچند با زهره و زیبایی گره خورده، اما مستی و شادابی آن از مهربانی و اخلاق خوب دیگران ناشی میشود. شاعر خود را در آن جمع حس میکند و تأکید دارد که در عشق و سیر طریقت، هرچند چیزهای زیبا دیده، اما زهد ریایی را دشوار میداند.
هوش مصنوعی: دیشب در میخانه محبوب، عاشقان جمع بودند و تا سپیدهدم، سر و صدای محبوبان دلشکسته وجود داشت.
هوش مصنوعی: او زهره را از دنیای سرمستی به رقص آورده بود، چرا که صدای او در این گنبد به گونهای بود که نه طاق داشت.
هوش مصنوعی: اگرچه او به من زیادی ناز کرده، اما من نیاز مندی بیشتری داشتم. در مسیر زیبایی و عشق، این مسأله ناشی از شایستگی است.
هوش مصنوعی: اگر در مجلسی که پر از صفا و نور است، خورشید هم پنهان باشد، نور آن شراب براق و درخشان از او بهتر است.
هوش مصنوعی: مستی و سرخوشی رندان از همان شراب است، اما آنچه بیشتر آنها را مجذوب میکند، محبت و نوازشهای آن ماه خوش سیماست.
هوش مصنوعی: در آن فضایی که دیگران هوشیار بودند، من بیشتر از همه بیهوش و غرق در حالت خاصی بودم، زیرا با نوع خودم که از رندهاست، تماس بیشتری داشتم و احساس نزدیکی بیشتری میکردم.
هوش مصنوعی: برای اینکه به حقیقت دل و جانت نزدیک شوی، از دنیا و مشکلات آن غافل نشو و مست عشق شو. چرا که اگر بخواهی به محبت و صمیمیت برسید، باید از تنهایی و سختیهای دیگران فرار نکنی.
هوش مصنوعی: در آن شب، هر کسی که یک جرعه از آن مینوشید، تا ابد در این دنیا شخصیتی آزاد و بیقید و بند میشد.
هوش مصنوعی: در سفر معنوی، هر چیز که دیدم خوش و زیبا بود، اما زهد و خودداری تقلبی بسیار سخت و دشوار بود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
پیش از اینَت بیش از این اندیشهٔ عُشّاق بود
مِهرورزیِ تو با ما شُهرهٔ آفاق بود
یاد باد آن صحبتِ شبها که با نوشین لبان
بحثِ سِرِّ عشق و ذکرِ حلقهٔ عُشّاق بود
پیش از این کاین سقفِ سبز و طاقِ مینا بَرکِشند
[...]
عالم جان را سماواتی و آفاقی جدا
بود پیش از آن که این آفاق و این نه طاق بود
پیش ازین عهد الست رب میثاق بلی
رمزی از میثاق ما آن عهد و آن میثاق بود
نعمت اللّه نعمتی گسترد خوش از بهر ما
[...]
هرکه را دیدم به دیدار رخت مشتاق بود
حسن رخسار تو از بس شهره آفاق بود
ماه چون روی تو بود ار ماه مشکین زلف داشت
سروچون قدتوبود ار سرو سیمین ساق بود
صفحه روی تو نیکومستندی شد به حسن
[...]
دادن جان گرچه بر ابناء عالم شاق بود
لیک عاشق این هنر را، از ازل مشتاق بود
طاق ابروی تو را نازم که افتاده است طاق
به به از طاقی که جفتش در حقیقت طاق بود
نوش وصل و نیش هجرانت به میزان درست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.