گنجور

 
۱
۲
۳
۴
۳۸۶
 

رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۱۵ - شعر از سعید نفیسی بازسازی شده از روی برگردان عربی شعر رودکی

 

این ابیات از استاد سعید نفیسی است.

استاد جمشید سروشیار در مقاله ای کیفیت انتساب اشتباه این شعر به رودکی را چنین نوشته اند : «اما کیفیت قضیه ازین قرار است که در یتیمة الدهر ثعالبی(الجزء الرابع،ص 149 طبع محمد محی الدین عبد الحمید)ذیل احول احمد بن مؤمل آمده است که وی دو بیت از اشعار رودکی را بدین دو بیت تازی ترجمه کرده است [...] استاد فقید این قطعه را از یتیمهء الدهر به کتاب خویشاحوال و اشعار ابو عبد اللّه‏ جعفر بن محمد رودکی سمرقندی»نقل فرموده و گفته است معلوم است که رودکی دو بیت‏ شعر داشته است بدین مضمون [...] شاید اصل آن دو بیت رودکی،چنانکه به خاطر مسعود این اوراق گذشته‏ است،چنین بوده باشد [...]

شگفت آن‏که هیچ یک از کسانی که این دو بیت ترجمهٔ نفیسی را از کتاب وی نقل‏ کرده‏ اند به توضیح صریح و آشکار آن مرحوم توجه ننموده و این قطعه را از رودکی پنداشته‏ اند! از این گروه‏ اند شادروان استاد محمد معین(مجموعهٔ اشعار دهخدا،ص 111)،براگینسکی‏ (رودکی،آثار منظوم،ص 110)،دکتر محمد جعفر محجوب(سبک خراسانی در شعر فارسی،ص 121)،دکتر خلیل خطیب رهبر(رودکی،ص 46)و دکتر محمد دبیرسیاقی. (پیشاهنگان شعر فارسی،ص 57).»

این جهان را نگر به چشم خرد

نی بدان چشم کاندر او نگری

[...]

۲ بیت
رودکی
 

رودکی » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۱۲۹

 

چمن عقل را خزانی اگر

گلشن عشق را بهار تویی

عشق را گر پیمبری، لیکن

حسن را آفریدگار تویی

۲ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۲

 

پیش تیغ تو روز صف دشمن

هست چون پیش داس نوکر پا

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۶

 

گوش توسال و مه برود و سرود

نشنوی نیوهٔ خروشان را

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۲۲

 

آی از آن چون چراغ پیشانی

آی از آن زلفک شکست و مکست

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۲۸

 

لاد را بر بنای محکم نه

که نگهدار لاد بنیادست

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۴۰

 

بخت و دولت چو پیشکار تواند

نصرة و فتح پیشیار تو باد

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۴۶

 

رخ اعدات از تش نکبت

همچو قیر و شبه سیاه آمد

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۴۸

 

یافتی چون که مال غره مشو

چون تو بس دید و بیند این دیرند

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۵۵

 

ماغ در آبگیر گشته روان

راست چون کشتییست قیراندود

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۶۰

 

مدخلان را رکاب زرآگین

پای آزادگان نیابد سر

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۶۹

 

تازیان دوان همی آید

همچو اندر فسیله اسب نهاز

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۷۳

 

بت، اگرچه لطیف دارد نقش

نزد رخسارهٔ تو هست خراش

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۷۵

 

تو چگونه جهی؟ که دست اجل

به سر تو همی زند سر پاش

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۷۹

 

بانگ کردمت، ای فغ سیمین

زوش خواندم ترا، که هستی زوش

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۸۰

 

ای دریغا! که موردزار مرا

ناگهان باز خورد برف وغیش

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۸۳

 

آه! ازین جور بد زمانهٔ شوم

همه شادی او غمان آمیغ

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۹۲

 

لبت سیب بهشت و من محتاج

یافتن را همی نیابم ویل

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۹۶

 

بام‌ها را فرسب خرد کنی

از گرانیت، گر شوی بر بام

۱ بیت
رودکی
 

رودکی » ابیات پراکنده » شمارهٔ ۹۸

 

آرزومند آن شده تو به گور

که رسد نان پاره‌ایت برم

۱ بیت
رودکی
 
 
۱
۲
۳
۴
۳۸۶
 
تعداد کل نتایج: ۷۷۰۵