گویند روزی حکیمی پسر خویش را پند می‌داد گفت «ای پسر ، اسپ دوست دار و کمان عزیز دار و بی‌حصار مباش و حصار بی‌مترس مدار.» گفت «ای پدر ، اسپ و کمان دانستم. حصار و مترس از کجا؟» گفت « حصار، مبارزست و مترس زره » یعنی بی‌زره مباش تا توانی.
هوش مصنوعی: روزی حکیمی به پسرش پند می‌دهد و می‌گوید که اسب را دوست داشته باش، کمان را عزیز بشمار و بی‌حصار مباش. پسر از او می‌پرسد که حصار و مترس چیست. پدر توضیح می‌دهد که حصار نماد مبارزه و مترس زره است و توصیه می‌کند که تا جایی که می‌توانی بی‌زره نباشی.
برگردان به زبان ساده
# گویند روزی حکیمی پسر خویش را پند می‌داد گفت «ای پسر ، اسپ دوست دار و کمان عزیز دار و بی‌حصار مباش و حصار بی‌مترس مدار.» گفت «ای پدر ، اسپ و کمان دانستم. حصار و مترس از کجا؟» گفت « حصار، مبارزست و مترس زره » یعنی بی‌زره مباش تا توانی.
هوش مصنوعی: روزی، حکمتی پسرش را نصیحت می‌کرد و گفت: «پسرم، اسب را دوست بدار و کمان را گرامی شمار و بدون حصار نباش و از حصار بی‌دفاع دوری کن.» پسر از او پرسید: «پدر، اسب و کمان را می‌دانم، ولی حصار و بی‌دفاع بودن چه معنی دارد؟» پدر پاسخ داد: «حصار به معنای مبارزه است و بی‌دفاع به معنای زره است.» یعنی تا جایی که ممکن است، بدون زره نباش.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: روزی حکیمی به پسرش پند می‌دهد و می‌گوید که اسب را دوست داشته باش، کمان را عزیز بشمار و بی‌حصار مباش. پسر از او می‌پرسد که حصار و مترس چیست. پدر توضیح می‌دهد که حصار نماد مبارزه و مترس زره است و توصیه می‌کند که تا جایی که می‌توانی بی‌زره نباشی.
هوش مصنوعی: روزی، حکمتی پسرش را نصیحت می‌کرد و گفت: «پسرم، اسب را دوست بدار و کمان را گرامی شمار و بدون حصار نباش و از حصار بی‌دفاع دوری کن.» پسر از او پرسید: «پدر، اسب و کمان را می‌دانم، ولی حصار و بی‌دفاع بودن چه معنی دارد؟» پدر پاسخ داد: «حصار به معنای مبارزه است و بی‌دفاع به معنای زره است.» یعنی تا جایی که ممکن است، بدون زره نباش.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.