الهی ای مهیمن اکرم، ای محتجب معظًم، ای متجلی به کرم، ای قسّام پیش از لوح و قلم، بادا روزی که باز رهم از زحمت حوا و آدم، آزاد شوم از بند وجود عدم. از دل بیرون کنم این حسرت و ندم و با دوست بیاسایم یکدم.
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر به دعا و خواسته‌های خود اشاره می‌کند. او از خداوند می‌خواهد که او را از زحمات و سختی‌های زندگی آزاد کند و حسرت‌ها و غم‌هایش را از دل بیرون کند تا بتواند در کنار دوستش آرامش یابد.
برگردان به زبان ساده
# الهی ای مهیمن اکرم، ای محتجب معظًم، ای متجلی به کرم، ای قسّام پیش از لوح و قلم، بادا روزی که باز رهم از زحمت حوا و آدم، آزاد شوم از بند وجود عدم. از دل بیرون کنم این حسرت و ندم و با دوست بیاسایم یکدم.
هوش مصنوعی: ای خداوندا، ای بزرگ و مهربان، ای پنهان و محترم، ای نمایان به رحمت، ای بخشنده پیش از خلق تاریخ و سرنوشت، امیدوارم روزی فرا برسد که از رنج و سختی‌های حوا و آدم رهایی یابم و از قید و بند وجود مادی و ناپایداری آزاد شوم. آرزو دارم که این حسرت و اندوه را از دل بیرون کنم و یک لحظه با دوست در آرامش باشم.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر به دعا و خواسته‌های خود اشاره می‌کند. او از خداوند می‌خواهد که او را از زحمات و سختی‌های زندگی آزاد کند و حسرت‌ها و غم‌هایش را از دل بیرون کند تا بتواند در کنار دوستش آرامش یابد.
هوش مصنوعی: ای خداوندا، ای بزرگ و مهربان، ای پنهان و محترم، ای نمایان به رحمت، ای بخشنده پیش از خلق تاریخ و سرنوشت، امیدوارم روزی فرا برسد که از رنج و سختی‌های حوا و آدم رهایی یابم و از قید و بند وجود مادی و ناپایداری آزاد شوم. آرزو دارم که این حسرت و اندوه را از دل بیرون کنم و یک لحظه با دوست در آرامش باشم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.