هوش مصنوعی: در این شعر، احساسات عمیق و شور و شوق منصور حلاج به گونه‌ای توصیف شده است که شراب شوق در وجود او افزایش می‌یابد و دیگر جایی برای آن نمی‌ماند. در ادامه، ابلیس که هرگز طعمی از این شراب نمی‌چشد، به جاودانگی ملعون خود ادامه می‌دهد. در نهایت، اویس قرنی با نوشیدن از این شراب میمون و خوشبخت می‌شود.
برگردان به زبان ساده
# الهی شراب شوق در جان منصور حلاّج افزون شد، آن شراب در آن نگنجید سر بیرون شد، ابلیس جرعهٔ نیافت جاوید ملعون شد، بجرعهٔ از آن شراب اویس قرنی میمون شد.
هوش مصنوعی: عشق و شوق در دل منصور حلاّج به شدت افزایش یافت و این احساس آن‌قدر قوی بود که دیگر نتوانست در وجودش نگه‌داریش کند و از وجودش سرچشمه زد. ابلیس که همیشه در تلاش برای گمراه کردن انسان‌ها بود، از چنین عشق و شوقی بی‌بهره ماند و به همان دلیل ملعون شد. اما اویس قرنی، با چشیدن از این عشق و شوق، به مقام و منزلت عالی رسید و خوشبخت شد.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، احساسات عمیق و شور و شوق منصور حلاج به گونه‌ای توصیف شده است که شراب شوق در وجود او افزایش می‌یابد و دیگر جایی برای آن نمی‌ماند. در ادامه، ابلیس که هرگز طعمی از این شراب نمی‌چشد، به جاودانگی ملعون خود ادامه می‌دهد. در نهایت، اویس قرنی با نوشیدن از این شراب میمون و خوشبخت می‌شود.
هوش مصنوعی: عشق و شوق در دل منصور حلاّج به شدت افزایش یافت و این احساس آن‌قدر قوی بود که دیگر نتوانست در وجودش نگه‌داریش کند و از وجودش سرچشمه زد. ابلیس که همیشه در تلاش برای گمراه کردن انسان‌ها بود، از چنین عشق و شوقی بی‌بهره ماند و به همان دلیل ملعون شد. اما اویس قرنی، با چشیدن از این عشق و شوق، به مقام و منزلت عالی رسید و خوشبخت شد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.