ای غمت آرزوی جان کسی
درد تو مایه درمان کسی
گر تو فرمان نبری درمان چیست
نشود بخت به فرمان کسی
وه چه شمعی تو که روشن نکنی
هیچ گه کلبه احزان کسی
از تو داریم فغان ها که چرا
نکنی گوش به افغان کسی
آیت رحمتی ای ماه ولی
کی فرود آیی در شان کسی
جان و سر در قدمت خواهم باخت
ای ز سر تا به قدم جان کسی
گر تو این سرکشی از سر بنهی
جان کشم پیش تو جانان کسی
جامی احسنت که این طرز غزل
نتوان یافت به دیوان کسی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوقی گله میکند که غمش آرزوی جان و دردش درمان است، اما نه به ناله کسی گوش میدهد، نه غمکدهٔ کسی را روشن میکند و نه رحمتش شامل کسی میشود. با این همه عاشق آماده است جان و سر خود را در پای او فدا کند، به شرط آنکه از سرکشی دست بردارد. در بیت پایان جامی به یکتایی شیوهٔ این غزل، که بر ردیف «کسی» بنا شده، میبالد.
هوش مصنوعی: ای کسی که غم عشق تو آرزوی جان عاشق است و دردِ عشقت خود مایهٔ درمان اوست.
هوش مصنوعی: اگر تو فرمان عاشق را نبری و به خواستهٔ او تن ندهی، چارهای نیست؛ بخت و اقبال به فرمان هیچکس نیست.
هوش مصنوعی: شگفتا که تو شمعی هستی که هرگز خانهٔ غمزدهٔ هیچ عاشقی را روشن نمیکنی. «کلبهٔ احزان» اشاره به غمکدهٔ یعقوب در فراق یوسف دارد.
هوش مصنوعی: از دست تو بسیار ناله داریم، از این رو که چرا به ناله و فریاد هیچکس گوش نمیدهی.
هوش مصنوعی: ای ماهرو، تو مانند آیهٔ رحمتی، اما هرگز در حقِ کسی و در شأن کسی فرود نمیآیی؛ یعنی رحمتت شامل هیچکس نمیشود. بازی با تعبیر «شأن نزول» آیه است.
هوش مصنوعی: جان و سرم را در پای تو فدا خواهم کرد، ای کسی که از سر تا پا جانِ عاشقی.
هوش مصنوعی: اگر این سرکشی و ناز را کنار بگذاری، ای معشوقِ دیگری، جانم را پیشکش تو میکنم.
هوش مصنوعی: جامی به خود آفرین میگوید که چنین شیوهای از غزل را در دیوان هیچ شاعر دیگری نمیتوان یافت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای فدای غم جان تو کسی
که تو هم جانی و جانان کسی
تو بمانی دگران در گذرند
همهٔ خلق بقربان کسی
لمن الملک تو سوزد اغیار
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.