صافی مده، ای دوست که ما درد کشانیم
نی رند تمامیم کزین رند وشانیم
این کاسه سر بهر چه داریم به عزت؟
گر در صف مستانش سبویی نکشانیم
هر چند که در کیسه نداریم پشیزی
در همت ما بین تو که جمشید وشانیم
کو ساقی نوخیز که بالای دو دیده
چندان که دو ابرو بنشاند بنشانیم
پیش آر می، ای ساقی خونریز که پیشت
از لب بخوریم و زمژه باز فشانیم
گر زنده نداریم شبی پیش تو، گر زانک
خود را به سر کوی تو یک شب بکشانیم
خون خوردنم، ای مست جوانی، چو ندانی
دانی چو ترا شربت خسرو بچشانیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر خود و همراهانش را دُردنوشانی تهیدست اما بلندهمت میشمارد که از شراب صاف بینیازند و سرشان را تنها برای مستی میخواهند. سپس ساقیِ جوان و خونریز را میطلبد تا او را بر چشم بنشاند و شراب را بنوشد و به صورت اشک فروریزد، و آماده است جانش را بر سر کوی او بدهد. در پایان به معشوقِ جوان و بیخبر میگوید که درد خوندلِ خسرو را تنها وقتی خواهد فهمید که خود آن را بچشد.
هوش مصنوعی: ای دوست، به ما شراب صاف و پالوده نده، چون ما دُردنوشیم و به تهِ خم و شراب ناصاف خرسندیم. رندِ کامل نیستیم، ولی از کسانی هستیم که به رندان میمانند.
هوش مصنوعی: این کاسهٔ سر را برای چه با عزت و احترام نگه داریم، اگر در صف مستانِ او سبوی شرابی به سوی خود نکشیم؟ یعنی سر اگر در راه باده و مستی به کار نیاید، ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: هرچند در کیسه حتی سکهٔ ناچیزی نداریم، به بلندی همت ما نگاه کن که همچون جمشید، شاه صاحب جام، بزرگمنشیم.
هوش مصنوعی: کجاست آن ساقی تازهجوان تا او را بر روی دو چشم خود بنشانیم، همانگونه که دو ابرویش بر بالای چشمانش نشستهاند؟ یعنی او را با نهایت احترام بر چشم خود جای میدهیم.
هوش مصنوعی: ای ساقیِ خونریز، شراب بیاور تا در برابر تو با لب آن را بنوشیم و همان را به صورت اشک از مژگان بیرون بریزیم.
هوش مصنوعی: اگر نتوانیم شبی را در کنار تو به بیداری و زندهداری بگذرانیم، آنگاه یک شب خود را به سر کوی تو میکشانیم و آنجا جان میدهیم. در «بکشانیم» ایهامی به کشتن هست.
هوش مصنوعی: ای کسی که از جوانی مستی، تو رنج و خوندلِ مرا نمیفهمی؛ آنگاه آن را خواهی فهمید که شربتِ تلخ خسرو، یعنی درد عشق، را به تو بچشانیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.