گر بسنجند به حشر اجر شب هجران را
غالب آن است که شاهین شکند میزان را
شد زبون زنخت قامت چوگانی من
گوی بنگر که همی زخمه زند چوگان را
کفر زلفت اگر این است برآنک که به عنف
صادر جزیه به گردن فکند ایمان را
گر به یعقوب رسد نکهت پیراهن تو
به صبا باز دهد بوی مه کنعان را
شاه ترکان خجل آید ز صف آرائی خویش
گر به پیرامن چشمت نگرد مژگان را
دل اگر سرکشد از خط تو بسپار به زلف
چاره زنجیر بود بنده نافرمان را
بو که از کوتهی رشته رسد دست به دست
گاه می بندم و گه می گسلم پیمان را
مه نکاهیده به خورشید نگردد نزدیک
شاید اربه ز فزونی شمرم نقصان را
عیب یغما مکن ار دمدمه شیخ شنید
ناگزیر است بشر وسوسه شیطان را
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و حسرت است. شاعر به یاد شبهای دوری و غم ناشی از جدایی میگوید و از آسیبهایی که به دلش وارد شده، مینالد. او به زیبایی معشوق و تأثیر آن بر خود اشاره میکند و اظهار میدارد که حتی عناصر طبیعی مثل بوی عطر نیز یادآور معشوقش هستند. همچنین، شاعر به ناچار بودن انسان در برابر وسوسهها و مشکلات تبعید از ایمان و وفاداری میپردازد. در نهایت، او به پیچیدگیهای عشق و وفاداری اشاره میکند و میگوید که برغم چالشها، دلش هنوز به معشوق وابسته است.
هوش مصنوعی: اگر به روز قیامت اجر و پاداش شب جدایی را بسنجند، غالباً پاداش آن به قدری زیاد است که میتواند ترازوی حق را بر هم زند.
هوش مصنوعی: زبان من به خاطر زیبایی قامت تو به زبان آوردن و سخن گفتن را رها کرده، و اکنون به تماشای تو نشستهام تا ببینم چگونه چوگان را به ضربه زدن مشغول است.
هوش مصنوعی: اگر کفر زلفت به این معناست که فردی به زور و بدون رضایت به پرداخت جزیه مجبور شود، پس بهتر است که ایمان را به گردن بگیرد.
هوش مصنوعی: اگر پیراهن تو به یعقوب برسد، نسیم صبحگاهی بوی ملایم سرزمین کنعان را به مشامش میرساند.
هوش مصنوعی: اگر شاه ترکان به زیبایی و جلال خود توجه کند، ممکن است از زیبایی چشمان تو که مژگانی دارند، خجل و شرمنده شود.
هوش مصنوعی: اگر دل از مرز عشق تو فراتر برود، به زلفت بسپار که نگهدارنده زنجیر بنده سرکشی است.
هوش مصنوعی: گاهی در زندگی با موقعیتهایی مواجه میشویم که به راحتی نمیتوانیم تصمیم بگیریم. گاهی تصمیمی میگیریم و گاهی از آن منصرف میشویم، احساس میکنیم که باید بین دو گزینه انتخاب کنیم و این باعث میشود نتوانیم به درستی عمل کنیم.
هوش مصنوعی: ماه اگر به خورشید نگاه کند، نمیتواند به او نزدیک شود؛ شاید به خاطر این باشد که از زیادتر شدنش، نقصان را احساس میکنم.
هوش مصنوعی: اگر عیب یغما را در نظر نگیری، وقتی که صدای شیخ به گوش میرسد، انسان ناچار به وسوسههای شیطان دچار میشود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چه کند بنده که گردن ننهد فرمان را
چه کند گوی که عاجز نشود چوگان را
سروبالایِ کمانابرو اگر تیر زند
عاشق آنست که بر دیده نهد پیکان را
دست من گیر که بیچارگی از حد بگذشت
[...]
می بیارید و به می تازه کنید ایمان را
غم جنّات و جهنم نبود رندان را
ترک خود گیر که با خود به مکانی نرسی
که در آن کوی مجالی نبود رضوان را
عاقلان را به مقامات مجانین ره نیست
[...]
در دل عاشق اگر قدر بود جانان را
نظر آنست که در چشم نیارد جان را
تو اگر عاشقی ای دل نظر از جان برگیر
خود به جان تو نباشد طمعی جانان را
دعوی عشق نشاید که کند آن بدعهد
[...]
رونق عهد شباب است دگر بُستان را
میرسد مژدهٔ گل بلبل خوشالحان را
ای صبا گر به جوانان چمن باز رَسی
خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را
گر چنین جلوه کند مغبچهٔ بادهفروش
[...]
وقت آن شد که می ناب دهی مستان را
خاصه من بیدل شوریده سرگردان را
قدحی چند روان کن، که جگرها تشنه است
تا ز خود دور کنم این سر و این سامان را
شیشه خالی و حریفان همه مخمورانند
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.