عشّاق اگر لقای ترا آرزو کنند
باید ز خون خویشتن اوّل وضو کنند
نازم به می کشان محبّت که بهر دوست
در بزم عشق کاسه ی سر، را کدو کنند
کفر است در شریعت و آئین عاشقی
از دوست غیر دوست اگر آرزو کنند
بعد از هزار سال ز خاک شهید عشق
یابند بوی خون اگر آن خاک بو کنند
از جور دوست نیست که گریند عاشقان
این اشکها روان ز پی آبرو کنند
بسیار سالها که بیاید، دی و بهار
از خاک ما گهی خُم و گاهی سبو کنند
ترسم اسیر و عاشق و شیدای خود شوی
گر، با جمالت آینه را، روبرو کنند
زخم خدنگ ناز تو بهبودی اش مباد
گر، جز، به تار طُرّه ات آن را رفو کنند
چون می زجام وصل تو نوشند عاشقان
برآب خضر و چشمه ی حیوان تفو کنند
این خرقه ی ریا، که مرا هست بایدی
دادن به می کشان که به می شستشو کنند
هر موی من ز زلف تو دارد شکایتی
کو فرصتی که شرح غمت مو به مو کنند
تا کی «وفایی» از غم لیلی وشان ترا
مجنون صفت ز دشت جنون جستجو کنند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر دربارهی عمق و شدت عشق و محبت است. شاعر میگوید که عشاق اگر بخواهند به وصال معشوق برسند، باید خود را از هر چیز پاک کنند و اولین قدم این است که از خود بگذرند. او به زیبایی توصیف میکند که در عشق، باید همه چیز را فدای محبوب کرد و از هر چیز غیر از او دور شد. همچنین اشاره میکند به این که عشق واقعی میتواند باعث زخمهای عمیق و دردهای ناشی از فراق شود، اما با این حال، عشق همچنان ارزنده و زیباست. در نهایت، شاعر از تلاش و وفاداری مجنون در جستجوی لیلی یاد میکند و نشان میدهد که عشق واقعی اساساً مستلزم فداکاری و تحمل درد و رنج است.
هوش مصنوعی: عاشقان اگر بخواهند تا تو را ببینند، باید ابتدا با خون دل خود وضو بگیرند.
هوش مصنوعی: من به میکشان (شرابنوشان)ی محبت افتخار میکنم، زیرا برای دوست در مهمانی عشق، کاسهی سر را به جای ظرف میگذارند.
هوش مصنوعی: آرزو کردن چیزهایی از دیگری غیر از دوست، در عشق و محبت، نادرست و ناپسند است.
هوش مصنوعی: پس از گذشت هزار سال، از خاک شهید عشق بوی خون به مشام خواهد رسید، اگر آن خاک بویی از خود به جا بگذارد.
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر رفتار نادرست دوستشان نمیگریند، بلکه این اشکها برای حفظ آبرو و حیثیتشان جاری میشود.
هوش مصنوعی: سالهای زیادی میگذرد که دی و بهار از زندگی ما گاهی با درد و گاهی با شادی عبور میکنند.
هوش مصنوعی: نگرانم که اگر کسی با زیبایی تو روبهرو شود، دلبسته و عاشق تو شود.
هوش مصنوعی: زخم نازکنی تو هیچگاه بهبود نمییابد، مگر آنکه فقط با تار موی تو ترمیم شود.
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی که از جام وصال تو مینوشند، به آب خضر و چشمهی حیات نیز توهین میکنند.
هوش مصنوعی: این لباس ریا و ظاهرسازی که بر تن دارم، باید به مینوشان داده شود تا به وسیله نوشیدنی، پاک و تمیز شوم.
هوش مصنوعی: هر کدام از موهای من از زلف تو نالهای دارند، منتظر فرصت هستم تا غم تو را به تفصیل بیان کنم.
هوش مصنوعی: چقدر باید وفایی از غصه لیلی، تو را مجنون بخوانند و در دشت جنون به دنبال تو بگردند؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تا زنده ایم بر من و تو گفتگو کنند
از بعد ما حدیث من و تو نکو کنند
چون روزگار کش همه کس ذم همیکند
وانگه چو در گذشت همه یاد او کنند
وقتست ای حریف که می در سبو کنند
دردیکشان بمنزل مقصود رو کنند
ما جوی شیر و قصر زبرجد گذاشتیم
ساقی بگو که میکده را رفت و رو کنند
می ده که وضع میکده بی مصلحت نشد
[...]
آسودگان چو نشئه درد آرزو کنند
آیند و خاک کشتهٔ تیغ تو بو کنند
یک دم اگر ستم نکنی میرم از الم
بیچاره آن کسان که به لطف تو خو کنند
ای دل رسی چه بر در بیتالحرام وصل
[...]
زان خم که زاهدان به قدم آب جو کنند
شوریدگان صومعه می در سبو کنند
یابند جمله مهر سلیمان و جام جم
گر خاک راه میکده را رفت و رو کنند
در خشت و سنگ میکده دیدم معاینه
[...]
کاش آن کسان که منعم از آن تند خو کنند
صد دل نموده وام و نیم نگاهی به او کنند
این تشنگی به جام و قدح کم نمی شود
با ساقیان بگو که فکر سبو کنند
این است التماس که ما را پس از وفات
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.