گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۳ - تو بمان و دگران

 
شهریار
شهریار » گزیدهٔ غزلیات
 

از تو بگذشتم و بگذاشتمت با دگران

رفتم از کوی تو لیکن عقب سرنگران

ما گذشتیم و گذشت آنچه تو با ما کردی

تو بمان و دگران وای به حال دگران

رفته چون مه به محاقم که نشانم ندهند

هر چه آفاق بجویند کران تا به کران

میروم تا که به صاحبنظری بازرسم

محرم ما نبود دیده کوته نظران

دل چون آینه اهل صفا می شکنند

که ز خود بی خبرند این ز خدا بیخبران

دل من دار که در زلف شکن در شکنت

یادگاریست ز سر حلقه شوریده سران

گل این باغ بجز حسرت و داغم نفزود

لاله رویا تو ببخشای به خونین جگران

ره بیداد گران بخت من آموخت ترا

ورنه دانم تو کجا و ره بیداد گران

سهل باشد همه بگذاشتن و بگذشتن

کاین بود عاقبت کار جهان گذران

شهریارا غم آوارگی و دربدری

شورها در دلم انگیخته چون نوسفران

 

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف) | شعرهای مشابه | ارسال به فیس‌بوک

حاشیه‌ها

تا به حال ۳۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

کاوه نوشته:

این شعر یکی از زیباترین اشعاریه که تا به امروز شنیدم
فقط میتونم بگم فوقالعاده ای استاد شهریار

rezvan نوشته:

man har vaght in shero mikhunam geryam migire.ruhash shad

اشکان نوشته:

هروقت این شعر رو ضمضمه میکنم میفهمم که چقدر خوب حرفای دلمو استاد سالها پیش به نظم در آوردش …

milad نوشته:

درود بر شهریار

ف نوشته:

درود بر شهریار < با قلبم اشک ریختم .

سعید نوشته:

عالی بود

رامین نوشته:

واااااااای به حال دگران

محمدرضا نوشته:

محسن چاووشی هم امروز آلبومشو داد بیرون و این شعرو به زیبایی اجرا کرده.

حدیث نوشته:

با صدای استاد چاوشی این شعر زیبا رو گوش دادم نزدیک بود بیهوش بشم!بسیییییااار زبیا

مهدی نوشته:

اشک ریزان هوس دامن مادر کردم

محمد نوشته:

این شعر منو یاد کسی میندازه که عاشقونه دوستش داشتمو و اون منو با بی رحمی تموم از خودش روند!!!تا زنده ام لعنتش میکنم!!!
زنده باد استاد شهریار و زنده باد محسن چاوشی!!!
ضمنا این شعر منو یاد اردشیر رستمی(بازیگر نقش حوونی هایه استاد شهریار) هممیندازه!!!!
پایان صحبت هام وای از اون روز که دل یه مرد از طرف عشقش بشکنه وای!!!!!!!

ابرهیم نوشته:

محسن چاوشی جاودانه بود، با آلبوم ۱۳ مخصوصا اشعاری که از استاد شهریار خونده جاودانه تر شد. درود بر استاد شهریار و درود بر محسن چاوشی.

فرهاد نوشته:

شعر خیلی قشنگیه و چاوشی هم واقعا حس و حال دیگه ای بهش داد و به زیبایش افزود….

فرزاد نوشته:

روحت شاد شهریار

امین کیخا نوشته:

باید حتما ادم بمیرد تا اندازه اش را بدانند شکر پارسی از سرچشمه اذربایجان بر می امد بسختی نانی می خورد و جامه از شوخ پاک می داشت ، خدایا بر ما ببخش که شنیدم شهریار روزگار نانکویی داشت و اینکه دیگرانی هستند که أرج نمی نهیم و می ایستیم تا بمیرند و بغان ادب شوند و خداوندان شناخت

محمد نوشته:

خیلی قشنگ بود. فوق العاده.
امروز که آهنگ محسن چاووشی رو از رادیو گوش کردم ، خواستم متن شعرش رو بخونم دوباره،موقع جستجو در اینترنت متوجه شدم که شعر زیبا از ایشون بوده.
.
روحش شاد.

سید حسن رفیعی نوشته:

منم قبلا این شعر رو می خواندم ولی الان دارم اونو با تمام وجود می چشم و فهمم که ان مرحوم چی کشیده . رحمت خدا بر شهریار واموات بنده

عاطفه نوشته:

من از اینکه ایران شاعر هایی مثل شهریار داره به ایرانی بودنم افتخار میکنم

امید لنگرودى نوشته:

بیت اول :عقبت سر نگران صحیح میباشد

علی رضا نوشته:

پاینده باد خاک آذرآبادگان من

پریسا نوشته:

واقعا افتخار می کنم که هم زبان یک همچین استادی هستم. روحت شاد شهریار عزیز

استاد گرد و خاک نوشته:

عتشم بزییی. . . ..

گر گرفتم . .

از درون مغلم . .

ناشناس نوشته:

زنده باد خاک آذربادگان با چنین شاعرهایی

علی نوشته:

تا حالا با خودمون فکر کردیم که استاد شهریار موقع سرودن این شعر چه حالی داشتند؟

masi نوشته:

بنحوی ماهرانه حس هجران و حزن را القا می کند.خدا رحمت کناد شهریار را

آراد نوشته:

من دیوانه ی این شعرم روحت شاد استاد <3

مهدیه نوشته:

خیلی دوس دارم این شعرو

راحله نوشته:

خیلی عالیه جون حرف دلم را خیلی واضح بیان کرده است روحت شاد ای شهریار

جواد نوشته:

روحت شاد شهریار شهر سخن

امیر نوشته:

کسی میتونه دو بیت اول این غزل رو به انگلیسی روان نرجمه کنه؟ طوری که به شنونده انگلیسی زبان هم همون حسی رو بده که به یک ایرانی میده؟

علی نوشته:

درورد بر استاد شهریار ودرود بر مردم آذربایجان که ایران و ماایرانیا هرچی داریم داز اونا داریم

مهدی نوشته:

بسیار خرسندم که هر از چندگاهی پای عده ای به میعادگاه شعروادب به بهانه ای بازمیگردد . درجمعی برخی دوستان اعتراض کردند واز نحوه اجرای ابیاتی از این شعر توسط خواننده پاپ جناب محسن چاوشی انتقاد نمودند .
اما بنده مخالفتی ندارم صدالبته که چنین ابیاتی اگر با آواز وموسیقی اصیل اجرا گردد بسیار مطلوب وخوش طعم خواهد بود. اما اینکه شنوندگان موسیقی پاپ هم با این بهانه ابیات موسیقی کلاسیک ایران رابشنوند بسیارهم خوب است .
استادعزیز وهمیشه همراه جناب دکتر کیخا که همیشه لطفشان شامل حال بنده بوده است کاملا صحیح میفرمایند
رفتگانرا نباید فراموش کرد زیرا این فقط جسم آنهاست که نیست .((هرگزنمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق))
اما ایکاش آنانراکه هستند نیز بیشتر دریابیم.
تاهستم ای رفیق ندانی که کیستم
روزی سراغ وقت من آیی که نیستم
واین هم پیش بینی خود استاد شهریار وتایید فرمایش دکتر کیخا

میثم نصیری نوشته:

وصف نشدنی است استاد شهریار

یه دختر نوشته:

این شعر رو تقدیم کردم به کسی که خیلی راحت تنهام گذاشت
شعر بسیار تاثیر گذاریه اما نمیدونم بر سنگ هم اثر میکنه ؟

شهریار نوشته:

[…] ۱۰۲ – شاعر افسانه: نیما غم دل گو که غریبانه بگرییمنغزل شماره ۱۰۳ – تو بمان و دگران: از تو بگذشتم و بگذاشتمت با دگرانغزل شماره ۱۰۴ – […]

حسین نوشته:

هرسحن کز دل برآید لاجرم بردل نشیند.
وای به حال دگران.
مخصوصا اونایی که از دل خبر ندارند.

فلسفه نوشته:

زندگی همیشه محنت کده ای بیش نبود.درودبرشهریار

محمود نوشته:

دوستان از اجرای محسن چاووشی تعریف می کنند در حالی که بیش از ۳۵ سال پیش استاد روانشاد پایور روی این غزل اهنگ ساخته و عبدالوهاب شهیدی با هنرمندی تمام آن را خوانده است.”جای آن است که خون موج زند در دل لعل, زین تغابن که خزف می‌شکند بازارش”

سعید ندرلو نوشته:

دورد براستاد زنده یاد شهریار

کمک به گسترش دامنهٔ داده های بزرگترین سایت شعر فارسی