ای از چو تو شیرین لبی صد شور در هر انجمن
آن را که آمد یاد تو چون من برفت از خویشتن
گردن کشان حسن را در زر پای تست سر
ای پست پیش قامتت بالای سرو ونارون
چون نافه آهوی چین پر مشک گشتی سربسر
گر باد بوی زلف تو بردی سوی خاک ختن
اندر میان عاشقان صد کشته وخسته بود
چشم ترا در هر نظر زلف ترا در هر شکن
گر برفروزی روی خود ور بر فشانی موی خود
هم مشک پاشی بر هوا هم لاله پوشی بر سمن
بر نیکوان سلطان تویی سلطان نیکویان تویی
خود خسرو خوبان تویی ای دلبر شیرین سخن
قند ونبات اندر دهان آب حیات اندر لبان
مه داری اندر برقع وگل داری اندر پیرهن
با روی همچون گلستان هر گل ازو صد بوستان
شاید که عار آید ترا از لاله و از یاسمن
نشد سیف فرغانی خموش اندر صفات حسن تو
بلبل کجا گوید سخن چون گل نباشد در چمن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر در وصف زیبایی و جذابیت معشوق سروده شده و شاعر از ویژگی‌های دلربای او مانند شیرینی لب‌ها، قامت و زلف‌هایش سخن می‌گوید. شاعر به معشوقش می‌گوید که او زیباتر از تمام گل‌ها و گیاهان است و در میان عاشقان، محبوب و بی‌نظیر است. همچنین به تأثیر وجود او بر دیگران اشاره می‌کند و می‌گوید که زیبایی‌اش مثل بویی خوش در فضا منتشر می‌شود. در نهایت، شاعر می‌گوید که هیچ کسی نمی‌تواند مانند او وصف عشق و زیبایی را به تصویر بکشد؛ چرا که خودش در اوج زیبایی و شیرینی کلام است.
هوش مصنوعی: ای کسی که لب‌های شیرینی داری و در هر جمعی و شلوغی، شور و شوقی به پا می‌کنی. هرکسی که به یاد تو بیفتد، مانند من از خود بی‌خود می‌شود.
هوش مصنوعی: دارندگان زیبایی و جذابیت، به خاطر تو در زینت و adornment قرار گرفته‌اند. ای موجود پست، در برابر قامت بلند تو، حتی درختان سرو و نارون هم کوتاه به نظر می‌رسند.
هوش مصنوعی: چون مانند آهوی چین با رایحه خوش مشک شده‌ای، اگر باد بویی از زلف تو به سوی خاک ختن بیاورد، به تمام قدرت و زیبایی تو تکیه می‌کند.
هوش مصنوعی: در میان عاشقان، تعداد زیادی کشته و دل‌باخته وجود دارد. در هر نگاهی، چشم تو جان می‌برد و در هر پیچ زلف تو، دل‌ها می‌شکند.
هوش مصنوعی: اگر بر زیبایی چهره‌ات بیفزایی یا بر زیبایی موی خود بپروری، به راستی که بویی شگفت انگیز را در فضا پخش می‌کنی و گل‌های زیبایی را در کنار سمن‌ها شکوفا می‌سازی.
هوش مصنوعی: تو بهترین پادشاه برای نیکان هستی، و خودت هم به عنوان بهترین و زیباترین در میان خوبان شناخته می‌شوی، ای معشوق خوش‌زبان.
هوش مصنوعی: شیرینی و خوشمزگی مانند قند و نبات در دهان توست، و طعم زندگی و جوانی در لب‌های تو نهفته است. زیبایی تو مانند برقع و گل در پیرهن تو جلوه‌گری می‌کند.
هوش مصنوعی: با چهره‌ای زیبا و دلربا که مانند گلستان است، هر گل به او هزاران باغ را می‌برد. ممکن است از زیبایی لاله و یاسمن خجالت بکشی.
هوش مصنوعی: سیف فرغانی در وصف زیبایی‌های تو ساکت نمی‌ماند و بلبل هم نمی‌تواند در مورد تو صحبت کند، چون اگر گلی در چمن نباشد، چه چیزی برای گفتن خواهد داشت؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گلبن نوان اندر چمن عریان چو پیش بت شمن
نه یاسمین و نه سمن نه سوسن و نه نسترن
ای ساربان منزل مکن جز در دیار یار من
تا یک زمان زاری کنم بر رَبع و اَطلال و دِمَن
رَبع از دلم پرخون کنم خاک دمن گلگون کنم
اطلال را جیحون کنم از آب چشم خویشتن
از روی یار خرگهی ایوان همی بینم تهی
[...]
از غرب سوی شرق زن بد خواه را بر فرق زن
بر فرق او چون برق زن مگذار ازو نام و نشان»
کز باده می زاید فرح
در سینه غمگین من
هایل هیونی تیز دو، اندک خور بسیار رو
از آهوان برده گرو در پویه و در تاختن
هامون گذاری کوه وش، دل بر تحمل کرده خوش
تا روز هر شب بارکش، هر روز تا شب خارکن
چون باد و چون آب روان در دشت و در وادی دوان
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.