ای سر طره تو پای دلم را زنجیر
تویی از حسن توانگر منم از عشق فقیر
وی شهیدان هوای تو بشمشیر غمت
همه در کشتن خود گفته چو غازی تکبیر
نگرانی نبود سوی گلستان بهشت
بی دلی را که بود خار غمت دامن گیر
تا غم عشق تو از انده خویشم برهاند
شادم از بندگی تو چو ز آزادی اسیر
پایه حسن تو ای سرور خوبان آنجاست
از بلندی که برو دست نیابد تقریر
عشق چون آمد و سرمایه عقل از من رفت
از پی دفع زیان سود ندارد تدبیر
نزد بیدار دلان روز وصالست آخر
در شب هجر تو بی خوابی ما را تعبیر
بهر سلطان رخت شاه سوار عقلم
گوی اندیشه در افگند بمیدان ضمیر
آیت حسن تو در نسخ مه و مهر چنان
محکم افتاد که حکمش نپذیرد تغییر
ما بمهتاب رخ تو شب خود روز کنیم
آفتاب ار نبود بر فلک ای بدر منیر
بخدنگ مژه مرغ دل من کردشکار
ابروی همچو کمان تو و تیر تقدیر
گر تو شمشیر بلا بر سر عاشق رانی
رو نگرداند ازو همچو نشانه از تیر
بی مداد مدد تو قلم فکرت ما
کند شد تا نکند نقش خیالت تحریر
سیف فرغانی از بخت شکایت دارد
ورنه در کار کسی از تو نیامد تقصیر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل خود را اسیرِ زلف معشوق و فقیرِ عشق او میداند و کشته شدن در راه عشق را چون جهاد غازیان مایهٔ افتخار میشمارد. او از رفتن عقل، بیخوابی شب هجران و ناتوانی زبان و قلم در وصف زیبایی معشوق سخن میگوید و زیبایی او را برتر و ماندگارتر از ماه و خورشید میشمارد. در پایان، سیف معشوق را از هر تقصیری بری میداند و گلهٔ خود را تنها متوجه بخت خویش میکند.
هوش مصنوعی: ای معشوقی که سرِ زلفت زنجیرِ پای دل من شده است؛ تو از زیبایی ثروتمندی و من از عشق تهیدست و نیازمندم.
هوش مصنوعی: و ای کسی که کشتگانِ عشقت، که با شمشیر غمِ تو کشته شدهاند، همه هنگام کشته شدن مانند جنگجویان راه دین «الله اکبر» گفتهاند؛ یعنی مرگ در راه عشق تو را جهادی مقدس و مایهٔ شادی میدانند.
هوش مصنوعی: عاشقِ دلباختهای که خارِ غمِ تو به دامنش چسبیده و او را نگه داشته است، به باغ بهشت هم نگاهی نمیکند و میلی به آن ندارد.
هوش مصنوعی: چون غمِ عشق تو مرا از غمهای خودم رها میکند، از بندگیِ تو همانقدر شادم که اسیر از آزاد شدن شاد میشود.
هوش مصنوعی: ای سرورِ زیبارویان، مقامِ زیبایی تو چنان بلند است که سخن و توصیف به آن نمیرسد.
هوش مصنوعی: وقتی عشق آمد و سرمایهٔ عقل را از من گرفت، دیگر چارهاندیشی برای جبران این زیان سودی ندارد.
هوش مصنوعی: از دید بیداردلان و آگاهان، تعبیرِ بیخوابیِ ما در شب جدایی از تو سرانجام روزِ وصال است؛ یعنی این شبزندهداری به وصال میانجامد.
هوش مصنوعی: عقلِ من که سوارکارِ چیرهدستی است، به خاطر چهرهٔ تو که سلطانِ زیبایی است، گوی اندیشه را در میدان دل و درون به بازی انداخته است؛ یعنی همهٔ اندیشهام در خدمت توست.
هوش مصنوعی: نشانهٔ زیبایی تو در کتابِ ماه و خورشید چنان استوار نوشته شده که حکمش هرگز منسوخ و دگرگون نمیشود؛ زیبایی تو برتر از ماه و خورشید و ماندگار است.
هوش مصنوعی: ای ماهِ تمامِ درخشان، اگر هم خورشیدی در آسمان نباشد، ما با نورِ مهتابِ چهرهٔ تو شبِ خود را روز میکنیم.
هوش مصنوعی: ابروی کمانمانندِ تو، همراه با تیرِ تقدیر، با تیرِ مژگانت پرندهٔ دل مرا شکار کرد.
هوش مصنوعی: اگر تو شمشیرِ بلا بر سرِ عاشق فرود آوری، او از آن روی برنمیگرداند، همانگونه که نشانه از تیر روی نمیگرداند.
هوش مصنوعی: بی جوهرِ یاریِ تو، قلمِ اندیشهٔ ما کُند شده و نمیتواند نقشِ خیالِ تو را بنویسد و وصف کند.
هوش مصنوعی: سیف فرغانی اگر شکایتی دارد از بختِ خود است؛ وگرنه از جانب تو در حقِ هیچکس کوتاهیای نشده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چاکرانت به گه رزم چو خیاطانند
گرچه خیاط نیَند، ای مَلک کشور گیر
به گزِ نیزه قد خصم تو میپیمایند
تا ببُرّند به شمشیر و بدوزند به تیر
بوستان سبز شد و مرغ در آمد به صفیر
ناله مرغ دلارام تر از نغمه زیر
ابر فروردین گویی به جهان آذین بست
که همه باغ پرندست و همه راغ حریر
گه زرهباف شود باد و گهی جوشندوز
[...]
ای خردمند و هنر پیشه و بیدار و بصیر
کیست از خلق به نزدیک تو هشیار، و خطیر
گر خطیر آن بودی کهش دل و بازوی قوی است
شیر بایستی بر خلق جهان جمله امیر
ور به مال اندر بودی هنر و فضل و خطر
[...]
در زمانی بجهان آن دو بگردند دلیر
وز جهانی بزمان آن دو بر آرند دمار
چون نگه کرد بدان دخترکان مادر پیر
سیر بودند یکایک، چه صغیر و چه کبیر
کردشان مادر بستر همه از سبز حریر
نه خورش داد مر آن بچگکان را و نه شیر
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.