در خواب هم ز وصل تو کس کامیاب نیست
کان دیده را که روی تو دیده است خواب نیست
غیر از بنای عشق کزین سیل محکم است
نبود عمارتی که ز اشکم خراب نیست
جان میرود ز تن مگر امروز در وداع
کز بیم هجر او به دلم اضطراب نیست
نقش خیال خویش به چشم پر آب بین
گویند اگر «ثبات به نقش بر آب نیست»
با قد همچو چنگ و دل چون رباب من
در محفل تو حاجت چنگ و رباب نیست
امشب درنگ محنت هجران ز حد گذشت
آیا چه شد که دور فلک را شتاب نیست؟
شادم که با خطای فزون از حساب ما
اندیشهٔ حساب به روز حساب نیست
یک روز نگذرد که ز تأثیر مدح شاه
طبع (سحاب) غیرت طبع سحاب نیست
دارای دهر فتحعلی شه که نُه سپهر
در قلزم عطاش بجز نُه حباب نیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساس ناکامی در خواب و عشق اشاره میکند. او میگوید که هیچ کس از وصال محبوبش بهرهمند نیست و خوابهایی که به چهره محبوب نگاه کردهاند نیز واقعی نیستند. شاعر به شدت تحت تاثیر عشق و غم جدایی قرار دارد و میگوید که حتی اگر تصویر عشقاش را در خواب ببیند، همچنان چهره محبوب در خواب نیست. او از اضطراب جدایی و بیتابیاش میگوید و به زیبایی محبوبش و فرحبخشیاش اشاره میکند. شاعر همچنین از حرکت زمان و نبود آرامش در دلش شکایت دارد و میگوید که فکر به روز حساب و قضاوت نهایی او را نگران نمیکند. در نهایت، شاعر با ارادت به شاه اشاره میکند که در دهر و زمان، هیچ چیز غیر از حبابی در دریای عطای او نیست.
هوش مصنوعی: در خواب هم کسی نمیتواند از وصال تو بهرهمند شود، زیرا چشمی که زیبایی تو را دیده است هرگز خوابش نمیبرد.
هوش مصنوعی: جز بنای عشق که در این سیل مقاوم است، هیچ بنایی نیست که از گریههایم خراب نشده باشد.
هوش مصنوعی: امروز به خاطر وداع، جانم از بدن میرود، اما از ترس جدایی او، دلم نگرانی ندارد.
هوش مصنوعی: اگر به خیال خود در چشمان پر آب بنگری، خواهند گفت که ثبات و پایداری در نقشی که بر آب میزند، وجود ندارد.
هوش مصنوعی: من با اندام زیبا و دل حساس خود در محفل تو نیازی به ساز و آواز ندارم.
هوش مصنوعی: امشب دیگر طاقت دوری و غم جدایی را ندارم. چرا天 چرا زمان اینقدر آرام است و سریع نمیگذرد؟
هوش مصنوعی: خوشحالم که با وجود اشتباهات بسیاری که دارم، نگران محاسبه اعمال در روز قیامت نیستم.
هوش مصنوعی: هر روزی که میگذرد، تأثیر ستایش از شاه باعث نمیشود که روح سحاب از غیرت و حساسیتش کاسته شود.
هوش مصنوعی: فتحعلی شاه، که قدرتی بزرگ در دوران خود داشت، به گونهای توصیف شده است که در دریای سخاوتش، نه سپهر (آسمان) به جز نه حباب وجود ندارد. این به نوعی نشاندهنده عظمت و بزرگی او در میان دیگران است، اما در عین حال نشان میدهد که همهی آن قدرت و ثروت، در نهایت، به حبابهایی زودگذر و ناپایدار تبدیل میشود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای سروری که چون تو به رادی سحاب نیست
چون رای روشن تو بلند آفتاب نیست
مهمان رسیدهاند تنی چندم این زمان
قومی که شان برفتن از اینجا شتاب نیست
داریم کودکی که چو روی و چو موی او
[...]
با نور و تاب فکرت تو آفتاب نیست
آن را نظیر رای تو خواندن صواب نیست
تو آفتاب دینی و در آفتاب چرخ
صد یک ز رای و فکرت تو نور و تاب نیست
از آفتاب جود تو ای آفتاب دین
[...]
احوال ناتوانی ایام خویشتن
در مجلس رفیع تو گفتن ثواب نیست
داریم دلبری که چو روی و چو موی او
گلبرگ نوشکفته و مشک بتاب نیست
در بند خواب او همه حیران بمانده ایم
[...]
بیدار شو، دلا، که جهان جای خواب نیست
ایمن درین خرابه نشستن صواب نیست
از خفتگان خواب چه پرسی که حال چیست؟
زان خواب خوش که هیچ کسی را جواب نیست
چون هیچ دوست نیست وفادار زیر خاک
[...]
در خانه تا قرابهٔ ما پر شراب نیست
ما را قرار و راحت و آرام و خواب نیست
در خلوتی که باده و ساقی و شاهد است
حاجت به چنگ و بربط و نای و رباب نیست
خوش کن به باده وقت حریفان که پیش ما
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.