روی گشاده ای صنم طاقت خلق میبری
چون پس پرده میروی پرده صبر میدری
حور بهشت خوانمت ماه تمام گویمت
کآدمیی ندیدهام چون تو پری به دلبری
آینه را تو دادهای پرتو روی خویشتن
ور نه چه زهره داشتی در نظرت برابری
نسخه چشم و ابرویت پیش نگارگر برم
گویمش این چنین بکن صورت قوس و مشتری
چون تو درخت دلنشان تازهبهار و گلفشان
حیف بود که سایهای بر سر ما نگستری
دیده به روی هر کسی برنکنم ز مهر تو
در ز عوام بسته به چون تو به خانه اندری
من نه مخیرم که چشم از تو به خویشتن کنم
گر تو نظر به ما کنی ور نکنی مخیری
پند حکیم بیش از این در من اثر نمیکند
کیست که برکند یکی زمزمه قلندری
عشق و دوام عافیت مختلفند سعدیا
هر که سفر نمیکند دل ندهد به لشکری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیباییهای معشوق خود میپردازد و او را با تمجیدهای فراوان به تصویر میکشد. معشوق دارای روی گشاده و زیبایی است که دل هر کسی را میرباید و شاعر با او مقایسههایی زیبا از حورهای بهشتی و تابش آینهها ارائه میدهد. او به شدت تحت تأثیر عشقش است و بیان میکند که نمیتواند از عشق معشوق دست بردارد. به همین دلیل، اثر پندهای حکیمانه را بر دل خود بیتأثیر میداند و به این نتیجه میرسد که عشق و آسودگی روح متفاوتند و تنها کسی که سفر نکند، دل به لشکری نخواهد داد.
هوش مصنوعی: ای محبوبِ زیبا که چهرهات همیشه خود را نشان میدهد، زیباییات به حدی است که مردم طاقت دیدن تو را ندارند. تو از پس پردهای که در آن پنهانی، عبور میکنی و صبر دیگران را میشکنی.
هوش مصنوعی: تو را به عنوان حوری بهشت میخوانم و تو را ماه کامل میدانم، زیرا تا به حال آدمی را ندیدهام که در محبت و دلربایی مانند تو باشد.
تصحیح AI: تو به آینه نوری از چهره خود بخشیدهای، وگرنه چگونه این جسارت را داشتی (داشت) که خود را در برابر آن (تو) ببینی (ببیند)؟
هوش مصنوعی: چشم و ابروهای تو را باید به نقاش بگویم که اینگونه تصویر کند که قوس (ابرو) و مشتری (چشم) تو را به تصویر بکشد.
هوش مصنوعی: تو مانند درختی بهاری و گلدار هستی و حیف است که سایهات بر سر ما نیفتد و ما از زیباییات بهرهمند نشویم.
هوش مصنوعی: چشم خود را از روی هیچکس بدارم نمیتوانم، چون مهر تو در قلبم نشسته و چشمانم به تو وابسته است.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم چشم از تو بردارم و به خودم توجه کنم، حتی اگر تو به ما نگاه کنی یا نکنی، انتخابی در دست من نیست.
تصحیح AI: نصیحتهای حکیم دیگر در من تأثیری ندارد. چه کسی میتواند آوازی به شیوهٔ قلندران بخواند؟ (AI: نصیحتهای حکیم دیگر در من تأثیری ندارد. چه کسی میتواند صدای یک زاهد آزاد را خاموش کند؟)
هوش مصنوعی: عشق و حالت آرامش و راحتی هر دو با هم متفاوت هستند، سعدی. هر کس به سفر نمیرود، نباید دل به گروهی از سربازان و جنگجویان بدهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خاک شدم در تو را آب رخم چرا بری
داشتمت به خون دل خون دلم چرا خوری
از سر غیرت هوا چشم ز خلق دوختم
پردهٔ روی تو شدم پردهٔ من چرا دری
وصل تو را به جان و دل میخرم و نمیدهی
[...]
هر طربی که در جهان گشت ندیم کهتری
میبرمد از او دلم چون دل تو ز مقذری
هر هنری و هر رهی کان برسد به ابلهی
نیست به پیش همتم زو طربی و مفخری
گر شکر است عسکری چون برسد به هر دهن
[...]
دانمت آستین چرا پیش جمال میبری
رسم بود کز آدمی روی نهان کند پری
معتقدان و دوستان از چپ و راست منتظر
کبر رها نمیکند کز پس و پیش بنگری
آمدمت که بنگرم باز نظر به خود کنم
[...]
ای نفس سپیده دم جان دهمت بخدمتی
گر بجناب حضرت آصف عهد بگذری
بحر سحائب کرم کان مواهب نعم
مهر سپر مهتری اختر برج سروری
خواجه عماد ملک و دین آنکه بکلک درفشان
[...]
پیش که شاه اختران، تیغ کشد به لشکری؛
خیز مگر به برق می، برقع صبح بردری
پیش که صبح از طرب، خنده کند به زیر لب؛
خیز که در وداع شب، جام به گریه آوری
پیش که پرتو افگند، مهر به دشت خاوران؛
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.