ای باغ حسن چون تو نهالی نیافته
رخساره زمین چو تو خالی نیافته
تابندهتر ز روی تو ماهی ندیده چرخ
خوشتر ز ابروی تو هلالی نیافته
بر دور عارض تو نظر کرده آفتاب
خود را لطافتی و جمالی نیافته
چرخ مشعبد از رخ تو دلفریبتر
در زیر هفت پرده خیالی نیافته
خود را به زیر چنگل شاهین عشق تو
عنقای صبر من پر و بالی نیافته
تا کی ز درد عشق تو نالد روان من
روزی به لطف از تو مثالی نیافته
افتاده در زبان خلایق حدیث من
با تو به یک حدیث مجالی نیافته
زایل شود هر آن چه به کلی کمال یافت
عمرم زوال یافت کمالی نیافته
گلبرگ عیش من به چه امید بشکفد
از بوستان وصل شمالی نیافته
سعدی هزار جامه به روزی قبا کند
یک مهربانی از تو به سالی نیافته



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیباییهای محبوبش میپردازد و بر این نکته تأکید میکند که در دنیا زیبایی مانند او وجود ندارد. او اظهار میکند که حتی آفتاب و ماه نیز از جمال محبوبش کمفروغترند و توانایی درک لطافت و جمال او را ندارند. عشق به محبوبش آنقدر عمیق است که شاعر حس میکند در دنیای عشق، هیچچیز و هیچکس نمیتواند به او نزدیک شود. او از دردهای عشق و فقدان وصال مینالد و میگوید که حتی امید به خوشی و عیش نیز بیمعناست، زیرا به کمال و وصالی که در نظرش میآید، دست نیافته است. شاعر در پایان به ناکامیهای خود اشاره میکند و بیان میدارد که هر سال از عمرش میگذرد و تنها محبتی واقعی از محبوبش نیافته است.
تصحیح AI: ای کسی که در باغ زیبایی نهالی بینظیر هستی، بر چهرهٔ زمین خالی مانند تو پیدا نمیشود. (AI: ای باغی که زیباییات بینظیر است، بر روی زمین کسی مانند تو پیدا نمیشود و این زمین از نور روی تو تهی است.)
هوش مصنوعی: چرخ (آسمان) هیچ ماهی را زیباتر از چهرهٔ تو ندیده و هیچ هلالی هم خوشنماتر از ابروهای تو نیافته است.
تصحیح AI: آفتاب وقتی به چهره تو نگاه میکند، نه تنها لطافتی (در خود) نمیبیند، بلکه زیبایی هم در (خود) نمییابد.
هوش مصنوعی: هیچ چیز زیباتر از چهرهٔ دلربای تو، حتی گردونهٔ آسمان، که پشت هفت پردهٔ خیال پنهان مانده است، نیافته است.
هوش مصنوعی: عشق تو مانند شاهینی قوی است که مرا به دام انداخته و نتوانستهام صبر کنم و هیچ راه فراری برای خود پیدا نکردهام.
هوش مصنوعی: روح من تا کی باید از درد عشق تو ناله کند؟ هر روز امیدوارم که لطافتی از تو ببینم، اما تا کنون نمونهای از آن نیافتهام.
هوش مصنوعی: داستان عشق من و تو به قدری پیچیده و عمیق است که تا کنون هیچ کس نتوانسته آن را به درستی بیان کند و هیچ فرصتی برای شرح و بسط آن پیدا نکرده است.
هوش مصنوعی: هر چیزی که به کمال و تمامیت برسد، در نهایت زائل و نابود میشود؛ عمر من هم به سر آمده و من هیچ کمال و برتری خاصی نتوانستهام به دست آورم.
AI: من چه امیدی میتوانم داشته باشم که گلبرگ شادیهای من شکوفا شود، در حالی که هنوز به وصل دلخواهم دست نیافتهام (و نسیمی از باغ وصال به من نرسیده است)؟
هوش مصنوعی: سعدی همیشه تلاش کرده که با هزاران شیوه و لباس، خود را بیاراید، اما هیچ وقت یک مهربانی واقعی از تو در طول یک سال نصیبش نشده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
گلزار عشق چون تو نهالی نیافته
رخسار حسن همچو تو خالی نیافته
جز ابروان به روی تو هرگز منجمی
بر آفتاب بدر هلالی نیافته
چندی حکیم نقطه موهوم جست و باز
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.