ای سروبالایِ سهی، کز صورت حال آگهی
وز هر که در عالم بهی، ما نیز هم بد نیستیم
گفتی «به رنگ من گلی، هرگز نبیند بلبلی»
آری نکو گفتی ولی، ما نیز هم بد نیستیم
تا چند گویی «ما و بس»؟ کوته کن ای رعنا و بس
نه خود تویی زیبا و بس، ما نیز هم بد نیستیم
ای شاهد هر مجلسی! وآرام جانِ هر کسی!
گر دوستان داری بسی، ما نیز هم بد نیستیم
گفتی که «چون من در زمی، دیگر نباشد آدمی»
ای جان لطف و مردمی! ما نیز هم بد نیستیم
گر گلشن خوشبو تویی، ور بلبل خوشگو تویی
ور در جهان نیکو تویی، ما نیز هم بد نیستیم
گویی «چه شد کآن سروبن، با ما نمیگوید سخُن؟»
گو «بیوفایی پر مکن»، ما نیز هم بد نیستیم
گر تو به حسن افسانهای، یا گوهر یک دانهای
از ما چرا بیگانهای؟ ما نیز هم بد نیستیم
ای در دلِ ما داغ تو! تا کی فریب و لاغ تو؟
گر به بود در باغِ تو، ما نیز هم بد نیستیم
باری غرور از سر بنه، وانصاف دردِ من بده
ای باغ شفتالو و به! ما نیز هم بد نیستیم
گفتم «تو ما را دیدهای، وز حال ما پرسیدهای»
پس چون ز ما رنجیدهای، ما نیز هم بد نیستیم
گفتی «به از من در چگل، صورت نبندد آب و گل»
ای سستمهر سختدل! ما نیز هم بد نیستیم
سعدی گر آن زیباقرین، بگزید بر ما همنشین
گو «هر که خواهی برگزین»، ما نیز هم بد نیستیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق میپردازد و در عین حال به بیان این نکته میپردازد که خود نیز زیبایی و ارزشمندی خاصی دارد. او از معشوق میخواهد تا به احساسات و ارزشهای خود او توجه کند و این را یادآوری میکند که هر چند معشوق به عنوان فردی بینظیر شناخته میشود، او نیز در موقعیت خود بد نیست. با استفاده از تصاویری چون گل و بلبل، شاعر حسرت و اشتیاق خود را به معشوق ابراز میکند و به نوعی درخواست توجه و انصاف دارد. در نهایت، او از معشوق میخواهد که غرور را کنار بگذارد و به محبت و همدلی پاسخ دهد.
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای بلند (که نماد زیبایی است) که از حال ما آگاهی، و از هر کسی در این دنیا زیباتر به نظر میرسیم، ما هم در جذابیت و زیبایی کم نیستیم.
هوش مصنوعی: تو گفتی که رنگی چون من، هیچ گلی را خوش نمیبیند. راست میگویی، اما ما هم زیبا هستیم و زیبایی داریم.
هوش مصنوعی: چرا همواره میگویی «فقط من زیبا هستم»؟ ای زیبای دلربا، سخن را کوتاه کن. تو تنها زیبا نیستی، ما نیز در این زیبایی کم نیستیم.
هوش مصنوعی: ای معشوقهٔ هر گردهمایی و آرامشبخش جانِ هر کس! اگر دوستان زیادی داری، ما نیز آشکارا کم نیستیم.
هوش مصنوعی: تو گفتی که وقتی من در زمین هستم، دیگر هیچ انسانی وجود ندارد. ای جان و مهربانی! اما ما هم انسانهای خوبی هستیم و بیاحترام نیستیم.
هوش مصنوعی: اگر تو باغی خوشبو باشی، یا اگر تو بلبل زیبا و دلنشینی باشی، یا اگر در این دنیا انسان خوبی باشی، ما هم از خودمان بد نیستیم و قابلیت داریم.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که گلعذاری که از او سخن میگوییم، چرا با ما سخن نمیگوید؟ بگو که بیوفایی نکن، زیرا ما هم آدمهای خوبی هستیم و لیاقت توجه را داریم.
هوش مصنوعی: اگر تو خود زیبایی افسانهای و یا گوهری بینظیری، پس چرا از ما دوری؟ ما نیز موجوداتی خوب و ارزشمند هستیم.
هوش مصنوعی: ای عشق تو در دل ما باقی مانده، تا کی باید فریب و دروغ تو را تحمل کنیم؟ اگر در باغ تو نیکی و زیبایی وجود دارد، ما نیز شایسته خوبیها هستیم.
هوش مصنوعی: به خاطر غرور و خودخواهیات از خودت کم کن و کمی انصاف به من بده. ای باغ شفتالو، ما هم انسانهای خوبی هستیم و دردی نداریم که نادیدهگرفته شویم.
هوش مصنوعی: من به تو گفتم که تو ما را دیدهای و از حال ما سوال کردهای، پس اگر از ما ناراحت هستی، باید بگویم که ما نیز در شرایط خوبی نیستیم.
تصحیح AI: تو گفتی: من از نظر ظاهری بهتر از زیبارویان شهر چِگِل هستم و از گِل و آب، بهتر از من نمیتوان نقشی زد؛ اما ای دلسخت و بیمحبت، ما هم بد نیستیم. (AI: تو گفتی که من از نظر ظاهری بهتر از گل و آب هستم، اما آیا دل سخت و بیمحبت من نیز چیزی کم دارد؟)
تصحیح AI: ای سعدی، اگر آن زیبای خوشسیرت، دیگری را انتخاب کرد و با او نشست، بگو: هر کسی که خواستی انتخاب کن، ما هم انسانهای بدی نیستیم. (AI: ای سعدی، اگر آن زیبای خوشسیرت را انتخاب کردی و با ما نشست، به هر کسی که خواستی بیزحمت انتخاب کن، ما هم انسانهای بدی نیستیم.)
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ای ماهروی خرگهی ای صاحب تاج مهی
تو باغ خوبی را بهی ما نیز هم بد نیستیم
گر میسراید بلبلی در باغ و بستان بر گلی
باید شنید ای گل ولی ما نیز هم بد نیستیم
بلبل کند غوغا و بس گر گل شود رعنا و بس
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.