تا خبر دارم از او بیخبر از خویشتنم
با وجودش ز من آواز نیاید که منم
پیرهن میبدرم دم به دم از غایت شوق
که وجودم همه او گشت و من این پیرهنم
ای رقیب این همه سودا مکن و جنگ مجوی
برکَنم دیده که من دیده از او برنکَنم
خود گرفتم که نگویم که مرا واقعهایست
دشمن و دوست بدانند قیاس از سخنم
در همه شهر فراهم ننشست انجمنی
که نه من در غمش افسانه آن انجمنم
برشکست از من و از رنج دلم باک نداشت
من نه آنم که توانم که از او برشکنم
گر همین سوز رود با من مسکین در گور
خاک اگر بازکنی سوخته یابی کفنم
گر به خون تشنهای اینک من و سر باکی نیست
که به فتراک تو به زان که بود بر بدنم
مرد و زن گر به جفا کردن من برخیزند
گر بگردم ز وفای تو نه مردم که زنم
شرط عقل است که مردم بگریزند از تیر
من گر از دست تو باشد مژه بر هم نزنم
تا به گفتار درآمد دهن شیرینت
بیم آن است که شوری به جهان درفکنم
لب سعدی و دهانت ز کجا تا به کجا
این قدر بس که رود نام لبت بر دهنم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق در این غزل از فنای خود در معشوق سخن میگوید: چنان از خود بیخبر شده که جز پیراهنی از او نمانده است. او به رقیب هشدار میدهد، از رسوایی عشقش در شهر میگوید و اعلام میکند که حتی پس از مرگ و در برابر جفا و تیر معشوق دست از وفا برنمیدارد. در پایان با فروتنی میپذیرد که به وصال دهان معشوق نمیرسد و تنها بردن نام لب او را برای خود کافی میداند.
هوش مصنوعی: از وقتی که از معشوق آگاهم، از خودم بیخبر شدهام. در برابر هستی او، از من صدایی برنمیآید که بگویم «من» هستم؛ یعنی خودی برایم نمانده است.
هوش مصنوعی: از شدت شوق هر لحظه پیراهنم را پاره میکنم، زیرا تمام وجودم او شده و از من جز همین پیراهن چیزی نمانده است.
هوش مصنوعی: ای رقیب، اینقدر خیالپردازی نکن و دنبال دعوا نباش. حاضرم چشمم را از جا دربیاورم، اما چشم از او برنمیدارم.
هوش مصنوعی: گیرم که به زبان نگویم ماجرایی عاشقانه دارم؛ دوست و دشمن از سخنانم حالم را حدس میزنند.
در تمام شهر مجلسی تشکیل نشد که من بخاطر غم او، زبانزد آن مجلس نباشم. (AI: در هیچ کجا تجمعی برای حل مشکلات وجود ندارد که من در آن تجمع، داستان غمانگیز آنها را روایت نکنم.)
هوش مصنوعی: او از من رو گرداند و پیوندش را برید و از رنج دلم پروایی نکرد، اما من کسی نیستم که بتوانم از او ببرم.
هوش مصنوعی: اگر همین سوز عشق با من بیچاره به گور بیاید، هر وقت خاک گورم را بشکافی کفنم را سوخته خواهی یافت.
هوش مصنوعی: اگر تشنهٔ خون منی، این من و این سرم و ترسی ندارم؛ زیرا سرم اگر به فتراک زین تو آویخته شود بهتر از آن است که روی تنم بماند.
AI: اگر مردان و زنان به من ستم کنند و من از وفای تو برگردم، دیگر نه انسانم و نه زن. (تصحیح AI: اگر مرد و زن به من ستم کنند و من از وفای تو برگردم، دیگر مرد نیستم بلکه زنم.)
AI: عقل حکم میکند که مردم از تیر من فرار کنند، اگر تو به من توجه کنی و حتی پلک هم نزنم. (تصحیح AI: عقل حکم میکند که مردم از تیر فرار کنند اما اگر تیر از دست تو باشد، من حتی پلک هم نمیزنم.)
AI: زمانی که دهان شیرینت به سخن باز میشود، نگرانم که ممکن است تلخی را به دنیا جاری کنی. (تصحیح AI: زمانی که دهان شیرینت به سخن باز میشود، نگرانم که ممکن است شور و شوقی را به دنیا جاری کنم.)
هوش مصنوعی: سعدی به خود میگوید: لب سعدی کجا و دهان تو کجا، فاصلهٔ بسیار است. همین برایم بس است که نام لب تو بر زبانم بگذرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
رزبان گفت که این مخرقه باور نکنم
تا به تیغ حنفی گردن هر یک نزنم
تا شکمشان ندرم، تا سرشان برنکنم
تا به خونشان نشود معصفری پیرهنم
ای خداوند یکی شاعر ساده سخنم
بمزاح است گشاده همه ساله دهنم
با ندیمان تو عشرت زنم و ربح کنم
نه ندیمان تو . . . لند و بدیشان شکنم
بلکه خود را بندیمان تو می برفکنم
[...]
یارب از عشق چه سرمستم و بیخویشتنم
دست گیریدم تا دست به زلفش نزنم
گر به میدان رود آن بت مگذارید دمی
بو که هشیار شوم برگ نثاری بکنم
نگذارم که جهانی به جمالش نگرند
[...]
دوستکامی که در آفاق چنان نیست منم
زانکه پرورده مخدوم زمانه حسنم
بلبل نعمت فضلم چو علی وچه عجب
که شکفته است گل خلق نبی در چمنم
این کم از شعر عمادیست اگر با شش ماه
[...]
چون ندارم سر یک موی خبر زانچه منم
بی خبر عمر به سر میبرم و دم نزنم
نا پدیدار شود در بر من هر دو جهان
گر پدیدار شود یک سر مو زانچه منم
مشکل این است که از خویشتنم نیست خبر
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.