امروز مبارک است فالم
کافتاد نظر بر آن جمالم
الحمد خدای آسمان را
کاختر به درآمد از وبالم
خواب است مگر که مینماید
یا عشوه همی دهد خیالم
کاین بخت نبود هیچ روزم
وین گل نشکفت هیچ سالَم
امروز بدیدم آن چه دل خواست
دید آن چه نخواست بدسگالم
اکنون که تو روی باز کردی
رو باز به خیر کرد حالم
دیگر چه توقع است از ایام؟
چون بدر تمام شد هلالم
بازآی کز اشتیاق رویت
بگرفت ز خویشتن ملالم
آزردهام از فراق چونانک
دل باز نمیدهد وصالم
وز غایت تشنگی که بردم
در حلق نمیرود زلالم
بیچاره به رویت آمدم باز
چون چاره نماند و احتیالم
از جور تو هم در تو گیرم
وز دست تو هم بر تو نالم
چون دوست موافق است سعدی
سهل است جفای خلق عالم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از خوشحالی و شگفتی خود پس از دیدار معشوق میگوید و به زیبایی او اشاره میکند. او از حالاتی چون خواب و خیال سخن میگوید و بر این نکته تأکید دارد که در زندگیاش چنین روزی را هرگز تجربه نکرده است. با دیدن چهره محبوب، حال او بهتر شده و توقعی از روزگار ندارد چون همه چیز به خوبی پیش رفته است. اما در عین حال از دوری و فراق رنج میبرد و به خاطر اشتیاقی که دارد، دلش در درد است. شاعر در نهایت به خواستهاش برای وصال با معشوق میپردازد و از جفای دیگران در کنار محبت معشوق سخن میگوید.
هوش مصنوعی: امروز روز خوبی است زیرا نظری به آن زیبایی افتاد.
هوش مصنوعی: شکرگزاری و ستایش میکنم خدا را که از مشکلات و سختیهایم نجات پیدا کردم.
هوش مصنوعی: آیا این خواب است که همچون واقعیت به نظر میرسد، یا اینکه خیالم فقط در حال ناز و کرشمه است؟
هوش مصنوعی: زندگی من بخت خوب و خوشی نداشته و در هیچ سالی هم به خوشبختی و گل و شادی دست نیافتهام.
AI: امروز آنچه که دل میخواست را دیدم، اما آنچه که نمیخواست، بر سرم آمد. (تصحیح AI: امروز آنچه که دل میخواست را دیدم و آنچه که بدخواهم نمیخواست، مجبور به دیدنش شد.)
هوش مصنوعی: اکنون که تو با روی خود روی خوش نشان دادی، حال من هم به خاطر این وضعیت خوب شده است.
AI: دیگر چه انتظاری میتوان داشت از روزگار، وقتی که ماه کامل تمام شده و تنها هلالی باقی مانده است. (تصحیح AI: دیگر چه انتظاری میتوان داشت از روزگار، حال که هلالم تبدیل به ماه کامل تمام شده است.)
هوش مصنوعی: برگرد و به عشق و اشتیاقی که برای دیدن روی تو دارم، حال من به شدت رنجیده است.
هوش مصنوعی: از جدایی تو اندوهگین و ناراحت هستم، بهطوری که دل خود را نمیتوانم برای وصال و دیدارت آماده کنم.
هوش مصنوعی: از شدت تشنگی که دارم، آبی که میخواهم به حلقم نمیرسد و نمیتوانم آن را بخورم.
هوش مصنوعی: بیچاره به خاطر تو به سراغت آمدم، زیرا دیگر چارهای جز این نداشتم و زندگیام در خطر است.
هوش مصنوعی: از ظلم و سختی که تو به من میکنی، خودم را به تو وابستهتر میبینم و از دست تو نیز بر تو شکایت میکنم.
هوش مصنوعی: چون دوست با من سازگار است، برای من آسان است که جفای مردم جهان را تحمل کنم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۶
اکنون که تو روی باز کردی
رو باز به خیر کرد حالم
زان دم که تو روی باز کردی
از هر چه بجز تو بازم آورد
من گر گهرم وگر سفالم
پیرایهٔ توست رویمالم
من کشتهٔ عشق آن جمالم
آشفتهٔ آن دو زلف و خالم
بگرفت ز دست غم ملالم
باشد که نظر کنی به حالم
من بلبل مست در گلستان
از شوق رخش چرا ننالم
در حسرت آن هلال ابرو
[...]
بگرفت ز عمر خود ملالم
یارب که مباد کس به حالم
مستانه ز بس که دیده حالم
مدهوش شد از می سوالم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.