خوشا وقت شوریدگان غمش
اگر زخم بینند و گر مرهمش
گدایانی از پادشاهی نفور
به امیدش اندر گدایی صبور
دمادم شراب الم در کشند
وگر تلخ بینند دم در کشند
بلای خمار است در عیش مل
سلحدارِ خار است با شاه گل
نه تلخ است صبری که بر یاد اوست
که تلخی شکر باشد از دست دوست
ملامت کشانند مستان یار
سبک تر برد اشتر مست بار
اسیرش نخواهد رهایی ز بند
شکارش نجوید خلاص از کمند
سلاطین عزلت، گدایان حی
منازل شناسان گم کرده پی
به سر وقتشان خلق ره کی برند
که چون آب حیوان به ظلمت درند
چو بیت‌المقدس درون پر قباب
رها کرده دیوار بیرون خراب
چو پروانه آتش به خود در زنند
نه چون کرم پیله به خود برتنند
دلارام در بر، دلارام جوی
لب از تشنگی خشک، بر طرف جوی
نگویم که بر آب قادر نیند
که بر شاطی نیل مستسقیند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف حال و روز عاشقان و شوریدگان عشق می‌پردازد. او می‌گوید که حتی اگر این عاشقان زخم‌های عاطفی را تجربه کنند، باز هم از عشق دل نمی‌کُنند و در صبر و انتظار به سر می‌برند. آنها در عیش و نوش خود غرق هستند و تلخی‌های زندگی را به خاطر یاد محبوب تحمل می‌کنند. شاعر به تفاوت میان زندگی گدایان و سلاطین اشاره می‌کند و به این نکته می‌پردازد که عشق و محبت به خدا و محبوب، انسان را از قید و بندها آزاد نمی‌کند. در نهایت، او بر تشنگی عاشقان و longing (اشتیاق) آنها به وصال محبوب تأکید می‌کند. این شعر تصاویری از زیبایی و درد عشق را در هم می‌آمیزد.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که در عشق و شوق دچار جنون هستند؛ حتی اگر زخم‌هایی ببینند، از درد و رنج نمی‌ترسند و اگر هم درمانی برای دردشان بیابند، آن را غنیمت می‌شمارند.
هوش مصنوعی: فقیرانی که از سلطنت متنفرند، در انتظار او در زحمت و صبوری هستند.
هوش مصنوعی: هر لحظه شراب عشق را در وجود خود حس می‌کنند و اگر مزه‌اش تلخ باشد، باز هم به آن ادامه می‌دهند و می‌نوشند.
هوش مصنوعی: مشکلات ناشی از خماری و دردسرهای آن، مانند یک خار در زندگی لذت‌بخش و خوشگذرانی است که با زیبایی و لطافت گلشاه همراه است.
هوش مصنوعی: صبری که در خاطر دوست محبوب باشد، هرگز تلخ نیست. حتی اگر دشواری‌هایی داشته باشد، همچون تلخی شکر از دست کسی که دوستش داریم، شیرین و ارزشمند خواهد بود.
هوش مصنوعی: نقد و سرزنش، بر عهده‌ی کسانی است که به عشق و محبت دلبسته‌اند. آنها به گونه‌ای با همراهان خود رفتار می‌کنند که حتی بارهای سنگین را نیز با سبکی خاصی حمل می‌کنند.
هوش مصنوعی: کسی که در دام عشق گرفتار شده، هرگز از این بند آزاد نخواهد شد و نمی‌تواند از دام آن رها شود.
هوش مصنوعی: پادشاهان تنهایی، کسانی که در کوی و برزن زندگی می‌کنند و در جستجوی راهی هستند که گم کرده‌اند.
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که افرادی که به دنبال حق و حقیقت هستند، نمی‌توانند زودتر از موعد به هدف خود برسند. مانند آب حیات که در تاریکی وجود دارد و باید صبر کرد تا آن را پیدا کرد. به عبارتی، رسیدن به درک و دانش نیازمند زمان و شرایط مناسب است.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف وضعیتی می‌پردازد که در آن یک مکان مقدس و زیبا مانند بیت‌المقدس در درون یک پوشش و ساختار حفظ شده، قرار دارد، اما دیوارهای بیرونی آن خراب و ویران شده‌اند. به عبارت دیگر، این مکان از درون دارای ارزش و اهمیت ویژه‌ای است، در حالی که ظاهر آن ویران و نامناسب به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: مانند پروانه که با شجاعت به آتش نزدیک می‌شود و جان خود را فدای عشق می‌کند، نه مانند کرم پروانه که در حال درون پیله خود به انتظار می‌ماند و به عمل و حرکت نمی‌پردازد.
هوش مصنوعی: دلبر محبوبم در کنارم نشسته، و در کنار جویباری که لب‌هایش از تشنگی خشک شده، از جوی آب دوری می‌کند.
هوش مصنوعی: نمی‌گویم که بر آب توانایی ندارند، بلکه می‌خواهم بگویم که بر کنار نیل در حال غرق شدن هستند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.