آیا تو کجا و ما کجاییم
تو زانِ کهای و ما تراییم
ماییم و نوای بینوایی
بسمالله اگر حریف مایی
افلاسخرانِ جانفروشیم
خز پارهکن و پلاس پوشیم
از بندگی زمانه آزاد
غم شاد به ما و ما به غم شاد
تشنه جگر و غریق آبیم
شبکور و ندیم آفتابیم
گمراه و سخن ز رهنمایی
در ده نه و لاف کدخدایی
ده رانده و دهخدای نامیم
چون ماه به نیمهٔ تمامیم
بیمهره و دیده، حُقه بازیم
بیپا و رکیب رخش تازیم
جز در غم تو قدم نداریم
غمدار توییم و غم نداریم
در عالم اگرچه سست خیزیم
در کوچگَهِ رحیل تیزیم
گویی که بمیر در غمم زار
هستم ز غم تو اندرین کار
آخر بزنم به وقت حالی
بر طبل رحیل خود دوالی
گرگ از دمه گر هراس دارد
با خود نمد و پلاس دارد
شبخوش مکنم که نیست دلکش
بیتو شب ما و آنگهی خوش
نا آمده رفتن این چه ساز است؟
ناکِشته درودن این چه راز است؟
با جان منت قدم نسازد
یعنی که دو جان بهم نسازد
تا جان نرود ز خانه بیرون
نایی تو از این بهانه بیرون
جانی به هزار بار نامه
معزول کنش ز کارنامه
جانی به از این بیار در ده
پایی به از این به کار در نه
هر جان که نه از لب تو آید
آید به لب و مرا نشاید
وان جان که لب تواَش خزانهست
گنجینهٔ عمر جاودانهست
بسیار کسان ترا غلاماند
اما نه چو من مطیع ناماند
تا هست ز هستی تو یادم
آسوده و تندرست و شادم
وانگه که ز دل نیارمت یاد
باشم به دلی که دشمنت باد
زین پس تو و من، من و تو زین پس
یک دل به میان ما دو تن بس
وان دل دل تو چنین صواب است
یعنی دل من دلی خراب است
صبحی تو و با تو زیست نتوان
الا به یکی دل و دو صد جان
در خود کشمت که رشته یکتاست
تا این دو عدد شود یکی راست
چون سکهٔ ما یگانه گردد
نقش دویی از میانه گردد
بادام که سکه نغز دارد
یک تن بود و دو مغز دارد
من با توام آنچه مانده بر جای
کفشی است برون فتاده از پای
آنچ آن من است با تو نور است
دورم من از آنچه از تو دور است
تن کیست که اندرین مقامش
بر سکهٔ تو زنند نامش
سر نزلِ غم تو را نشاید
زیرِ عَلمِ تو را نشاید
جانیست جریده در میان چست
وان نیز نه با من است با تست
تو سگدل و پاسبانْت سگروی
من خاک ره سگان آن کوی
سگبانی تو همیگزینم
در جنب سگان از آن نشینم
یعنی ددگان مرا به دنبال
هستند سگان تیز چنگال
تو با زر و با درم همه سال
خالت درم و زر است خلخال
تا خال درموش تو دیدم
خلخال ترا درم خریدم
ابر از پی نوبهار بگریست
مجنون ز پی تو زار بگریست
چرخ از رخ مه جمال گیرد
مجنون به رخ تو فال گیرد
هندوی سیاه پاسبان است
مجنون به بر تو همچنان است
بلبل ز هوای گل به گَرد است
مجنون ز فراق تو به درد است
خلق از پی لعل میکند کان
مجنون ز پی تو میکند جان
یارب چه خوش اتّفاق باشد!
گر با منت اشتیاق باشد
مهتابشبی چو روز روشن
تنها من و تو میان گلشن
من با تو نشسته گوش در گوش
با من تو کشیده نوش در نوش
در بر کشمت چو رود در چنگ
پنهان کنمت چو لعل در سنگ
گردم ز خمار نرگست مست
مستانه کشم به سنبلت دست
بر هم شکنم شکنج گیسوت
تا گوش کشم کمان ابروت
با نارِ برت نشست گیرم
سیب زنخت به دست گیرم
گه نار ترا چو سیب سایم
گه سیب تو را چو نار خایم
گه زلف برافکنم به دوشت
گه حلقه برون کنم ز گوشت
گاه از قصبت صحیفه شویم
گه با رطبت بدیهه گویم
گه گِرد گُلت بنفشه کارم
گاهی ز بنفشه گل برآرم
گه در بر خود کنم نشستت
گه نامهٔ غم دهم به دستت
یار اکنون شو، که عمر یار است
کار است به وقت و وقت کار است
چشمه منما چو آفتابم
مفریب ز دور چون سرابم
از تشنگی جمالت ای جان
جو جو شدهام چو خالت ای جان
یک جو ندهی دلم در این کار
خوناب دلم دهی به خروار
غم خوردنِ بیتو میتوانم
می خوردن با تو نیز دانم
در بزم تو می خجسته فال است
یعنی به بهشت، می حلال است
این گفت و گرفت راه صحرا
خون در دل و در دماغ صفرا
وان سرو رونده زان چمنگاه
شد رویگرفته سوی خرگاه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مجنون در این غزل به عشق و فراقش از لیلی میپردازد و در وصف حال خویش به غم و اندوه مینگرد. او از معشوقهاش میخواهد که وی را فراموش نکند و با نغمههای عاشقانهاش احساس بینوا و بیکسی را در دلش زنده میکند. مجنون خود را گمگشته و در بند غم میبیند و میگوید که زندگیاش در گرو عشق لیلی است. او این عشق را به عنوان چشمهای از آزادی و نشاط میبیند، در حالی که به حال و روز خود مینگرد و از فاصله و درد فراق شکایت میکند. مجنون در این گفتار احساسات شدید خود را به تصویر میکشد و در عین حال نشان میدهد که عشق او چقدر عمیق و واقعی است.
هوش مصنوعی: تو در کجایی و ما در کجاییم؟ تو از چه چیزی هستی و ما چه حالتی داریم؟
هوش مصنوعی: ما در تنگدستی و فقر به سر میبریم، اما اگر تو به ما بپیوندی و همراه ما باشی، شکر خدا را خواهیم گفت.
هوش مصنوعی: ما در وضعیتی غمانگیز و بدحالی هستیم، مانند کسانی که به خاطر دیگران جان خود را به خطر میاندازند و از زندگی به دور هستند. در این حال، لباسهای ساده و پارهپارهای به تن داریم که نشاندهندهٔ فقر و زبونی ماست.
هوش مصنوعی: ما از بندگی زمانه رهایی یافتهایم و خوشحالیم از غم، زیرا غم هم برای ما شادی به ارمغان میآورد.
هوش مصنوعی: ما در این دنیا به شدت دلتنگ و نیازمند عشق هستیم، مانند کسی که در بیابان تشنه است یا در آب غرق شده. در تاریکی شب زندگی میکنیم ولی به نور حقیقت و آگاهی نیاز داریم.
هوش مصنوعی: ما در بیراهه هستیم و از هدایت کسی هدایت نمیشویم. در این قریه نه کسی به ما راه میدهد و نه ما به دروغ خود را کدخدا معرفی میکنیم.
هوش مصنوعی: ما از ده رانده شدهایم و به عنوان کدخدای این ده شناخته نمیشویم؛ همانند ماه که به نیمه رسیده، حال ما نیز در وضعیت ناکامی و ناتمامی هستیم.
هوش مصنوعی: بیعشق و بدون تماشای تو، مانند پرندهای سرگردان و بیمقصد هستیم و بدون پا، روی اسب جوان و تندرو میپیماییم.
هوش مصنوعی: ما جز در غم تو هیچ قدمی برنداشتهایم و فقط برای غم تو زندگی میکنیم، اما خودمان غم و اندوهی نداریم.
هوش مصنوعی: اگرچه در این دنیا با ناپایداری زندگی میکنیم، اما در سفر به سوی مرگ، با سرعت و جدیت حرکت میکنیم.
هوش مصنوعی: مجنون میگوید که انگار در غم تو آنقدر زار و پریشان هستم که نزدیک است بمیرم.
هوش مصنوعی: میگوید در حالتی ناشی از غم و اندوه، میخواهم به صدای بلندی (مانند طبل) به دیگران اعلام کنم که وقت سفر و جدا شدن من فرا رسیده است.
دَمه: کولاک باد و برف.
هوش مصنوعی: شب را برای خودم خوش نمیکنم چون بیتو هیچ چیزی دلکش نیست و شب ما اینطور نمیگذرد.
هوش مصنوعی: این که هنوز نیامدهای و میروی، چه معنایی دارد؟ و این که بدون کاشتن، خوشامد گویی انجام میشود، چه رازی است؟
هوش مصنوعی: اگر جان من با جان تو سازگار نباشد، به این معناست که این دو جان نمیتوانند با هم هماهنگ شوند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان تو از وجودت خارج نشده، نخواهی توانست از این بهانه و عذر خارج شوی.
هوش مصنوعی: مجنون میگوید ای لیلی، برای من هزار بار هم که نامهات را از کارهایت کنار بگذارم، باز هم نمیتوانم عاشقید را فراموش کنم.
هوش مصنوعی: زندگیای بهتر از این به من بده، اینکه در این راه بیفتم و زحمت بیشتری بکشم از رنجی که میکشم، بهتر است.
اگر معشوق با لب و زبانش مرا جان نبخشد، اگر از دهان او سخنی یا ندایی نرسد، این جان برای من ارزشی ندارد؛ چون تنها جانی را میخواهم که از لب او زنده شود.در این بیت، شاعر با واژه لب بازی کرده است:از لب تو آید یعنی از دهان و لب معشوق جان بگیرد؛آید به لب یعنی جان به لب شود، یعنی به نهایت بیتابی و رنج برسد.
هوش مصنوعی: آن جان که لب تو مانند یک خزانه است، گنجینهٔ عمر جاودانهای نهفته است.
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم به تو خدمتگزارند، ولی هیچیک از آنها مثل من، کامل و بیچون و چرا در خدمت تو نیستند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که یاد تو در ذهنم هست، راحت و سالم و شاداب هستم.
وقتی که تو را کم یاد کنم حالم چنان میشود که حال دشمنت بادا!
هوش مصنوعی: از این پس تو و من، یعنی من و تو، باید با هم یک دل و یکدست باشیم و رابطهمان را عمیقتر کنیم.
هوش مصنوعی: دل تو درست و سالم است و من از نظر عاطفی در وضعیت بد و ویرانهای قرار دارم.
هوش مصنوعی: نمیتوانم صبحی را بدون تو سپری کنم، زیرا زندگی کردن با تو فقط به یک دل و دو صد جان نیاز دارد.
هوش مصنوعی: مجنون بیان میکند که در دل من تنها یک عشق وجود دارد و وقتی به تو (لیلی) فکر میکنم، این عشق در وجود من چنان قوی است که تمام دوگانگیها به یگانگی تبدیل میشوند.
هوش مصنوعی: وقتی که ما به وحدت برسیم و یکدست شویم، آن وقت دوگانگی و تمایز بین ما از بین میرود و به یک حالت واقعی و واحد میرسیم.
هوش مصنوعی: بادام که شکلش یکنواخت و زیباست، در واقع یک میوه است که دو نوع مغز درونش دارد. به این ترتیب، مانند سکهای با دو رو، ظاهر یکسانی دارد اما درونش تفاوت دارد.
هوش مصنوعی: مجنون میگوید من در کنار تو هستم، اما آنچه از ما باقی مانده مثل کفشی است که از پا در رفته و اکنون خارج از زندگی ماست.
هوش مصنوعی: هرچه که از توست و به من وابسته است، نورانیت و جلا دارد. اما من از آنچه که از تو دور است، فاصله دارم و جدا شدهام.
هوش مصنوعی: کدام انسانی وجود دارد که در این موقعیت، نامش بر روی سکهای به نام تو باشد؟
هوش مصنوعی: غم تو را نمیتوانم تحمل کنم و زیر پرچم تو (یعنی زیر سایه تو) زندگی کنم، چون این وضعیت برایم مناسب نیست.
هوش مصنوعی: جانم تکهای از کاغذی است که در میان اشیا قرار گرفته و این حالتی که دارم نه به خاطر من، بلکه به خاطر تو است.
هوش مصنوعی: تو دلسوز و نگهبان من، و من همچون سگی از عاشقان آن کوچه در خاک او نشستهام.
هوش مصنوعی: من در کنار سگها، تو را به عنوان نگهبان خود انتخاب میکنم و از آنجا جا مشغول میشوم.
هوش مصنوعی: یعنی حیوانات وحشی در پی من هستند و سگهای تند و چنگالدار به تعقیبم آمدهاند.
هوش مصنوعی: هر سال به واسطهی زیبایی و زینت تو، من از طلا و نقره و چیزهای قیمتی برای تو خلخال میسازم.
هوش مصنوعی: هنگامی که خال صورت تو را دیدم، تصمیم گرفتم که برای تو گردنبند زیبا بخرم.
هوش مصنوعی: ابر بعد از گذشتن فصل بهار به خاطر تو گریه کرد و مجنون هم به خاطر تو زار و نزار بود.
هوش مصنوعی: مجنون بر این باور است که آسمان (چرخ) زیباییاش را از چهرهی مهی بهدست میآورد و او نیز از چهرهی لیلی الهام میگیرد و با آن آیندهاش را پیشگوئی میکند.
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر عشق به لیلی، مانند یک پاسبان به دور او میگردد و وجودش به او وابسته است. او همچنان به شوق دیدار لیلی و در فراق او به سر میبرد.
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر عشق به گل افسرده و غمگین است، مانند مجنون که به خاطر دوری تو از درد رنج میبرد.
هوش مصنوعی: مردم به دنبال لعل و گوهر میروند، چون مجنون است که برای عشق تو جانش را فدای تو میکند.
هوش مصنوعی: خداوندا، چه خوشحالکننده خواهد بود اگر این شور و اشتیاق با تو باشد!
هوش مصنوعی: در شب مهتابی مانند روز روشن، فقط من و تو در میان باغ هستیم.
هوش مصنوعی: من و تو نزدیک به هم نشستهایم و صحبت میکنیم، و تو با مهربانی به من نوشیدنیای میدهی که از آن مینوشم.
هوش مصنوعی: اگر تو را در آغوش بگیرم مانند رودی که در چنگ حاکم است، پنهانی تو را نگه میدارم مانند جواهری که در دل سنگ نهان شده است.
هوش مصنوعی: از حالت نشئگی ناشی از نگاه خمار و خوابآلود نرگس تو، مدهوش میشوم و در حالتی شاداب و مستانه، دستم را به سنبل (گل خوشبو) تو میزنم.
هوش مصنوعی: موهای گیسوی تو را به هم میزنم تا بتوانم با کشیدن گوشهایت، کمان ابرویت را ببینم.
هوش مصنوعی: با میوهای آتشین (نار به معنای میوهٔ انار یاگرم) در کنار تو مینشینم و میوهٔ خوشبو و زیبا (سیب به معنای سیب و در اینجا نماد زیبایی) تو را در دست میگیرم.
هوش مصنوعی: گاهی نار (آتش) تو را مانند سیب سایه میزنم و گاهی سیب تو را مانند نار (آتش) میزنم.
هوش مصنوعی: گاه موهایت را به دوش تو میاندازم و گاه حلقهای که بر گوش تو است، بیرون میآورم.
هوش مصنوعی: گاهی از عشق تو به حالت دیوانگی درمیآیم و گاهی در اثر محبت، کلامی تازه و دلنشین میسازم.
هوش مصنوعی: گاهی به دور گل تو، همچون بنفشه، سرگرم میشوم و گاهی از چنین حالتی، خود را فراموش کرده و گلها را برمیدارم.
هوش مصنوعی: گاهی تو را در آغوش میگیرم و گاهی نامهای پر از غم را به تو میدهم.
هوش مصنوعی: ای یار، اکنون با من همراه باش، زیرا عمر گذران است و یار بودن به وقت خود، کار شایستهای است.
هوش مصنوعی: ای لیلی، به من نگو که مثل آفتاب هستی، زیرا از دور به نظر میرسم مانند سرابی که در دل صحرا میبینی و فریبنده است.
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و محبوبیت تو، ای جان، همچون یک گروه بزرگ از تشنگان شدم، مانند سرچشمهای که فقط برای چهرهات جوش و خروش دارد.
ندهی دلم یعنی خوشدل و امیدوارم نمیکنی (دل دادن در اینجا یعنی توجهکردن، همراهی کردن، امید دادن)
هوش مصنوعی: بدون تو میتوانم غم بخورم، اما با تو هم میدانم چگونه میتوانم بیسبب شاد باشم.
هوش مصنوعی: در محفل تو، خوشبختی و شادکامی وجود دارد، به همین دلیل نوشیدن شراب به حلالی و پاکی میانجامد.
هوش مصنوعی: مجنون این را گفت و در دلش غم و درد و اندوهی عمیق وجود دارد، بهگونهای که این احساسات همچون خون به دل و دماغش فشار میآورد و زندگیاش را به تباهی میکشاند.
هوش مصنوعی: سرو نازک و زیبای مجنون که از باغ به سمت خرگاه (محل زندگی لیلی) میرود، به لیلی اشاره دارد که با زیباییاش در دل مجنون جا گرفته و به سمت او میآید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
آیا تو کجا و ما کجاییم
تو زانِ کهای و ما تراییم
آیا تو کجا و ما کجاییم
تو آن که ای که ما تو راییم
همین شعر » بیت ۱
آیا تو کجا و ما کجاییم
تو زانِ کهای و ما تراییم
«آیا تو کجا و ما کجاییم
تو زانِکهای که ما تراییم؟»
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.