لیلی نه که لعبتِ حصاری
دز بانویِ قلعهٔ عماری
گشت از دَم یار چون دُم مار
یعنی به هزار غم گرفتار
دلتنگ چو دستگاه یارش
در بستهتر از حساب کارش
در حلقهٔ رشتهٔ گرهمند
زندانی بند گشته بیبند
شویش همه روزه داشتی پاس
پیرامُنِ دُر شکستی الماس
تا نگریزد شبی چو مستان
در رخنهٔ دیر بتپرستان
با او ز خوشی و مهربانی
کردی همه روزه جانفشانی
لیلی ز سر گرفته چهری
دیدی سوی او به سرد مهری
روزی که نواله بیمگس بود
شب زنگی و حجره بی عسس بود
لیلی به در آمد از در کوی
مشغول به یار و فارغ از شوی
در رهگذری نشست دلتنگ
دور از ره دشمنان به فرسنگ
میجست کسی که آید از راه
باشد ز حدیث یارش آگاه
ناگاه پدید شد همان پیر
کز چارهگری نکرد تقصیر
در راه روش چو خضر پویان
هنجار نمای و راهجویان
پرسیدش لعبت حصاری
کز کار فلک خبر چه داری؟
آن وحشنشین وحشتآمیز
بر یاد که میکند زبان تیز؟
پیر از سر مهر گفت کای ماه
آن یوسفِ بیتو مانده در چاه
آن قلزم ِ نانشسته از موج
وان ماه جدا فتاده از اوج
آواز گشاده چون منادی
میگردد در میان وادی
لیلی گویان به هر دو گامی
لیلی جویان به هر مقامی
از نیک و بد خودش خبر نیست
جز بر ره لیلیاش گذر نیست
لیلی چو شد آگه از چنین حال
شد سروبنش ز ناله چون نال
از طاقچهٔ دو نرگس جفت
بر سفت سمن عقیق میسفت
گفتا منم آن رفیق دلسوز
کز من شده روز او بدین روز
از درد نیَم به یک زمان فرد
فرق است میان ما در این درد
او بر سر کوه میکشد راه
من در بن چاه میزنم آه
از گوش گشاد گوهری چند
بوسید و به پیش پیر افکند
کاین را بستان و باز پس گرد
با او نفسی دو همنفس گرد
نزدیک من آرش از ره دور
چندانکه نظر کنم در آن نور
حالی که بیاوری ز راهش
بنشان به فلان نشانه گاهش
نزدیک من آی تا من آیم
پنهان به رخش نظر گشایم
بینم که چه آب و رنگ دارد
در وزن وفا چه سنگ دارد
باشد که ز گفتههای خویشم
خواند دو سه بیت تازه پیشم
گردد گره من اوفتاده
از خواندن بیت او، گشاده
پیر آن دُر سفته بر کمر بست
زان دُر نسفته رخت بربست
دستی سلب خلل ندیده
برد از پی آن سلب دریده
شد کوه به کوه تیز چون باد
گاهی به خراب و گه به آباد
روزی دو سه جستش اندر آن بوم
و احوال ویاش نگشت معلوم
تا عاقبتش فتاده بر خاک
در دامن کوه یافت غمناک
پیرامن او درندهای چند
خازن شده چون خزینه را بند
مجنون چو ز دور دید در پیر
چون طفل نمود میل بر شیر
زد بر ددگان به تندی آواز
تا سر نکشند سوی او باز
چون وحش جدا شد از کنارش
پیر آمد و شد سپاسدارش
اوّل سر خویش بر زمین زد
وانگه در عذر و آفرین زد
گفت ای به تو مُلک عشق برپای
تا باشد عشق، باش برجای
لیلی که جمیلهٔ جهان است
در دوستی تو تا به جان است
دیری است که روی تو ندیده است
نز لفظ تو نکتهای شنیده است
کوشد که یکی دمت ببیند
با تو دو به دو بهم نشیند
تو نیز شوی به روی او شاد
از بند فراق گردی آزاد
خوانی غزلی دو رامشانگیز
بازار گذشته را کنی تیز
نخلستانی است خوب و خوشرنگ
درهم شده همچو بیشهٔ تنگ
بر اوج سپهر سرکشیده
زیرش همه سبزه بر دمیده
میعادگه بهارت آنجاست
آنجاست کلید کارت آنجاست
آنگه سلبی که داشت در بند
پوشید در او به عهد و سوگند
مجنون کمر موافقت بست
از کشمکش مخالفت رست
پی بر پی او نهاد و بشتافت
در تشنگی آب زندگی یافت
تشنه ز فرات چون گریزد؟
با غالیه باد چون ستیزد؟
با او ددگان به عهد همراه
چون لشگر نیکعهد با شاه
اقبال مطیع و بخت منقاد
آمد به قرارگاه میعاد
بنشست به زیر نخل منظور
آماجگهی ددان از او دور
پیر آمد و زان چه کرد بنیاد
با آن بت خرگهی خبر داد
خرگاهنشین، بتِ پریروی
همچون پریان پرید از آن کوی
زآنسوترِ یارِ خود به ده گام
آرام گرفت و رفت از آرام
فرمود به پیر کای جوانمرد
زین بیش مرا نماند ناورد
زینگونه که شمع میفروزم
گر پیشترک روم بسوزم
زین بیش قدم زدن هلاک است
در مذهب عشق عیبناک است
زان حرف که عیبناک باشد
آن به که جریده پاک باشد
تا چون که به داوری نشینم
از کرده خجالتی نبینم
او نیز که عاشق تمام است
زین بیش غرض بر او حرام است
درخواه کزان زبانِ چون قند
تشریف دهد به بیتکی چند
او خواند بیت و من کنم گوش
او آرد باده من کنم نوش
پیر از سر آن بهار نوبر
آمد بر آن بهار دیگر
دیدش به زمین بر اوفتاده
آرام رمیده هوش داده
بادی ز دریغ بر دلش راند
آبی ز سرشک بر وی افشاند
چون هوش به مغز او درآمد
با پیر نشست و خوش برآمد
کرد آنگهی از نشید آواز
این بیتک چند را سرآغاز



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: لیلی، زیبای دلربا، در دستان غم و حسرت به سر میبرد و دوری از مجنون بر او فشار سنگینی میآورد. او هر روز در فکر مجنون است و از دوریاش رنج میکشد. ناگاه، پیر حکیمی در راه میرسد و از حال مجنون میپرسد؛ پیر به لیلی میگوید که مجنون مانند یوسف در چاه اسیر است و بدون او رنج میبرد. لیلی که از این حال آگاه میشود، تصمیم میگیرد تا از غمهای خود با مجنون سخن بگوید و در جستجوی او راهی میشود. موید از دوستی و عشق خود نسبت به مجنون، آن دو عشق را به هم نزدیک میکند و به لیلی پیشنهاد میدهد تا بتوانند دوباره یکدیگر را ببینند. در نهایت، لیلی و مجنون با عشق و وابستگی عمیق به هم، از فراق رنج میبرند و شوخی میکنند که باید بر درد دوری فائق آیند.
هوش مصنوعی: لیلی فقط یک دختر بازیچهساز نیست که در دام قلعهای در بند باشد، بلکه او بانوی زیبای قلعهای به نام عماری است که اهمیت و ارزش بیشتری دارد.
هوش مصنوعی: از زمانی که یار را دیدم، چنان در غم و اندوه غرق شدم که مثل دم مار، به هزار درد و رنج دچار شدم.
هوش مصنوعی: غمگین و بیتاب مانند دستگاه (ساز و کار) یار خود است، و وضعیت او از حساب و شمار فراتر رفته و به شدت دشوارتر شده است.
هوش مصنوعی: در حلقهٔ رشتهٔ به هم پیوسته، مانند کسی که به زنجیر کشیده شده، به شدتی گرفتار و اسیر شده است.
هوش مصنوعی: هر روز باید مراقب و نگهبان او میبود که مثل دور دُری درخشید و شکسته نمیشد، مانند الماس.
هوش مصنوعی: تا زمانی که شبی مانند مردان شادیخواه (مستان) از رخنهای در دیوارهای دیر بتپرستان (پرستشگاههای بتپرستان) نگریزند و فرار کنند.
هوش مصنوعی: تو با او هر روز از روی خوشی و محبت رفتار کردهای و جان خود را برای او فدای او کردهای.
هوش مصنوعی: لیلی از دور به او نگریست و چهرهاش را با سردی و بیتوجهی به او نشان داد.
هوش مصنوعی: روزی که غذا بدون مگس و شب تاریک و اتاق بدون نگهبان بود، نشاندهندهٔ آرامش و عدم مزاحمت است. این وضعیت میتواند اشاره به حال و هوای راحت و بیدغدغهگی داشته باشد.
هوش مصنوعی: لیلی از در کوی محبوبش بیرون آمد و مشغول صحبت با یار خود است و از شوهرش بیخبر و بیتوجه است.
هوش مصنوعی: او در حالی که از دوستان و آشنایان خود دور است و دلش از غم و ناراحتی در حال فشار است، در میان راهی نشسته و در انتظار کسی است.
هوش مصنوعی: مجنون در جستجوی کسی است که از راه بیاید و از داستان محبوبش، لیلی، باخبر باشد.
هوش مصنوعی: ناگهان همان پیر ظاهر شد که در کار حل مشکلات کوتاهی نکرده بود.
هوش مصنوعی: در مسیر معرفت و شناخت، مانند خضر (پیامبری که به دنبال دانش و حکمت است) رفتار کن و به جستجوی حقیقت بپرداز.
هوش مصنوعی: لعبت حصاری (دختر زیبا) از او پرسید که چه خبری دربارهٔ ماجرای فلک (سرنوشت) داری؟
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به شخص یا موجودی دارد که در سرزمین وحشتآمیز زندگی میکند و وقتی به یاد کسی میافتد، به خاطر او زبانش تند و تیز میشود. این تندخویی نشانهای از احساسات و یادآوری یک عشق یا دوستی عمیق است.
هوش مصنوعی: پیر با محبت گفت: ای ماه، آن یوسف که بدون تو در چاه مانده است.
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حالتی میپردازد که در آن، مجنون به شدت غمگین و دلشکسته است و خود را به شکل یک دریای آرام و بیحرکت (قلزم) توصیف میکند که از محبت و عشق جدا افتاده و مانند ماهی که از دنیای بالا (اوج) به پایین افتاده، از لیلی دور مانده است.
هوش مصنوعی: آواز یا صدای بلندی که مانند ندا کننده است، در میان دره یا سرزمین پخش میشود.
هوش مصنوعی: کسانی که لیلی را میجویند، هر دو گام برای رسیدن به او برمیدارند، و کسانی که عاشق او هستند، در هر موقعیتی برای یافتن او تلاش میکنند.
هوش مصنوعی: مجنون از خوبی و بدی خود خبری ندارد و تنها بر راه لیلی خود حرکت میکند.
هوش مصنوعی: لیلی وقتی از حال مجنون آگاه شد، مانند درخت سرو به خاطر نالههای او مات و غمگین شد.
هوش مصنوعی: از بالای طاقچهٔ دو گل نرگس زیبا، عطر سمن و عقیق را به مشام میرساند.
هوش مصنوعی: مجنون میگوید: من همان دوست دلسوزی هستم که باعث شدهام روز لیلی به این حال بیفتد.
هوش مصنوعی: من و او در درد و رنج، در یک زمان متفاوت هستیم. درد من هیچ تأثیری بر او ندارد و ما در احساساتمان تفاوت زیادی داریم.
هوش مصنوعی: آن شخص (مجنون) در بالای کوه در جستجوی من است و من در عمق چاهی به اندوه گاهی آه میکشم.
هوش مصنوعی: از گوشش چندین گوهر (جواهر) برداشت و به سوی پیر (سنی یا عزیز) افکند.
هوش مصنوعی: این را بگیر و به او برگردان و با او یکدل و همرنگ شو.
هوش مصنوعی: آرش، که یکی از شخصیتهای اسطورهای و قهرمان تاریخ ایران است، را از راه دور به نزد من بیاور؛ به قدری که هر بار که به آن نور (اشاره به نور وجود لیلی) نگاه میکنم، او را ببینم.
هوش مصنوعی: در حالتی که تو از راهش بیایی و او را در نشانهای خاص بنشانی، باید کمی دقت کنی.
هوش مصنوعی: نزدیک من بیا تا بتوانم بدون اینکه دیده شوی، به چهرهات نگاه کنم.
هوش مصنوعی: میبینم که وفا (ایثار و صداقت) چه رنگ و جلوهای دارد و در عوض، سنگ (بیرحمی) چه وزنی و قدرتی دارد.
هوش مصنوعی: شاید او چند بیت جدید از گفتههای من را بخواند و به پیش من بیاورد.
هوش مصنوعی: مشکل و گرهی کار من با شنیدن و خواندن شعر او حل شد و باز شد.
هوش مصنوعی: پیر، یعنی حکیم، دُر (مروارید) گرانبهایی را بر کمر خود بست و به همین دلیل، از دست آن دُر (مروارید) بیارزش (نسفته) جدا شد.
هوش مصنوعی: دستی که هرگز نقصی نداشته، برمیدارد تا به دنبال آن نقصی برود که شکسته و جدا شده است.
هوش مصنوعی: کوه به کوه، به سرعت و تندی مانند باد حرکت کرد؛ گاهی به جاهای ویران و گاهی به مناطق آباد میرسید.
هوش مصنوعی: روزی دو یا سه بار به جستوجو در آن دیار پرداختند، اما هیچ خبری از حال مجنون پیدا نشد.
هوش مصنوعی: در نهایت مجنون بر زمین افتاده، در دامنه کوه، به حالت اندوهناک و پریشان به حال خود رسیده است.
هوش مصنوعی: مجنون را در این شرایط، چندین درنده احاطه کردهاند که به مانند خزینه، او را محصور کرده و در بند خود دارند.
هوش مصنوعی: مجنون وقتی از دور پیر را دید، به مانند بچهای شد که میل دارد به شیر نزدیک شود.
هوش مصنوعی: مجنون به وحش (حیوانات) با شدت و تندی آواز میزند تا آنها دوباره به سمت او نروند و سرشان را بلند نکنند.
هوش مصنوعی: هنگامی که وحشی (حیوان) از کنار لیلی و مجنون جدا شد، شخصی سالخورده (پیر) نزدیک آمد و از آن حیوان قدردانی کرد.
هوش مصنوعی: آن مرد بهمحض جدایی از معشوق (لیلی)، سرش را به زمین گذاشت و پس از آن، در عذرخواهی و ستایش خود سخن گفت.
هوش مصنوعی: گفت: ای کسی که عشق را پایهگذار میکنی، تا زمانی که عشق برقرار است، تو نیز باید در این مقام باشی.
هوش مصنوعی: لیلی که زیباترین دختر جهان است، در عشق و دوستی تو، تا عمق جانش به تو وابسته است.
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که او (مجنون) چهرهٔ تو (لیلی) را ندیده و فقط از طریق صحبتهای تو، نکتهای دربارهٔ تو شنیده است.
هوش مصنوعی: کسی تلاش میکند که فقط یک بار هم شده دمی را در کنار تو بگذراند و با تو به صورت دو نفره همراهی کند.
هوش مصنوعی: تو هم با دیدن او شاد میشوی و از غم دوری او رها میگردی.
هوش مصنوعی: اگر برای یک بار دیگر غزلی دلانگیز بخوانی که فضای شاد و زندگیبخشی دارد، احساسات گذشته را به تندی و با شوق یادآوری خواهی کرد.
هوش مصنوعی: نخلستانی زیبا و خوشرنگ وجود دارد که به شکل یک جنگل برافراشته و متراکم به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: در بالای آسمان سرکشی، سبزههایی سر به زیر بر افراشته شدهاند.
هوش مصنوعی: مکانی که قرار ملاقات بهار و زیبایی است، همانجا است و کلید کار و موفقیت تو نیز در آن مکان قرار دارد.
هوش مصنوعی: سلبی (سلبی یا سلبیگر به معنای بیحرکتی یا عدم توانایی) پس از آنکه در بند و اسیر شد، در او با وعده و سوگندی که داده بود، متعهد شد.
هوش مصنوعی: مجنون با کمر بستن به معنای توافق و همراهی، از درگیری و ناسازگاری رهایی یافت.
هوش مصنوعی: مجنون به دنبال لیلی دوید و در حالتی که تشنه بود، به آب زندگی رسید.
هوش مصنوعی: آیا کسی که تشنهٔ آب زندگی است میتواند از فرات (رودخانهای مشهور) بگریزد؟ یا با بادی نرم و خوشبو میتواند مقابله کند؟
هوش مصنوعی: با او، مثل حیوانات وحشی که به عهد و پیمان پایبند هستند، همپیمان شدهام مانند لشکری که به همراه یک شاه مخلص قرار گرفته باشد.
هوش مصنوعی: با اراده و اقبال خوب، شانس و بخت من به جایی رسید که قرارگاه و محل ملاقات معشوق فراهم شد.
هوش مصنوعی: او در سایهٔ نخل نشست که مکانی است پر از هدف برای دزدان، و دزدان از او دور شدند.
هوش مصنوعی: پیر به نزد آن مجنون (مجنون) آمد و از آنچه که آن معشوق (لیلی) در خرگاه انجام داد، خبر داد.
هوش مصنوعی: موجودی زیبا و مهربان همچون پری از آن مکان دلانگیز بیرون پرید.
هوش مصنوعی: لیلی به فاصله ده قدم از محبوبش دورتر رفت و در حالی که آرام بود، آنجا را ترک کرد.
هوش مصنوعی: مجنون به پیر میگوید که ای جوانمرد، دیگر از این بیشتر نمیتوانم جنگ و نبرد کنم.
هوش مصنوعی: من به اندازهای که شمع سوختهام و عشق را پیش میبرم، اگر پیش از این هم بروم، میسوزم و از عشق آسیب میبینم.
هوش مصنوعی: ز زیاد قدم زدن در عشق به هلاکت میانجامد و این کار در راه عشق نشانهٔ عیب و نقص است.
هوش مصنوعی: بهتر است انسان از گفتاری که عیب دارد، دوری کند و به کلامی پاک و خالی از نقص روی آورد.
هوش مصنوعی: وقتی به قضاوت بنشینم، نمیخواهم از کارهای ناپسند و اشتباهاتم شرمنده باشم.
هوش مصنوعی: عاشق حقیقی که همهچیز را فدای عشقش کرده، هیچ هدف و مقصود دیگری نمیتواند داشته باشد و هرگونه هدفگذاری برای او نادرست و ممنوع است.
هوش مصنوعی: به آن کسی که صدایش مانند شکر شیرین است، بگو که چند بیتی را بخواند.
هوش مصنوعی: او شعر میخواند و من با دقت گوش میدهم؛ او جام پر از شراب را میآورد و من آن را مینوشم.
هوش مصنوعی: پیر با آغاز بهار جدید، دوباره به یاد بهار گذشته شاداب و سرشار از طراوت آمده است.
هوش مصنوعی: مجنون لیلی را بر روی زمین دیده که بیحال و بینفس افتاده است و حالتی دلتنگی و بیخودی دارد.
هوش مصنوعی: بادهای ناشی از حسرت بر دل او فرود آمد و اشکهایش مانند قطرات باران بر او ریخت.
هوش مصنوعی: وقتی هوش و درک او به حالت طبیعی برگشت، با فردی بزرگتر نشست و به خوشی وقت گذراند.
هوش مصنوعی: او پس از اینکه به هوش درآمد، از خوشحالی و شوق شروع به خواندن صداهایی کرد و چند بیت شعر را سرآغاز کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.