جز جفا با اهل دانش مر فلک را کار نیست
زانکه دانا را سوی نادان بسی مقدار نیست
بد به سوی بد گراید نیک با نیک آرمد
این مر آن را جفت نی و آن مر این را یار نیست
مرد دانا بَدْرشید و چرخ نادان بد کنش
نزد یکدیگر هگرز این هر دو را بازار نیست
نیک را بد دارد و بد را نکو از بهر آنک
بر ستارهیْ سعد و نحس اندر فلک مسمار نیست
نیست هشیار این فلک، رنجه بدین گشتم ازو
رنج بیند هوشیار از مرد کو هشیار نیست
نیک و بد بنیوش و بر سنجَش به معیار خرد
کز خرد برتر بدو جهان سوی من معیار نیست
مشک با نادان مبوی و خمر نادانان مخور
کاندر این عالم ز جاهل صعبتر خمار نیست
مردمی ورز و هگرز آزار آزاده مجوی
مردم آن را دان کزو آزاده را آزار نیست
این جهان راه است و ما راهی و مرکب خوی ماست
رنجه گردد هر که از ما مرکبش رهوار نیست
این جهان را سفلهدان، بسیارِ او اندک شمر
گرچه بسیار است دادهیْ سفله آن بسیار نیست
هر چه داد امروز فردا باز خواهد بیگمان
گر نخواهی رنج تن با چیز اویت کار نیست
از درخت باردارش باز نشناسی ز دور
چون فراز آیی بدو در زیر برگش بار نیست
آنکه طرار است زر و سیم برد و، این جهان
عمر برد و، پس چنین جای دگر طرار نیست
عمر تو زرّ است سرخ و مشک او خاک است خشک
زر به نرخ خاک دادن کار زیرکسار نیست
مارِ خفتهاست این جهان زو بگذر و با او مشو
تا نیازارد تو را این مار چون بیدار نیست
آنچه دانا گوید آن را لفظ و معنی تار و پود
و آنچه نادان گوید آن را هیچ پود و تار نیست
دام داران را بدان و دور باش از دامشان
صید نادانان شدن سوی خرد جز عار نیست
زانکه دین را دام سازد بیشتر پرهیز کن
زانکه سوی او چو آمد صید را زنهار نیست
گاه گوید زین بباید خورد کاین پاک است و خوش
گاه گوید نی نشاید خورد کاین کشتار نیست
ور بری زی او به رشوت اژدهای هفت سر
گوید این فربی یکی ماهی است والله مار نیست
حیلت و مکر است فقه و علم او و، سوی او
نیست دانا هر که او محتال یا مکار نیست
گرْش غولِ شهر گوئی جای این گفتار هست
وَرْش دیوِ دهر خوانی جای استغفار نیست
علم خورد و برد و کردن در خور گاو و خر است
سوی دانا این چنین بیهودهها را بار نیست
چون نجویی کهت خدا از بهر چه موجود کرد
گر مر او را با تو شغلی کردنی ناچار نیست؟
آنچه او خود کرده باشد باز چون ویران کند؟
خوبکرده زشت کردن کار معنیدار نیست
نیکی از تو چون پذیرد چون نخواهد بد ز تو؟
کز بد و نیک تو او را رنج نی و بار نیست
بیم زخم و دار چون از جملهٔ حیوان تو راست؟
چونکه دیگر جانور را بیم زخم و دار نیست؟
چون کند سی ساله عاصی را عذاب جاودان؟
این چنین حکم و قضای حاکم دادار نیست
گر همی گوید که یک بد را بدی هم یک دهد
باز چون گوید که هرگز بد کنش رستار نیست؟
چون نجویی حکمت اندر گزدمان و مار صعب
وین درختانی که بار و برگشان جز خار نیست؟
گرچه اندک، بیگمان حکمت بود صنع حکیم
لیکن آن بیندش کو را پیش دل دیوار نیست
خشم گیری، جنگ جویی چون بمانی از جواب
خشم یک سو نه سخن گستر که شهر آوار نیست
راه بنمایم تو را گر کبر بندازی ز دل
جاهلان را پیش دانا جای استکبار نیست
همچنان کاندر گزارش کردن فرقان به خلق
هیچکس انباز و یار احمد مختار نیست
همچنان در قهر جباران به تیغ ذوالفقار
هیچکس انباز و یار حیدر کرار نیست
اصل اسلام این دو چیز آمد قران و ذوالفقار
نه مسلمان و نه مشرک را درین پیکار نیست
همچنان کاندر سخن جز قول احمد نور نیست
تیز تیغی جز که تیغ میر حیدر نار نیست
احمد مختار شمس و حیدر کرار نور
آن بی این موجود نی و این بی آن انوار نیست
هر که نور آفتاب دین جدا گشته است ازو
روزهای او همیشه جز شبان تار نیست
چشم سر بیآفتاب آسمان بیکار گشت
چشم دل بیآفتاب دین چرا بیکار نیست؟
بر سر گنجی که یزدان در دل احمد نهاد
جز علی گنجور نی و جز علی بُندار نیست
وانکه یزدان بر زبان او گشاید قفل علم
جز علی المرتضی اندر جهان دیّار نیست
بحر لؤلؤ بیخطر با طبع او، از بهر آنک
چون بنان او به قیمت لؤلؤ شهوار نیست
ای خداوند حُسام دشمناوبار از جهان
جز زبان حجت تو ابر گوهربار نیست
عروةالوثقی حقیقت عهد فرزندان توست
شیفتهست آن کس که او در عهدشان بستار نیست
من رهی را جز زبانی همچو تیغ تیز تو
با عدوی خاندانت هیچ زین افزار نیست
زخم من بر جان خود پیش تو آرد روز حشر
هرگز آن گمره کزو بیدارم او بیدار نیست
سوی یزدان منکر است آنکو به تو معروف نیست
جز به انکار توام معروف را انکار نیست
ناصبی را چشم کور است و تو خورشید منیر
زین قِبَل مر چشم کورش را به تو دیدار نیست
نیست مردم ناصبی نزدیک من لابل خر است
طبع او خروار هست ار صورتش خروار نیست
مایهٔ برّی تو و ابرار اولاد تواَند
برّ چون یابد کسی کو شیعت ابرار نیست؟
دشمنان تو همه بیمار و بنده تندرست
دورتر باید ز بیمار آنکه او بیمار نیست
من رهی را از جفای دشمن اولاد تو
خوابگاه و جای خور جز غار یا کهسار نیست
هر کسی را هست تیماری ز دنیا و مرا
جز ز بهر طاعت اولاد تو تیمار نیست
من رهی را جز به خشنودییْ تو و اولاد تو
روز محشر هیچ امید رحمت جبار نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به انتقاد از نادانی و جهل میپردازد و رابطه میان دانایی و نادانی را بررسی میکند. ناصرخسرو با بیان اینکه فلک تنها با اهل دانش رفتار میکند و از جفا به آنان بینصیب است، به اهمیت خرد و دانش اشاره میکند. او میگوید نیک و بد در وجود انسانها وجود دارد، ولی هر چیزی باید بر اساس عقل و خرد سنجیده شود. در ادامه، خطر نادانان و فریبکاران را یادآور میشود و نسبت به پیروی از آنها هشدار میدهد. شاعر همچنین بحثی درباره حقیقت دین و فضیلتهای علی و پیامبر اکرم دارد و به این نکته اشاره میکند که تنها راه نجات، پیروی از اهل بیت است. در نهایت، شعر به اهمیت طاعت از اولاد پیامبر و امید به رحمت خداوند در روز قیامت میپردازد.
هوش مصنوعی: فلک هیچ کار دیگری جز ظلم و بیوفایی به اهل دانش نمیکند، زیرا شخص عالم و دانا ارزش خود را در نزد نادانها نمیبیند و برای آنها اهمیتی ندارد.
هوش مصنوعی: بد به سمت بد میرود و نیک با نیک جمع میشود؛ این دو به هم نمیرسند و آن یکی، یار این یکی نیست.
هوش مصنوعی: مرد دانا و خردمند با خورشید روشنایی و روشنفکری دارد، در حالی که چرخ نادان (که به بیخبری و نادانی اشاره دارد) از او بدی میآموزد. این دو به هیچ وجه نمیتوانند با هم رابطهای برقرار کنند، چون هر یک از اینها برای دیگری مناسب نیست.
هوش مصنوعی: انسان خوب، کارهای خوب را بد میبیند و کارهای بد را خوب میشمارد، زیرا که در آسمان ستارههای خوشیمن و بدیمن وجود ندارد که تأثیرگذار بر سرنوشت باشند.
هوش مصنوعی: این جهان هوشیار و آگاه نیست و من از درد و رنجی که به واسطهٔ آن به من رسیده، خسته و رنجور شدم. کسی که واقعاً هشیار است، از فردی که هشیار نیست، رنج نمیبیند.
هوش مصنوعی: نیکی و بدی را از هم جدایی نزن و آنها را با عقل خود بسنج، چون معیار برتری از خرد، در این دنیا وجود ندارد.
هوش مصنوعی: با افراد نادان دوست نشو و از شراب نادانان نخور، زیرا در این دنیا هیچ چیزی به اندازهٔ شراب نادانان سخت و دشوار نیست.
هوش مصنوعی: آزار نرسان به انسانهای آزاده، زیرا کسی که آزاده است، خود به دیگران آزار نمیرساند. این افراد را بشناس و در کنار آنها نایست، چرا که آزار به آنها نشانهٔ نادانی است.
هوش مصنوعی: این جهان همانند یک راه است و ما نیز مسافران آن هستیم و دمی است که ما را به جلو میبرد. هر کس که در این سفر از خود زحمت بکشد، چونان مرکبی که رهوار (قادر به حرکت سریع و راحت) نیست، دچار سختی و رنج خواهد شد.
هوش مصنوعی: این دنیا را افرادی بیارزش و رذل میشناسند، اما در حقیقت چیزهای زیادی که به انسانها داده میشود، بیاهمیت و ناچیز است، هرچند ممکن است ظاهرش زیاد به نظر برسد.
هوش مصنوعی: هر چه امروز به تو داده شده، مطمئناً فردا بازپس گرفته خواهد شد. اگر نمیخواهی در زندگیات زحمت بکشی، با نعمتها و داشتههای خود نمیتوانی کاری بکنی.
هوش مصنوعی: هر زمان که از فاصله به درختی نزدیک شوی و به آن نگاه کنی، میتوانی میوهاش را ببینی، اما از دور، این میوه پیدا نیست. این بیت به این نکته اشاره دارد که برای درک حقیقت یا پیدا کردن چیزهای ارزشمند، باید به نزدیکیشان برویم و تنها از دور نمیتوان قضاوت کرد.
هوش مصنوعی: کسی که طلا و نقره را برای خود میخواهد و از این دنیا فقط عمرش را میبرد، در دنیا دیگر جایی برایش نیست که همچنان به دنبال زر و سیم باشد.
هوش مصنوعی: عمر انسان مانند زر ارزشمندی است که باید از آن به درستی استفاده کرد، در حالی که دنیا و مال و ثروت (مشک و خاک) ارزش چندانی ندارند و تبدیل کردن عمر به آنها، کار عاقلانهای نیست.
هوش مصنوعی: دنیا در حالتی به خواب است و مانند مار خفته است؛ از این دنیا بگذر و با آن درگیر نشو تا مبادا به تو آسیبی برساند، زیرا این دنیا مانند مار، در حالت بیداری خطرناک است.
هوش مصنوعی: سخنان یک فرد دانا ترکیبی از واژهها و معانی ارزشمند است که به هم بافته شدهاند، اما سخنان یک نادان هیچ ارزشی ندارند و به زحمت چیزی به حساب میآیند.
هوش مصنوعی: از دامهای کسانی که در فریب و نیرنگExpertise دارند دوری کن، چرا که گرفتار شدن در آنها تنها برای انسانهای نادان است و عاقل شدن در میان آنها باعث ننگ است.
هوش مصنوعی: زیرا دین میتواند افراد را به دام بیاندازد، باید از آن دوری کرد. زیرا هنگامی که انسان به طرف دین برود، مانند صید است که دیگر در امان نیست.
هوش مصنوعی: گاهی میگوید باید از این چیز بخوریم، زیرا که پاک و خوشطعم است، و گاهی میگوید نه، نباید خورد، چون این کشتار است و نباید از چیزی که ناپاک است استفاده کرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر رشوت، سخنانی در مورد اژدهایی با هفت سر بگوید، او به شوخی و دروغ میگوید که این موجود، تنها یک ماهی است و واقعاً مار نیست.
هوش مصنوعی: فقه و علم او تنها ترفند و نیرنگ است و هیچ فرد دانشمندی به او روی نمیآورد مگر اینکه او فریبکار یا حقهباز نباشد.
هوش مصنوعی: اگر او را مانند غول شهر بنامی، در این حرف جایگاهی دارد، و اگر او را مانند دیو زمان خطاب کنی، در اینجا جای طلب بخشش نیست.
هوش مصنوعی: دانش و علم برای بهرهبرداری و کار مفید است، نه برای بیهودهگویی و جر و بحث؛ در حقیقت، افراد باهوش و دانا نباید به این مسائل بیفایده بپردازند.
هوش مصنوعی: چرا از خدا سؤال میکنی که به چه علت تو را آفرید؟ اگر او هیچ کار واجب و الزامی بر تو ندارد، پس نمیتواند به خاطر تو کاری انجام دهد.
هوش مصنوعی: اگر خداوند کاری را خود انجام داده، چرا باید دوباره آن را ویران کند؟ زشت کردن آنچه به خوبی انجام شده، از نظر منطقی معنا ندارد.
هوش مصنوعی: اگر او از تو نیکی را قبول کند، چرا باید بدی تو را نپذیرد؟ زیرا اگر بدی و نیکی از تو باشد، او از زحمت و سختی در امان است.
هوش مصنوعی: چرا از درد و رنجی که ممکن است به تو برسد ناراحت هستی، وقتی که دیگر موجودات زنده از این دردها بیخبرند و آنها را نمیترساند؟
هوش مصنوعی: عذاب جاودان برای کسی که در طول سی سال نافرمانی کرده، چگونه ممکن است؟ چنین حکمی از جانب حاکم و خالق عادل منطقی به نظر نمیرسد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که یک بدی، بدی دیگری را هم جبران میکند، پس چگونه میتواند بگوید که هیچ بدی در کارهای او از بین نمیرود؟
هوش مصنوعی: وقتی حکمت را از گزندهها و مارهای سخت بپرسیم، چه فایدهای دارد در حالی که این درختان، بار و برگی جز خاری ندارند؟
هوش مصنوعی: هرچند حکمت، حتی اگر کم باشد، نشانهای از کار استادانهٔ خالق است، اما فقط کسی که در دلش دیواری برای جلوگیری از فهم حقایق نداشته باشد، میتواند آن را ببیند.
هوش مصنوعی: اگر خشمگین شوی و به جنگ و مبارزه برآیی، نمیتوانی از پاسخ خشم خود دوری کنی؛ چون این رفتار، مانند ایجاد آشفتگی در شهری است که بیدقتی در آن ممکن نیست.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در برابر جاهلان خود را متکبر نشان دهی، نمیتوانم به تو راهی نشان دهم، زیرا در پیش دانایان جایی برای تکبر وجود ندارد.
هوش مصنوعی: بهطور مداوم در بیان حقیقتها و در نشان دادن حقایق دینی، هیچکس مانند پیامبر اسلام، احمد مختار (پیامبر اسلام) را ندارد که همپیمان و یاور او باشد.
هوش مصنوعی: در زمان جنگ با ستمگران، هیچکس همپیمان و یاوری مانند حیدر کرار (علی ابن ابیطالب) نیست.
هوش مصنوعی: اساس دین اسلام در واقع به دو چیز، قرآن و ذوالفقار (شمشیر علی) مرتبط است و در این نبرد، نه مسلمانان و نه مشرکان جایگاهی ندارند.
هوش مصنوعی: در کلام هیچ کس غیر از گفتار پیامبر احمد (ص) نور و حقی وجود ندارد، و هیچ شمشیری غیر از شمشیر حضرت علی (ع) (که نمایانگر شجاعت و قدرت است) به معنای واقعی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: تنها نور خداوند و ولایت علی (که به حیدر کرار معروف است) وجود دارد و بدون این نور، هیچ چیز و هیچ وجودی نمیتواند وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: هرکسی که از نور ایمان و روشنی دین دور شده باشد، همیشه روزهای او مانند شبهای تیره و تار خواهد بود.
هوش مصنوعی: چشم ظاهری وقتی از نور آفتاب دور باشد، بیفایده میشود؛ حالا چرا چشم دل که به نور دین وابسته است، همچنان بیکار نیست و فعالیت دارد؟
هوش مصنوعی: تنها علی (علیبنابیطالب) است که متولی گنجی است که خداوند در دل پیامبر اسلام، احمد (پیامبر محمد) قرار داده و غیر از او کسی دیگر در این مقام وجود ندارد. در اینجا، "گنج" به دانش و حقیقتهای معنوی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: کسی که خداوند به او علم و دانش عطا کند، جز علی مرتضی، هیچکس در این دنیا نیست که علم را به زبان بیاورد و قفلهای آن را باز کند.
هوش مصنوعی: علم و دانش علی (علی المرتضی) همچون دریاى مروارید است که اگر بخواهد از آن بهرهبرداری کند، بدون خطر و مشکل است؛ زیرا به خاطر حرمت و بهایی که دارد، مانند دست انسان نیست که به سادگی از آن استفاده شود.
هوش مصنوعی: ای خداوند حُسام (احتمالاً اشاره به شخصی با این نام) دشمن او را بار خود کن؛ زیرا در این دنیا جز زبان تو که گویای حق است، چیزی با ارزش و پرفیض وجود ندارد.
هوش مصنوعی: عروهالوثقی (رشته محکم) نماد وفاداری به حقیقت و عهد فرزندان خداست. کسی که به این محبت و پیمان پایبند نیست، در حقیقت دلبسته و شیفته این عهد نمیباشد.
هوش مصنوعی: تنها سلاحی که من در برابر دشمنان خانوادهات دارم، زبانی است که مانند تیغ تیز تو برنده است و هیچ وسیلهٔ دیگری در این زمینه ندارم.
هوش مصنوعی: زخم من که ناشی از عشق یا درد جدایی است، در روز قیامت بر جانم تأثیر خواهد گذاشت. هرگز نمیتوانم بگویم که آن کسی که از او بیدار شدم، خود بیدار نیست؛ زیرا او به نوعی در خواب و ندانمکاری به سر میبرد.
هوش مصنوعی: کسی که به خدا ایمان ندارد، به تو هم اعتقادی ندارد و فقط به خاطر انکار تو، به خداوند هم اشارهای نمیکند؛ در حالی که من، به تو اعتقاد دارم و نمیتوانم حقیقت را انکار کنم.
هوش مصنوعی: آدم ناصبی (دشمن اهل بیت) بینایی ندارد و نمیتواند نور و روشنایی تو (علی) را ببیند، بنابراین نمیتواند تو را بشناسد و دیدار کند.
هوش مصنوعی: مردم ناصبی (دشمنان اهل بیت) برای من نزدیک نیستند. این شخص مانند الاغ است که فقط ظاهرش بزرگ است، ولی در واقع چیزی ندارد.
هوش مصنوعی: خیر و خوبی تو و نیکان از فرزندان تو هستند. هرگاه کسی بخواهد به جمع نیکان بپیوندد، باید شیعه (پیرو) ابرار باشد وگرنه به این جمع تعلق نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: دشمنان تو همه ضعیف و ناتوان هستند، اما تو و کسانی که به تو وابستهاند سالم و قوی هستید. باید دورتر از بیمارانی باشی که خود از بیماری رنج نمیبرند.
هوش مصنوعی: من از رنج و سختیهای دشمنان فرزندان تو، به غیر از غار یا کوه، جایی برای خواب و آرامش نمییابم.
هوش مصنوعی: هر کسی در این دنیا نگرانیها و مشغلههایی دارد، اما من تنها به خاطر اطاعت از اولاد تو، به فکر و دغدغهام رسیدگی میکنم.
هوش مصنوعی: من هیچ راهی برای رسیدن به رحمت خداوند در روز قیامت جز خشنودی تو و فرزندان تو ندارم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اندرین گیتی به فضل و رادی او را یار نیست
جز کریمی و عطا بخشیدن او را کار نیست
تیز بازاری همی بینم سخا را نزد او
اینت بازاری که در گیتی چنین بازار نیست
از پی نام بلند و از پی جاه عریض
[...]
روز محشر عاشقان را با قیامت کار نیست
کار عاشق جز تماشای و صال یار نیست
از سر کویش اگر سوی بهشتم می برند
پای ننهم که در آنجا وعدهٔ دیدار نیست
روز کوشیدن چو تیغت شیر جان او بار نیست
روز بخشیدن چو کفت ابر گوهر بار نیست
نابریده تیغ تو روز وغا پولاد نیست
نابسوده کف تو روز عطا دینار نیست
در خور گفتار هرکس مر ترا گفتار نیست
[...]
ذوالجلال است آن که در وصف جلالش بار نیست
هرچه خواهد آن کند کاری برو دشوار نیست
ملک او را ابتدا و انتها و عزل نیست
ذات او را آفت و کیفیت و مقدار نیست
آن خداوندی که هست او بینیاز از بندگان
[...]
زین پسم با دیو مردم پیکر و پیکار نیست
گر بمانم زنده دیگر با غرورم کار نیست
یافتم در بیقراری مرکزی کز راه دین
جز نشاط عقل و جانش مرکز پرگار نیست
یافتم بازاری اندر عالم فارغ دلان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.