نقشبند جان که جانها جانب او مایلست
عاقلان را بر زبان و عاشقان را در دلست
آنکه باشد بر زبانها لا احب الافلین
باقیات الصالحات است آنکه در دل حاصلست
دل مثال آسمان آمد زبان همچون زمین
از زمین تا آسمانها منزلِ بس مشکلست
دل مثال ابر آمد سینهها چون بامها
وین زبان چون ناودان باران از اینجا نازلست
آب از دل پاک آمد تا به بام سینهها
سینه چون آلوده باشد این سخنها باطلست
این خود آن کس را بوَد کز ابر او باران چکد
بام کاو از ابر گیرد ناودانش قایلست
آنکه بُرد از ناودان دیگران او سارقست
آنکه دزدد آب بام دیگران او ناقلست
هر که روید نرگس گل ز آب چشمش عاشقست
هر که نرگسها بچیند دستهبند عاملست
گرچه کفهای ترازو شد برابر وقت وزن
چون زبانهش راست نبوَد آن ترازو مایلست
هر کی پوشیدهست بر وی حال و رنگ جان او
هر جوابی که بگوید او به معنی سائلست
گر طبیبی حاذقی رنجور را تلخی دهد
گرچه ظالم مینماید نیست ظالم عادلست
پا شناسد کفش خویش ار چه که تاریکی بود
دل ز راه ذوق داند کاین کدامین منزلست
در دل و کشتی نوح افکن در این طوفان تو خویش
دل مترسان ای برادر گرچه منزل هایلست
هر که را خواهی شناسی همنشینش را نگر
زانک مقبل در دو عالم همنشین مقبلست
هر چه بر تو ناخوش آید آن منه بر دیگران
زانک این خو و طبیعت جملگان را شاملست
پنبهها در گوش کن تا نشنوی هر نکتهای
زانک روح سادهی تو زنگها را قابلست
هر که روحش از هوای هفتمین بگذشت رست
می خور از انفاس روح او که روحش بسملست
این هوا اندر کمین باشد چو بیند بیرفیق
مرد را تنها بگوید هین که مردک غافلست
وصل خواهی با کسان بنشین که ایشان واصلند
وصل از آن کس خواه باری کاو به معنی واصلست
گرد مستان گرد اگر می کم رسد بویی رسد
خود مذاق می چه داند آنک مرد عاقلست؟
نکتهها را یاد میگیری جواب هر سؤال
تا به وقت امتحان گویند مرد فاضلست
گر بنتوانی ز نقص خود شدن سوی کمال
شمس تبریزی کنون اندر کمالت کاملست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر دربارهٔ تفاوت میان کلام و حقیقت دل است. مولانا به این نکته اشاره میکند که عاقلان تنها به ظاهر کلمات توجه دارند، در حالی که عاشقان حقیقت را در دل مییابند. دل را به آسمان و زبان را به زمین تشبیه میکند و میگوید که دل پاک از دلمشغولیها، خود به تنهایی میتواند آباد باشد. همچنین در ادامه، مولانا تاکید میکند که دوستیابی بر اساس همنشینی با افراد آگاه و واصل به حقیقت میسر است و میگوید آدمی باید از ضعفهای خود بگذرد تا به کمال برسد. شاعر در نهایت به شخصیت شمس تبریزی اشاره میکند که نماد کمال و حقیقت است.
هوش مصنوعی: نقشبند جان، یعنی خدا یا حضور الهی، موجب جاذبه و علاقهٔ جانها به سوی خود میشود. عاقلان این موضوع را با کلام و زبانشان مطرح میکنند، اما عاشقان آن را در دل احساس میکنند.
هوش مصنوعی: آن کسی که در زبانها میگوید «من خدا را دوست ندارم» در حقیقت در دلش کارهای خوب و ماندگاری دارد.
هوش مصنوعی: دل مانند آسمان است و زبان مانند زمین. راهی که از زمین تا آسمان امتداد دارد، بسیار دشوار و پرپیچوخم است.
هوش مصنوعی: دل به مانند ابری است که از آن باران عشق فرو میریزد و سینهها به مانند بامها هستند که این باران را در خود جای میدهند؛ و زبان انسان نیز مانند ناودانی است که این باران (احساسات و معارف) از آن به طرف دیگر نازل میشود.
هوش مصنوعی: آب زلال از دل پاک و خالص به سینهها میرسد، اما اگر سینه آلوده باشد، این گفتهها و احساسات بیاعتبار و پوچ خواهند بود.
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به شخصی که مانند ابری است که باران برمیریزد؛ او کسی است که دیگران از او بهرهمند میشوند و برکت میگیرند. چنین انسانی همواره در دل خود از ابر لطیفی برخوردار است که به دیگران کمک میکند و از اطرافیانش دغدغه دارد.
هوش مصنوعی: کسی که آب باران را از ناودان دیگران بگیرد و استفاده کند، سارق است و کسی که آب بام دیگران را برای خود برمیدارد، او هم ناقل است.
هوش مصنوعی: هر کسی که در اثر اشک خود، نرگس زیبا رشد کند، عاشق است و هر که نرگسها را بچیند، به کار عشق مشغول است و در واقع عامل عشق است.
هوش مصنوعی: هرچند که دو کفهٔ ترازو در حالت مساوی قرار گرفتهاند، اما وقتی زمان سنجش فرا میرسد، اگر زبان ترازو بهطور صحیح راست نباشد، آن ترازو نسبت به یک طرف تمایل خواهد داشت.
هوش مصنوعی: هر کسی که حال و حالت قلب و روحش پنهان است، هر جوابی که بدهد در واقع او به روح نیازمند است و در جستوجوی راهی برای بیان آن.
هوش مصنوعی: اگر پزشک ماهری به بیمار رنجوری دارویی تلخ بدهد، با این که به نظر میرسد ظالم است، در واقع او عادل است و به فکر بهتر کردن حال بیمار است.
پا کفش خودش را میشناسد گرچه که انجا تاریک است،دل هم از راه ذوق و شوق متوجه میشود که این راه درست است
هوش مصنوعی: در دل خود و همچنین در کشتی نوح، در این طوفان، امید را زنده نگهدار و از خودت نترس ای برادر، هرچند که این منازل پر از خطر و سختی هستند.
هوش مصنوعی: هر فردی را که بخواهی بشناسی، به همنشین او نگاه کن، زیرا در هر دو جهان، رفتار و ویژگیهای انسان به همنشینش بستگی دارد.
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای تو ناخوشایند است، آن را بر دیگران تحمیل نکن، زیرا این احساسات و طبیعت منفی، شامل همه مردم میشود.
هوش مصنوعی: گوشهایت را با پنبه پر کن تا صداها را نشنوی، زیرا روح پاک و سادهات توانایی مقابله با زنگها و صداهای آزاردهنده را دارد.
هوش مصنوعی: هر کسی که روحش از هوای هفتمین (یعنی هوای دنیوی و مادی) عبور کند و به زندگی معنوی و حقیقی برسد، باید از نفَسهای روحانی و الهی او بهرهمند شود، چرا که روح او در حال سپری کردن شکنجه و عذاب است.
هوش مصنوعی: این هوا (هوا به معنای حال و شرایط) در کمین انسانها است و وقتی ببیند مردی بیرفیق و تنها است، به او میگوید که حواست جمع نیست و غافل شدهای.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصال برسی، با کسانی همنشینی کن که به حقیقت وصال دست یافتهاند. ارتباطت را با کسی برقرار کن که واقعاً به معنی وصال و نزدیکی رسیده است.
هوش مصنوعی: اگر دور و بر مستان بچرخی و بویی از شراب به مشامت برسد، چه کسی میتواند بفهمد طعم آن شراب را جز فرد عاقل؟
هوش مصنوعی: دانش و نکات را یاد بگیر تا در زمان امتحان بتوانی به هر سوال پاسخ دهی، در این صورت تو فردی عالم به حساب خواهی آمد.
هوش مصنوعی: اگر بتوانی از نقص خود دور شوی و به کمال برسید، شمس تبریزی در حال حاضر در کمال خود کامل است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
راه عشق از روی عقل از بهر آن بس مشکلست
کان نه راه صورت و پایست کان راه دلست
بر بساط عاشقی از روی اخلاص و یقین
چون ببازی جان و تن مقصود آنگه حاصلست
زینهار از روی غفلت این سخن بازی مدان
[...]
دیده از دیدار خوبان برگرفتن مشکلست
هر که ما را این نصیحت میکند بیحاصلست
یار زیبا گر هزارت وحشت از وی در دلست
بامدادان روی او دیدن صباح مقبلست
آن که در چاه زنخدانش دل بیچارگان
[...]
صورت او را ز معنی آشنایی با دلست
ورنه صورتها بسی دانم که از آب و گلست
صورت بت کافری باشد پرستیدن ولی
بت پرست ار معنی بت بازیابد واصلست
هر که او را دیدهای باشد، شناسد صورتی
[...]
هر که مجنون نیست از احوال لیلی غافلست
وانک مجنون را بچشم عقل بیند عاقلست
قرب صوری در طریق عشق بعد معنویست
عاشق ار معشوق را بی وصل بیند واصلست
اهل معنی را از او صورت نمی بندد فراق
[...]
صفحهٔ دل بیخط زخم تو فرد باطلست
آبرو آیینهٔ ما را ز جوهر حاصلست
گر همه حرف حق است آندمکهگفتی باطلست
هرچه بیرون آمد از لب، خارج آهنگ دلست
نیست از دست تو بیرون اختیار صید ما
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.