لب برلبم نه ساقیا تا جان فشانم مست مست
این باقی جان گوبرو آن جان باقی هست هست
چشمان مستت را مدام مستان چشم تو غلام
چشمان مستت می بدست مستان چشمش می پرست
هم چشم مستت فتنه جوهم مست چشمت فتنه خو
در هند و در ایران فتد بس فتنه ها زآن ترک مست
گرچشم بیمارت بلاست بیمار چشمت را دواست
هم از بلا یابد شفا آنکش بلای عشق خست
در پیش خورشید رخت باشد رخ خورشید سهل
در پیش شمشاد قدت باشد قد شمشاد پست
موئی شدم زاندیشهٔ تنگ آمدم از فکرتی
آیا میانی هست نیست آیا دهانی نیست هست
خواهی خلاصی از بلا در عشق گم شو عاشقا
هر کوشد اندرعشق گم شست از بلا و غصه دست
گرفیض بودی یارعشق گم گشتی اندرعشق یار
در عشق یار ارگم شدی یارآمدی او را بدست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن شعری حماسی درباره‌ی عشق و مستی است. شاعر از عشق و جذابیت معشوقش سخن می‌گوید و به وصف چشم‌های مست او می‌پردازد. او بیان می‌کند که این عشق هم بلا و هم شفاست و تجربیات عاشقانه می‌تواند انسان را از غم‌ها رها کند. همچنین اشاره به زیبایی و قد و قامت معشوق دارد و به نوعی درک می‌کند که عشق و جستجوی آن راهی برای رهایی از مشکلات زندگی است. شاعر نهایتاً به این نتیجه می‌رسد که غرق شدن در عشق می‌تواند برای او فایده‌مند باشد و او را از همه نگرانی‌ها رها کند.
هوش مصنوعی: بگویید، ای ساقی! لب‌هایم را بر لب‌هایت بگذارم و مست و شاداب جانم را به تو تقدیم کنم. این زندگی که دارم، باید به آن جان جاودانی و حقیقت بپیوندد.
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو باعث شگفتی و سرخوشی دیگران می‌شود و همه، حتی مستان، از نگاه تو لذت می‌برند و به آن احترام می‌گذارند. چشمان تو همچون دلربایی است که همگان را به خود جذب می‌کند و به اسارت می‌کشاند.
هوش مصنوعی: چشم زیبا و مدهوش کننده‌ات مرا به شدت آزرده و شگفت زده می‌کند. من به خاطر چشمان تو در هر دو سرزمین هند و ایران با انواع فتنه‌ها و گرفتارهای عاشقانه مواجه شده‌ام که ناشی از آن ترک افسونگر است.
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو برای من درد و مصیبت به همراه دارد، اما در عوض، همین چشمان تو می‌توانند شفای درد من باشند؛ زیرا کسی که به عشق تو مبتلا شده، از همین درد هم بهبود می‌یابد.
هوش مصنوعی: وقتی در برابر نور خورشید قرار می‌گیری، زیبایی‌ات مانند نور خورشید خواهد بود و کار ساده‌ای به نظر می‌رسد. همچنین وقتی در کنار درخت شمشاد می‌ایستی، قد و قامتی‌ات نیز نسبت به قد آن درخت کوچک‌تر به نظر می‌آید.
هوش مصنوعی: از شدت اندیشه و افکار محدود، به نقطه‌ای رسیدم که نمی‌دانم آیا میان‌برخی وجود دارد یا نه، آیا راهی برای بیان عشقم هست یا نیست.
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از مشکلات و دردهای عشق رهایی یابی، باید در عشق غرق شوی. هر کسی که به عمق عشق وارد شود، از بلاها و غم‌ها رها خواهد شد.
هوش مصنوعی: ای عشق، اگر در عشق محبوب گم شده‌ای، بدان که او با توست و به دست آوردن او ممکن است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آن خواجه را از نیم شب بیماریی پیدا شده‌ست
تا روز بر دیوار ما بی‌خویشتن سر می‌زده‌ست
چرخ و زمین گریان شده وز ناله‌اش نالان شده
دم‌های او سوزان شده گویی که در آتشکده‌ست
بیماریی دارد عجب نی درد سر نی رنج تب
[...]
ای عاشقان ای عاشقان معشوق با ما همدم است
با ما حریفی می کند یاری که با ما محرم است
مست شراب عشق از ذوق خوشی دارد مدام
یک جرعه ای ازجام او خوشتر ز صد جام جم است
ما در خرابات مغان رندانه خوش می می خوریم
[...]
یک دوست در ایران نماند از بهر این غربت زده
اکنون ز هندستان رود اشکم به ایران بی سبب
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.