گنجور

غزل شمارهٔ ۲۱۵۷

 
مولوی
مولوی » دیوان شمس » غزلیات
 

سنگ شکاف می‌کند در هوس لقای تو

جان پر و بال می‌زند در طرب هوای تو

آتش آب می‌شود عقل خراب می‌شود

دشمن خواب می‌شود دیده من برای تو

جامه صبر می‌درد عقل ز خویش می‌رود

مردم و سنگ می‌خورد عشق چو اژدهای تو

بند مکن رونده را گریه مکن تو خنده را

جور مکن که بنده را نیست کسی به جای تو

آب تو چون به جو رود کی سخنم نکو رود

گاه دمم فرودرد از سبب حیای تو

چیست غذای عشق تو این جگر کباب تو

چیست دل خراب من کارگه وفای تو

خابیه جوش می‌کند کیست که نوش می‌کند

چنگ خروش می‌کند در صفت و ثنای تو

عشق درآمد از درم دست نهاد بر سرم

دید مرا که بی‌توام گفت مرا که وای تو

دیدم صعب منزلی درهم و سخت مشکلی

رفتم و مانده‌ام دلی کشته به دست و پای تو

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

برای معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

من نوشته:

در بعضی نسخ داریم:
چیست غذای عشق تو این جگر کباب من

که به نظرم مفهوم رو بیشتر می‌رسونه


پاسخ: با تشکر، به نظر من شخصاً هم نقل شما بهتر است. اما با مقایسه با یک منبع تحت وب دیگر و مشاهدۀ یکسانی نقلها بهتر دیدیم نقل شما را در حاشیه و به عنوان بدل باقی بگذاریم.

محمد حسن نوشته:

ممنون میشم معنی خابیه در این شعر را بگویید

ناشناس نوشته:

پرسیده‌اند که معنی خابیه چیست.
با دوبار کلیک روی کلمه به لعتنامه دسترسی پیدا بکنید.
خابیه = خمب، خمره

آرش نوشته:

اتفاقن صحیح تر این است:
چیست غذای عشق تو این جگر کباب تو
چراکه شاعر همین جگر کباب شده‌ای را هم که دارد متعلق به معشوق می‌داند. و فقر ابراز می‌کند که هیچ ندارم و فنا بیان می‌کند که هر چه هست از تو ست.

امین افشار نوشته:

درود
با نظر آرش موافقم. ضمن این که می توان این گونه هم برداشت نمود:
چیست غذای عشق تو؟ این جگر کباب تو = جگری که تو کبابش کرده ای یا جگری که برای تو کباب شده، جگری که از بهر تو کباب شده
بدرود

امین افشار نوشته:

دیدم صعب منزلی، درهم و سخت مشکلی

رفتم و مانده‌ام دلی… کشته به دست و پای تو

نازنین نوشته:

درود

در کتاب کلیات شمس تبریزی ، مطابق با نسخه تصحیح شده ى استاد بدیع الزمان فروزانفر، بیت ششم ، مصراع نخست به این صورت اومده:
چیست غذای عشق تو این جگر کباب من

این غزل رو آقای رضا یزدانی ، در آلبوم “شهر دل” اجرا کرده، ترٓکی به نام “هوای تو”

فرشیر نوشته:

سلام
توضیح آرش خان کاملا درست بنظر میرسه بخصوص که “این” بکار رفته یعنی شاعر بزرگوار در گفتن “جگر کباب تو” به جگر خودش اشاره داشته و “تو” رو بخاطر مالکیت معشوق بکار برده.

کانال رسمی گنجور در تلگرام