بشنیدهام که عزم سفر میکنی مکن
مِهر حریف و یار دگر میکنی مکن
تو در جهان غریبی غربت چه میکنی ؟
قصد کدام خستهجگر میکنی؟ مکن
از ما مدزد خویش به بیگانگان مرو
دزدیده سوی غیر نظر میکنی؟ مکن
ای مه که چرخ زیر و زبر از برای توست
ما را خراب و زیر و زبر میکنی مکن
چه وعده میدهی و چه سوگند میخوری ؟
سوگند و عشوه را تو سپر میکنی مکن
کو عهد و کو وثیقه که با بنده کردهای ؟
از عهد و قول خویش عبر میکنی مکن
ای برتر از وجود و عدم بارگاه تو
از خطه وجود گذر میکنی مکن
ای دوزخ و بهشت غلامان امر تو
بر ما بهشت را چو سقر میکنی مکن
اندر شکرستان تو از زهر ایمنیم
آن زهر را حریف شکر میکنی مکن
جانم چو کورهای است پرآتش بَسَت نکرد؟
روی من از فراق چو زر میکنی مکن
چون روی درکشی تو، شود مهْ سیه ز غم
قصد خسوف قرص قمر میکنی؟ مکن
ما خشک لب شویم چو تو خشک آوری
چشم مرا به اشک چه تر میکنی؟ مکن
چون طاقت عقیله عشاق نیستت
پس عقل را چه خیرهنگر میکنی؟ مکن
حلوا نمیدهی تو به رنجور ز احتما ؟
رنجور خویش را تو بتر میکنی مکن
چشم حرامخواره من دزد حسن توست
ای جان سزای دزد بصر میکنی؟ مکن
سر درکش ای رفیق که هنگام گفت نیست
در بیسریِ عشق چه سَر میکنی؟ مکن


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از معشوق میخواهد که دست از تصمیم سفر و جدایی بردارد و به او خیانت نکند. او در عالم غریب خود از غم جدایی و بیوفایی سخن میگوید و از معشوق میخواهد که به قولها و وعدههایش وفادار بماند. شاعر از معشوق میخواهد که به او و عشقشان توجه کند و از ایجاد حزن و اندوه پرهیز کند. در نهایت، او از معشوق میخواهد که به احساسات و آلام او اهمیت بدهد و به عذرخواهی و ترک وعدههای پوچ پایان دهد.
هوش مصنوعی: شنیدهام که میخواهی سفر کنی، اما این کار را نکن، زیرا به عشق و محبت دوست و یار دیگری مشغول میشوی، این کار را هم نکن.
هوش مصنوعی: تو در این دنیا غریب و بیکس هستی، چرا باید به فکر سفر باشی؟ به کدام قلب آزردهای میخواهی بروی؟ نرو.
هوش مصنوعی: تو نباید خودت را از ما دور کنی و به بیگانگان بپیوندی. آیا به دیگران نگاه میکنی و ما را نادیده میگیری؟ این کار را نکن.
هوش مصنوعی: ای ماه، که ستارهها و گردونهی آسمان به خاطر تو به هم میریزند، ما را به وضعی آشفته و نابسامان نبر.
هوش مصنوعی: تو چه وعدهها و قسمهایی میگویی؟ هر وعده و سوگندت را به ابزاری برای فریب تبدیل نکن.
هوش مصنوعی: چطور میتوانی از عهد و قولی که با بندهات داشتی چشمپوشی کنی؟ لطفاً به وعدهها و قولهای خود وفا کن و از آنها دور نشو.
هوش مصنوعی: ای خداوند بزرگتر از هستی و نیستی، خواهش میکنم از مرز وجود عبور نکن و به جایگاه والای خود باقی بمان.
هوش مصنوعی: ای دوزخ و بهشت، فرمان تو بر ما مانند غلامان است؛ از این رو، بهشت را مانند جهنم (سقر) نکن.
هوش مصنوعی: در دنیای تو که شکر و شیرینی وجود دارد، ما از زهر و زشتی در امانیم. تو نباید زهر را در کنار شکر بیامیزی یا به آن تبدیل کنی.
جان من همچون کورهای است که پر از آتش است. آیا این برای تو کافی نیست، از دوریت رنگ رخ مرا زرد کرده ای، مکن
هوش مصنوعی: وقتی که تو روی خود را میکشی، چهرهات به قدری غمگین و تیره میشود که ماه هم از غم تو تیره و ناواضح به نظر میرسد. چرا میخواهی حالتی را به وجود بیاوری که ماه هم تحت تأثیر آن قرار بگیرد؟ لطفاً این کار را نکن.
هوش مصنوعی: اگر تو در چشمانت مرا به حالت بیاحساس و بیعاطفه بکشی و مانند سرما و خشکی من را بیروح کنی، پس چرا چشم من را به اشک پر میکنی؟ این کار را نکن.
هوش مصنوعی: اگر توان تحمل عاقلانهٔ عاشقان را نداری، پس چرا عقل را در دور و بر این موضوع تماشا میکنی؟ این کار را نکن.
احتما یعنی پرهیز بیمار از بعضی غذاها
هوش مصنوعی: چشم حرامخورندهٔ من، زیبایی تو را میدزدد، ای جان، آیا سزاوار است که به خاطر دزدیدن زیبایی، خود را تنبیه کنی؟ از این کار پرهیز کن.
هوش مصنوعی: دوست من، سر خود را در عشق پنهان کن، زیرا در زمانی که صحبت نمیشود، در بیسری و بیخبری از عشق چه کاری انجام میدهی؟ این کار را نباید بکنید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
جانا اگر چه یار دگر میکنی مکن
اسباب عشق زیر و زبر میکنی مکن
گویی دگر کنم مگرم کار به شود
حقا که کار خویش بتر میکنی مکن
منمای روی خویش بهر ناسزا از آنک
[...]
عرض صفا به اهل هنر می کنی مکن
پیش کلیم دست بدر می کنی مکن
صدق عزیمت است دلیل ره طلب
تو سست عزم، عزم دگر می کنی مکن
قطع ره طلب به تأمل نمی شود
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.