بخش ۱۴۳ - حکایت آن مؤذن زشت آواز کی در کافرستان بانگ نماز داد و مرد کافری او را هدیه داد
یک مؤذن داشت بس آواز بد
در میان کافرستان بانگ زد
چند گفتندش مگو بانگ نماز
که شود جنگ و عداوت‌ها دراز
او ستیزه کرد و پس بی‌احتراز
گفت در کافرستان بانگ نماز
خلق خایف شد ز فتنهٔ عامه‌ای
خود بیامد کافری با جامه‌ای
شمع و حلوا با چنان جامهٔ لطیف
هدیه آورد و بیامد چون الیف
پرس پرسان کاین مؤذن کو؟ کجاست؟
که صلا و بانگ او راحت‌فزاست
هین چه راحت بود زان آواز زشت
گفت که آوازش فتاد اندر کنشت
دختری دارم لطیف و بس سنی
آرزو می‌بود او را مؤمنی
هیچ این سودا نمی‌رفت از سرش
پندها می‌داد چندین کافرش
در دل او مهر ایمان رسته بود
هم‌چو مجمر بود این غم من چو عود
در عذاب و درد و اشکنجه بدم
که بجنبد سلسلهٔ او دم به دم
هیچ چاره می‌ندانستم در آن
تا فرو خواند این مؤذن آن اذان
گفت دختر چیست این مکروه بانگ
که به گوشم آمد این دو چار دانگ
من همه عمر این چنین آواز زشت
هیچ نشنیدم درین دیر و کنشت
خواهرش گفتا که این بانگ اذان
هست اعلام و شعار مؤمنان
باورش نامد بپرسید از دگر
آن دگر هم گفت آری ای پدر
چون یقین گشتش رخ او زرد شد
از مسلمانی دل او سرد شد
باز رستم من ز تشویش و عذاب
دوش خوش خفتم در آن بی‌خوف خواب
راحتم این بود از آواز او
هدیه آوردم به شکر آن مرد کو
چون بدیدش گفت این هدیه پذیر
که مرا گشتی مجیر و دستگیر
آنچ کردی با من از احسان و بر
بندهٔ تو گشته‌ام من مستمر
گر به مال و ملک و ثروت فردمی
من دهانت را پر از زر کردمی
هست ایمان شما زرق و مجاز
راه‌زن همچون که آن بانگ نماز
لیک از ایمان و صدق بایزید
چند حسرت در دل و جانم رسید
هم‌چو آن زن کو جماع خر بدید
گفت آوه چیست این فحل فرید
گر جماع اینست بردند این خران
بر کس ما می‌ریند این شوهران
داد جمله داد ایمان بایزید
آفرین‌ها بر چنین شیر فرید
قطره‌ای ز ایمانش در بحر ار رود
بحر اندر قطره‌اش غرقه شود
هم‌چو ز آتش ذره‌ای در بیشه‌ها
اندر آن ذره شود بیشه فنا
چون خیالی در دل شه یا سپاه
کرد اندر جنگ خصمان را تباه
یک ستاره در محمد رخ نمود
تا فنا شد گوهر گبر و جهود
آنک ایمان یافت رفت اندر امان
کفرهای باقیان شد دو گمان
کفر صرف اولین باری نماند
یا مسلمانی و یا بیمی نشاند
این به حیله آب و روغن کردنیست
این مثلها کفو ذرهٔ نور نیست
ذره نبود جز حقیری منجسم
ذره نبود شارق لا ینقسم
گفتن ذره مرادی دان خفی
محرم دریا نه‌ای این دم کفی
آفتاب نیر ایمان شیخ
گر نماید رخ ز شرق جان شیخ
جمله پستی گنج گیرد تا ثری
جمله بالا خلد گیرد اخضری
او یکی جان دارد از نور منیر
او یکی تن دارد از خاک حقیر
ای عجب اینست او یا آن بگو
که بماندم اندرین مشکل عمو
گر وی اینست ای برادر چیست آن
پر شده از نور او هفت آسمان
ور وی آنست این بدن ای دوست چیست
ای عجب زین دو کدامین است و کیست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، یک مؤذن با آواز بد در کافرستان اذان می‌گوید و باعث ترس و نشانه‌های تنش در میان کافران می‌شود. یکی از کافران که دختری مؤمن دارد به دنبال مؤذن می‌گردد و از صدای او خوشش می‌آید. این مرد که از آواز مؤذن آسوده خاطر شده، هدیه‌ای برای او می‌آورد و از او تشکر میکند. او از این مؤذن تحت تاثیر ایمانش قرار می‌گیرد و به مسلمانی می‌رسد، در حالی که در قلبش حسرت ایمان را احساس میکند. حکایت در نهایت به بیان ارزش ایمان و نورانیت آن نسبت به کفر پرداخته و ارتباط بین این دو را در نظر می‌آورد.
هوش مصنوعی: مؤذنی بود که صدای زشتی داشت و در سرزمین کافران اذان گفت.
هوش مصنوعی: به مؤذن گفته بودند که در کافرستان اذان نگو چون این کار ممکن است باعث دشمنی و جنگ‌های طولانی شود.
هوش مصنوعی: مؤذن بی‌پروا و بدون هیچ دغدغه‌ای در کافرستان اذان گفت و به این اقدام ستیز کرد.
هوش مصنوعی: مردم از فتنه‌ای که در میان عامه (عموم مردم) به وجود آمده، ترسان شدند و یک کافر با لباسی شیک و زیبا نزد آنها آمد.
هوش مصنوعی: چند شمع و مقداری حلوا با چنین لباس نازکی (لطیف) هدیه آورد و به این سوی آمد، مانند یک زنبور عسل (الیف).
هوش مصنوعی: سوال می‌کنند که این مؤذن کیست و کجاست، چرا که صدای او آرامش‌بخش و دلنشین است.
هوش مصنوعی: آیا می‌دانید که صدا و آواز زشت مؤذن چه آرامش و راحتی به مردم می‌دهد؟ او به‌واسطهٔ صدای خود باعث می‌شود آوازش به گوش مردم برسد.
دختری زیبا و گرانقدر دارم که آرزو داشت مؤمن شود.
این آرزو از سر او بیرون نمی‌رفت؛ چندین بی‌دین و کافر او را نصیحت کردند.
ایمان در دل او جوانه زده بود و همچون عود که بر مجمر بریزند دل مرا از غم می‌سوخت و دود می‌کرد.
هوش مصنوعی: من در عذاب و درد و شکنجه بودم و هر لحظه احساس می‌کردم که رنج و عذاب بر من سوار است.
هیچ چاره‌ای برای آن نمی‌دانستم تا اینکه این مؤذن، اذان خواند
دختر پرسید این صدای ناخوشایند و زشت چیست که به گوشم می‌رسد؟ این صدای ناهنجار و ناقص که می‌شنوم؟
هوش مصنوعی: من در تمام عمرم هرگز صدای زشت و ناپسندی مانند این صدایی که در این کلیسا و معبد شنیدم، نشنیده‌ام.
خواهرش گفت این صدای اذان است، که اعلام و شعار مؤمنان به شمار می‌آید.
او باور نکرد و از دیگری پرسید، و آن هم گفت: بله، جانم!
وقتی که مطمئن شد؛ رخ او از (ترس و غم) زرد شد و از مسلمان شدن دلسرد گشت.
من از آن تشویش و اضطراب رها شدم و دیشب با خیال راحت خوابیدم
این آرامش من از آواز اوست؛ من‌باب تشکر برای او هدیه آورده‌ام، او کجاست؟
هوش مصنوعی: مرد کافر وقتی هدیه را دید، به مؤذن گفت این هدیه را بپذیر زیرا تو به من کمک کردی و من در برابر تو دست نیاز دراز کردم.
هوش مصنوعی: آنچه تو با من کردی، از لطف و نیکی بوده و به واسطهٔ آن، من در برابر تو بنده‌ای وفادار و دائمی شده‌ام.
هوش مصنوعی: اگر برای تو به خاطر مال و ثروت و دارایی ارزش قائل بودم، دهان تو را از طلا پر می‌کردم.
هوش مصنوعی: ایمان شما شبیه به ظاهری فریبنده و نادرست است، مانند بانگ نماز آن مؤذن که در کافرستان شنیده می‌شود، و در واقع حقیقی نیست.
هوش مصنوعی: ولی از ایمان و صداقت بایزید (که در داستان اشاره به او شده) حسرت‌هایی در دل و جانم به وجود آمد.
هوش مصنوعی: این بیت به زنی اشاره دارد که وقتی جماع خر را میبیند، با تعجب می‌پرسد چه چیزی است که اینگونه باقوت و نیرومند به نظر می‌رسد. این زن به خاطر آنچه میبیند، شگفت‌زده و کنجکاو می‌شود.ّ
هوش مصنوعی: اگر جماع (مقاربت) را اینگونه انجام می‌دهند، پس این خرها چگونه همسران خود را می‌غلتانند و بر دیگران می‌ریزند؟ (یعنی اگر این رفتار را به جماع تعبیر کنیم، باید بدانیم که هیچ حیوانی - از جمله خرها - اینگونه عمل نمی‌کند.)
هوش مصنوعی: تمام مؤمنان به ایمان سرشار بایزید (بایزید بسطامی، عارف بزرگ) ارادت می‌کنند و بر او و ویژگی‌هایش که شجاعت و دلیر بودن است، تحسین و ستایش می‌فرستند.
هوش مصنوعی: اگر قطره‌ای از ایمان بایزید در دریای بزرگ وجود داشته باشد، آن دریا به خاطر آن قطره غرق نخواهد شد.
هوش مصنوعی: مؤمن اگرچه مانند ذره‌ای کوچک از آتش ایمان باشد، می‌تواند در دل یک جنگل بزرگ که همان دنیای مادی است، آن‌قدر قوی باشد که آن جنگل را نابود کند.
هوش مصنوعی: وقتی که یک خیال در دل شاه یا سربازانش ایجاد شد، آن خیال باعث شد که خصم‌ها در جنگ نابود شوند.
هوش مصنوعی: یک ستاره در چهرهٔ محمد (پیامبر اسلام) نمایان شد که باعث شد ارزش و مقام گبران (زرتشتیان) و یهودیان از بین برود.
هوش مصنوعی: کسی که ایمان آورد، در امنیت قرار گرفت و از شک و تردیدهای باقی‌مانده کافران رهایی یافت.
هوش مصنوعی: کفر به طور موقت و برای اولین بار باقی نمی‌ماند و در نهایت یا به ایمان تبدیل می‌شود یا ترس از عواقب آن را به وجود می‌آورد.
هوش مصنوعی: این موضوع به ترفندهای ساختگی و دور از واقعیت اشاره دارد و می‌گوید که این مثال‌ها و استعاره‌ها به هیچ عنوان همپایه و معادل ذره‌ای از نور واقعی نیستند.
هوش مصنوعی: ذره تنها یک موجود کوچک و ناچیز نیست بلکه به حقیقت یک جسم کوچک و محدود است، و ذره نیست جز یک نور که تقسیم‌ناپذیر است.
هوش مصنوعی: منظور این است که وقتی از ذره سخن گفته می‌شود، باید دانست که آنچه از آن یاد می‌شود، یک معنی باطنی و پنهان دارد. کسی که در حقیقت خود را در خدا (دریا) محرم میبیند، در این لحظه باید به دست خود (کفی) اشاره کند.
هوش مصنوعی: اگر ایمان شیخ مانند آفتاب نیرومند باشد، وقتی که رخسار او را از سمت شرق ببیند، روشنایی و نورانیت او را آشکار میکند.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در پایین‌ترین و پست‌ترین حالت باشد، می‌تواند به اوج و بلندی برسد. هر چیزی که به بالا و بهشتیان (بهشت و مقام عالی) تعلق دارد، می‌تواند به سمت کمال و زیبایی راه یابد.
هوش مصنوعی: این شخص، جانش را از نور و روشنایی الهی دارد و در عین حال، جسمش از خاک و پستی و بی‌ارزشی ساخته شده است.
هوش مصنوعی: این شگفت‌انگیز است که این شخص (مؤذن) همین‌طور است یا آن گونه است؟ بگو که من در این مشکل حیران مانده‌ام.
هوش مصنوعی: اگر او همین است، پس آن نور او که هفت آسمان را پر کرده چیست؟
هوش مصنوعی: اگر این بدنی که تو می‌بینی، ای دوست، همان شخص است، پس شگفت‌انگیز است که این دو (بدن و روح) چیستند و چه تفاوتی بین این دو وجود دارد؟
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.