مسافران که در این ره به کاروان رفتند
عجب مدار که از فتنه در امان رفتند
دلا چو جان و جهان فانی اند اهل نظر
به ترک جان بگرفتند و از جهان رفتند
از این منازل فانی به عزم شهر بقا
قدم به راه نهادند و هم عنان رفتند
از آن ز غصّه دلِ غنچه تو به تو خون است
که بلبلان خوش الحان ز بوستان رفتند
خیالیا چو رهِ رفتنی ست خیره مباش
تو نیز سازِ سفر کن که همرهان رفتند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مسافرانی که در مسیر سفر قرار گرفتند، نباید تعجب کنند که از مشکلات و فتنه‌ها در امان مانده‌اند. همچنان که جان و جهان ناپایدارند، اهل بصیرت رهایی را در ترک دنیای فانی می‌بینند و به سمت دنیای جاودان حرکت می‌کنند. از دل غمگین تو نیز دل غنچه برآورده است، چرا که بلبلان خوش‌آواز از این باغ رفته‌اند. در این خیال که سفر مانند رفتن به یک مقصد است، نگران نباش و تو نیز آماده سفر شو، چرا که همراهانت به راه رفته‌اند.
هوش مصنوعی: مسافرانی که در این مسیر به کاروان پیوسته‌اند، تعجب نکن که از مشکلات و خطرات در امان مانده‌اند.
هوش مصنوعی: ای دل، چون جان و دنیا فانی هستند، عالمان و اهل بصیرت به خاطر ترک زندگی به زودی از این جهان دل می‌برند و می‌روند.
هوش مصنوعی: آنها از این مکان‌های زودگذر به سمت شهری جاودانه گام برداشتند و به صورت هم‌سو حرکت کردند.
هوش مصنوعی: غم و اندوه دل غنچه به خاطر رفتن بلبلان خوش صدا از باغ، آنقدر شدید است که انگار دلش پر از خون است.
هوش مصنوعی: در زندگی، وقتی به راهی می‌روی، نباید فقط به رویاها فکر کنی و در آن غرق شوی. به جای این کار، باید تلاش کنی و آماده سفر شوی، زیرا دیگران این راه را پیش از تو رفته‌اند و باید تو هم از آنان پیروی کنی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گذشت عمر و حریفان هم از جهان رفتند
کجا روم چکنم زانکه بی نشان رفتند
درین سفر همه با چشم خونفشان رفتند
دریغ قافله عمر کانچنان رفتند
یکایک از نظرم نور پیکران رفتند
ستاره های شب افروزم از میان رفتند
به زمهریر جهان، هم صفیر زاغانم
خزان رسید و گل افسرد و بلبلان رفتند
ز خون دل شکنم بعد از این خمار، مگر
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.