چند گردم بهر لیلی گرد حی
نی ز لیلی پای می‌بینم نه پی
گر بمیرم در غم لیلی خویش
یا کرام الحی لا تاسوا علی
بر زبانم نام لیلی تا به چند
در ضمیرم مهر لیلی تا به کی
ای که از لیلی همی گویی نشان
اینما صادفتها ارسل الی
دیگران از خم می مستند و من
مست لیلی ام نه خم دیده نه می
هر چه جز لیلی برون کردم ز دل
لیس فی قلبی سوی لیلای شی
وایه جامی همین لیلی بود
گر نیاید وایه خود وادی وی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق عمیق و بی‌پایان به لیلی است. شاعر از گرد کردن به دور لیلی و غم و اندوهی که به خاطر او دارد سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که هر چه جز لیلی از دل بیرون کرده، جایی در قلبش ندارد و در می‌تواند مست عشق لیلی باشد. شعر نشان‌دهنده‌ی وابستگی شدید به معشوق و longing (اشتیاق) برای ناامید نشدن از اوست. شاعر در نهایت حسرت می‌خورد که اگر لیلی در زندگی‌اش نباشد، چه بر سرش خواهد آمد.
هوش مصنوعی: چندین بار به دور لیلی می‌چرخم، اما از عشق او فقط نشانه‌هایی می‌بینم. از محبت لیلی فقط پاهایش را می‌بینم و نه خود او.
هوش مصنوعی: اگر در غم لیلی خود بمیرم، ای بزرگواران، برایم اندوه نخورید.
هوش مصنوعی: چقدر باید نام لیلی را بر زبان بیاورم و چقدر باید در دل خود عشق او را تحمل کنم؟
هوش مصنوعی: ای کسی که از لیلی سخن می‌گویی، نشانی از او به من بده، تا به سوی او بروم.
هوش مصنوعی: بقیه افراد از شراب می‌نوشند و حالت مستی پیدا می‌کنند، اما من به خاطر عشق لیلی سرمست هستم. نه به خاطر دیدن خم شراب و نه به خاطر نوشیدن آن.
هوش مصنوعی: هر چیزی که به جز لیلی را از دل بیرون کردم، در قلبم تنها محبت لیلا باقی مانده است.
هوش مصنوعی: اگر جامی همین لیلی باشد، باید در وادی خودش بیاید، وگرنه چیزی از لیلی نمی‌ماند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گفت با خرگوش خانه خان من
خیز خاشاکت ازو بیرون فگن
چون یکی خاشاک افگنده به کوی
گوش خاران را نیاز آید بدوی
چون مرا دیدی تو او را دیده‌ای
چون ورا دیدی تو دیدی مر مرا
تاج فرشست از تو بر فرق هدی
هست دنیا خاک پایت را فدی
ملک و دین را ، کافتخار هر دویی
یک ملک چون تو نبوده در هدی
فیض بحر از جود تو زاید ، چنانک
[...]
چون مرا دیدی تو او را دیدیی
چون ورا دیدی
کوفئی را گفت مرد راز جوی
مذهب تو چیست با من باز گوی
گفت این که پرسد ای کاره لقا
باد پیوسته خدایم را بقا
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.