بگو تا چند خون دل به غم در ساغر اندازیم
ز هجر روی آن دلبر ز دیده گوهر اندازیم
به جان آمد دلم باری ز هجر یار غم خوردن
بیا تا خانهٔ غم را به یک جرعه براندازیم
اگر قد سهی سروش درآید در سماع امشب
نثار خاک پای او به جای زر سر اندازیم
ندارد قیمتی چندان زر و گوهر نثارش را
روا باشد که در پای تو سر با افسر اندازیم
اگر شیرین لب یارم نمی‌افتد به دست ای دل
بیا تا خسروآسا جان به تنگ شکّر اندازیم
دلا در آتش شوقیم و از یاد لب لعلش
همی‌خواهم که تا جان را به حوض کوثر اندازیم
به جای باده گلگون بگو تا کی ز جور تو
ز راه دیده خون دل چنین در ساغر اندازیم
سراندازان کوی تو که سر بازند در پایت
جهان گفتا چنین بهتر سری آنجا گر اندازیم
اگر دستم دهد ای دل بیا تا یک شبی تا روز
حمایل‌وار دست وصل دلبر در بر اندازیم
تمنّای وصال یار اگر دارم نمی‌یارم
ازو کردن ولی آن را به لطف دلبر اندازیم
چنین زار و نزارم من رسید آنک مه روزه
اگر عقلم فرود آید به سال دیگر اندازیم
که گوید درد من یارب که یارد این سخن گفتن
شبی در حضرت سلطان مگر رمزی دراندازیم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی غم و اشتیاق به وصال معشوق است. شاعر از درد دوری یار و اشتیاق به او سخن می‌گوید و می‌خواهد با نوشیدن مشروب غم به فراموشی برود. او به زیبایی و ارزش عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر معشوقش حاضر شود، هر چیزی را به پای او قربانی می‌کند. همچنین، او از آتش شوقش و نیاز به وصال حرف می‌زند و در نهایت از ناامیدی و دردهایش می‌گوید که گویی زمانش به انتها رسیده و همه چیز در انتظار وصال یار است.
هوش مصنوعی: بگذار بگوییم تا چه زمانی باید به خاطر دوری معشوق، اشک و حسرت خود را در دل بریزیم، در حالی که به یاد او باید جواهرات دیدگان‌مان را برایش تقدیم کنیم.
هوش مصنوعی: دلم از دوری یار به شدت غمگین شده است. بیا تا با هم، به سرعت تمام غم و اندوه را فراموش کنیم و به خانهٔ غم پایان دهیم.
هوش مصنوعی: اگر زیبای بلندی در این شب به رقص درآید، ما گرد و خاک پای او را به جای طلا نثار خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: قیمت طلا و جواهر آن‌چنان زیاد نیست که ارزشش را داشته باشد که ما جان خود را به خاطر تو فدای کنیم و آن را به پایت بریزیم.
هوش مصنوعی: اگر لب‌های شیرین محبوبم به دست نمی‌آید، ای دل بیا تا مانند خسرو (شاهزاده) جانمان را با شکر شیرین کنیم.
هوش مصنوعی: ای دل، ما در آتش شوق و عشق هستیم و همواره به یاد لب های سرخ او هستیم، طوری که آرزو داریم جان خود را در حوض کوثر بیفکنیم.
هوش مصنوعی: به جای نوشیدنی سرخ رنگ بفرمایید تا کی باید به خاطر ظلم تو، از چشمانمان خون دل بریزیم و در ظرف خود بریزیم؟
هوش مصنوعی: رهگذران در کوی تو که به تو سر فرود می‌آورند، به ما گفته‌اند که اگر بر روی زمین تو سر خود را بر زمین بگذاریم، بهتر است.
هوش مصنوعی: اگر فرصتی فراهم شود، دوست من، بیا تا یک شب را مانند روزهایی که در کنار همیم، سپری کنیم و دستان همدیگر را بگیریم و از حضور یکدیگر لذت ببریم.
هوش مصنوعی: اگر به وصال محبوبم امیدوارم، نمی‌توانم از او طعنه و کنایه بزنم، اما بهتر است این موضوع را با محبت و نرمی به او برسانیم.
هوش مصنوعی: من به شدت دچار ضعف و اندوه هستم. زمانی که آن ماه زیبا طلوع کند، اگر عقل من از کار بیفتد، ممکن است در سال آینده هم این حال را تجربه کنم.
هوش مصنوعی: کسی نمی‌داند که من چه دردی دارم و این بار سنگین را چه کسی می‌تواند به دوش بکشد. تنها می‌توانیم شب‌هنگام در حضور پادشاه، به زبان رمز سخن بگوییم و از راز دل بگوییم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
بیا ساقی که بیخ غم به دور گل براندازیم
می گلگون طلب داریم و گل در ساغر اندازیم
سر رقص و سراندازی سرو و لاله را با هم
سهی سروی به دست آریم و در پایش سراندازیم
اگر از شوق جمال گل گرفته لاله جام مل
[...]
بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم
اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد
من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم
شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم
[...]
بیا کز روی ساقی وقت گل برقع براندازیم
ز عکس روی آن گلچهره گل در ساغر اندازیم
چو گیرد خواب مستی نرگس آن سرو گلرخ را
زگل بالین نهیم از فرش سبزه بستر اندازیم
بگیریم از سر خم خشت وز لای ته می گل
[...]
بهاران گر به گلشن طرح جام و ساغر اندازیم
بیا این سقف بشکافیم و طرح نو در اندازیم
سیاهی گرانمایه غم که سازد وقت ما تیره
به یک برق شعاع جام بنیادش بر اندازیم
ز رعنایان دو رنگی تا بکی دیدن درین بستان
[...]
اماما پای نه تا آنکه در پایت سراندازیم
نثار خاک راهت را دل و جان و زر اندازیم
جهان تیره پر ظلم را از هم بیفشانیم
فلک را سقف بشکافیم و طرح دیگر اندازیم
یکی از عقل میلافد یکی طامات میبافد
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.