بخش ۱۴ - حاضر شدن سام به درگاه منوچهر شاه و شرح نبردهایش در هندوستان و فرمان یافتن سوزاندن هندوستان و کابل را
پس آگاهی آمد به شاه بزرگ
ز مهراب و دستان سام سترگ
ز پیوند مهراب وز مهر زال
وزان ناهمالان گشته همال
سخن رفت هر گونه با موبدان
به پیش سرافراز شاه ردان
چنین گفت با بخردان شهریار
که بر ما شود زین دژم روزگار
چو ایران ز چنگال شیر و پلنگ
برون آوریدم به رای و به جنگ
فریدون ز ضحاک گیتی بشست
بترسم که آید ازان تخم رست
نباید که بر خیره از عشق زال
همال سرافگنده گردد همال
چو از دخت مهراب و از پور سام
برآید یکی تیغ تیز از نیام
اگر تاب گیرد سوی مادرش
ز گفت پراگنده گردد سرش
کند شهر ایران پر آشوب و رنج
بدو بازگردد مگر تاج و گنج
همه موبدان آفرین خواندند
ورا خسرو پاکدین خواندند
بگفتند کز ما تو داناتری
به بایستها بر تواناتری
همان کن کجا با خرد درخورد
دل اژدها را خرد بشکرد
بفرمود تا نوذر آمدش پیش
ابا ویژگان و بزرگان خویش
بدو گفت رو پیش سام سوار
بپرسش که چون آمد از کارزار
چو دیدی بگویش کزینسو گرای
ز نزدیک ما کن سوی خانه رای
هم آنگاه برخاست فرزند شاه
ابا ویژگان سرنهاده به راه
سوی سام نیرم نهادند روی
ابا ژندهپیلان پرخاشجوی
چو زین کار سام یل آگاه شد
پذیره سوی پور کی شاه شد
ز پیش پدر نوذر نامدار
بیامد به نزدیک سام سوار
همه نامداران پذیره شدند
ابا ژندهپیل و تبیره شدند
رسیدند پس پیش سام سوار
بزرگان و کی نوذر نامدار
پیام پدر شاه نوذر بداد
به دیدار او سام یل گشت شاد
چنین داد پاسخ که فرمان کنم
ز دیدار او رامش جان کنم
نهادند خوان و گرفتند جام
نخست از منوچهر بردند نام
پس از نوذر و سام و هر مهتری
گرفتند شادی ز هر کشوری
به شادی درآمد شب دیریاز
چو خورشید رخشنده بگشاد راز
خروش تبیره برآمد ز در
هیون دلاور برآورد پر
سوی بارگاه منوچهر شاه
به فرمان او برگرفتند راه
منوچهر چون یافت زو آگهی
بیاراست دیهیم شاهنشهی
ز ساری و آمل برآمد خروش
چو دریای سبز اندر آمد به جوش
ببستند آیین ژوپین وران
برفتند با خشتهای گران
سپاهی که از کوه تا کوه مرد
سپر در سپر ساخته سرخ و زرد
ابا کوس و با نای رویین و سنج
ابا تازی اسپان و پیلان و گنج
ازین گونه لشکر پذیره شدند
بسی با درفش و تبیره شدند
چو آمد به نزدیکی بارگاه
پیاده شد و راه بگشاد شاه
چو شاه جهاندار بگشاد روی
زمین را ببوسید و شد پیش اوی
منوچهر برخاست از تخت عاج
ز یاقوت رخشنده بر سرش تاج
بر خویش بر تخت بنشاختش
چنان چون سزا بود بنواختش
وزان گرگساران جنگاوران
وزان نره دیوان مازندران
بپرسید و بسیار تیمار خورد
سپهبد سخن یک به یک یاد کرد
که نوشه زی ای شاه تا جاودان
ز جان تو کوته بد بدگمان
برفتم بران شهر دیوان نر
نه دیوان که شیران جنگی به بر
که از تازی اسپان تکاورترند
ز گردان ایران دلاورترند
سپاهی که سگسار خوانندشان
پلنگان جنگی نمایندشان
ز من چون بدیشان رسید آگهی
از آواز من مغزشان شد تهی
به شهر اندرون نعره برداشتند
ازان پس همه شهر بگذاشتند
همه پیش من جنگ جوی آمدند
چنان خیره و پوی پوی آمدند
سپه جنب جنبان شد و روز تار
پس اندر فراز آمد و پیش غار
نبیره جهاندار سام بزرگ
به پیش سپاه اندر آمد چو گرگ
سپاهی به کردار مور و ملخ
نبد دشت پیدا نه کوه و نه شخ
چو برخاست زان لشکر گشن گرد
رخ نامداران ما گشت زرد
من این گرز یک زخم برداشتم
سپه را هم آنجای بگذاشتم
خروشی خروشیدم از پشت زین
که چون آسیا شد بریشان زمین
دل آمد سپه را همه بازجای
سراسر سوی رزم کردند رای
چو بشنید کاکوی آواز من
چنان زخم سرباز کوپال من
بیامد به نزدیک من جنگ ساز
چو پیل ژیان با کمند دراز
مرا خواست کارد به خم کمند
چو دیدم خمیدم ز راه گزند
کمان کیانی گرفتم به چنگ
به پیکان پولاد و تیر خدنگ
عقاب تکاور برانگیختم
چو آتش بدو بر تبر ریختم
گمانم چنان بد که سندان سرش
که شد دوخته مغز تا مغفرش
نگه کردم از گرد چون پیل مست
برآمد یکی تیغ هندی به دست
چنان آمدم شهریارا گمان
کزو کوه زنهار خواهد بجان
وی اندر شتاب و من اندر درنگ
همی جستمش تا کی آید به چنگ
چو آمد به نزدیک من سرفراز
من از چرمه چنگال کردم دراز
گرفتم کمربند مرد دلیر
ز زین برگسستم بکردار شیر
زدم بر زمین بر چو پیل ژیان
بدین آهنین دست و گردی میان
چو افگنده شد شاه زین گونه خوار
سپه روی برگشت از کارزار
نشیب و فراز بیابان و کوه
به هر سو شده مردمان هم گروه
سوار و پیاده ده و دو هزار
فگنده پدید آمد اندر شمار
چو بشنید گفتار سالار شاه
برافراخت تا ماه فرخ کلاه
چو روز از شب آمد بکوشش ستوه
ستوهی گرفته فرو شد به کوه
می و مجلس آراست شد شادمان
جهان پاک دید از بد بدگمان
به بگماز کوتاه کردند شب
به یاد سپهبد گشادند لب
چو شب روز شد پردهٔ بارگاه
گشادند و دادند زی شاه راه
بیامد سپهدار سام سترگ
به نزد منوچهر شاه بزرگ
چنین گفت با سام شاه جهان
کز ایدر برو با گزیده مهان
به هندوستان آتش اندر فروز
همه کاخ مهراب و کابل بسوز
نباید که او یابد از بد رها
که او ماند از بچهٔ اژدها
زمان تا زمان زو برآید خروش
شود رام گیتی پر از جنگ و جوش
هر آنکس که پیوستهٔ او بود
بزرگان که در دستهٔ او بود
سر از تن جدا کن زمین را بشوی
ز پیوند ضحاک و خویشان اوی
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
که کین از دل شاه بیرون کنم
ببوسید تخت و بمالید روی
بران نامور مهر انگشت اوی
سوی خانه بنهاد سر با سپاه
بدان باد پایان جوینده راه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
کاکوی منوچهر مهراب زال سام فریدون (اشاره) ضحاک (اشاره) نوذر
خبر عشق زال و رودابه و تصمیم آنها برای ازدواج به منوچهرشاه میرسد. شاه از این موضوع بهشدت نگران میشود؛ زیرا مهراب را از نسل ضحاک میداند و میترسد این پیوند باعث آشفتگی ایران و بازگشت قدرت خاندان ضحاک شود. او موضوع را با موبدان و بزرگان در میان میگذارد و پس از مشورت، تصمیم میگیرد با سام دیدار کند.منوچهر، نوذر را به نزد سام میفرستد تا او را برای دیدار به دربار دعوت کند. سام نیز دعوت را میپذیرد و با استقبال باشکوهی وارد دربار شاه میشود.منوچهر در حضور بزرگان، از سام درباره جنگهای اخیرش میپرسد. سام نیز شرح پیروزیهای خود بر دشمنان و شکست دادن سپاهیان نیرومند و جنگجویان مازندران را بازگو میکند و از نبرد سخت خود با کاکوی، فرمانده دشمن، سخن میگوید که سرانجام او را شکست داده و سپاهش را پراکنده کرده است.پس از شنیدن گزارش سام، منوچهر فرمانی مهم صادر میکند: سام باید به کابل و سرزمین هند لشکر بکشد، کاخ مهراب را ویران کند و تمام کسانی را که از خاندان ضحاک حمایت میکنند، از میان بردارد تا هیچ خطری از سوی آن خاندان متوجه ایران نشود.سام نیز فرمان شاه را میپذیرد، با او خداحافظی میکند و همراه سپاهیانش برای اجرای دستور منوچهر به راه میافتد. /// سروش ///
هوش مصنوعی: شاه بزرگ، منوچهر، از پیوند مهراب و دستان بزرگ سام (پدر بزرگش) آگاهی یافت.
هوش مصنوعی: از ارتباط مهراب و زال و همچنین از طرف دیگر، گناهان و نافرمانیها در میان مردم به وجود آمده و باعث مشکلات شده است.
هوش مصنوعی: سخن در هر موضوعی با پیامبران و دبیران (موبدان) بهجلو (در حضور) شاه با افتخار و بزرگی (سرافراز) و دانا (رادان) پیش رفت.
هوش مصنوعی: منوچهر شاه به دانشمندان و خردمندان گفت که با توجه به وضعیت کنونی، باید از این قلعه به زودی رهایی یابیم.
هوش مصنوعی: من توانستم ایران را از چنگال شیر و پلنگ (مظلومان و دشمنان) با تدبیر و جنگ بیرون بیاورم.
هوش مصنوعی: فریدون، که یکی از پادشاهان بزرگ است، با پیروزی بر ضحاک، رنج و ظلم او را از جهان برطرف کرد، اما من میترسم که فرزندان ضحاک از نسل او دوباره ظهور کنند و مشکلاتی ایجاد نمایند.
هوش مصنوعی: نمیتوان اجازه داد که کسی به خاطر عشق زال (پدر رستم) در برابر راجع به او بیاراده و خجالتزده شود. در اینجا همال به معنای رفیق یا دوست است و به زال اشاره دارد که نباید تحت تأثیر احساسات خود قرار بگیرد.
هوش مصنوعی: وقتی که دخت مهراب و پسر سام (یعنی زال) به میدان برآیند، همچون یک شمشیر تیز از غلاف بیرون میآید.
اگر میل به سوی مادر و سرزمین مادری کند (در آنجا) بوسیله حرفهای بیهوده، گمراه میشود.
هوش مصنوعی: اگر منوچهر به ایران برگردد، شهر ایران به آشوب و رنج خواهد افتاد و او فقط برای تاج و گنج به آنجا خواهد آمد.
هوش مصنوعی: همهی فرهیختگان دینی و کارشناسان مذهبی برای او دعا کردند و او را پادشاهی که پاک و دیندار است، خطاب کردند.
هوش مصنوعی: گفتند که تو از ما داناتر هستی و در امور لازم توانایی بیشتری داری.
هوش مصنوعی: منظور این است که همانطور که خرد و اندیشه با ویژگیهای اژدها تناسب دارد، یعنی باید با هوش و تدبیر خود به دل اژدها ضربه بزنیم و آن را بشکنیم.
هوش مصنوعی: منوچهر دستور داد تا نوذر، که یکی از شخصیتهای مهم و با نفوذ است، به همراه بزرگان و افراد خاص خود به نزد او بیاید.
هوش مصنوعی: به نوذر گفتند که به سمت سام سوار برود و از او بپرسد که پس از بازگشت از میدان نبرد چه اتفاقی افتاده است.
وقتی او را دیدی به او بگو به این سو بیا و از نزدیک ما، بهطرف موطن و خانه برو.
هوش مصنوعی: فرزند شاه (منوچهر) به همراه افراد برگزیده و جنگ آور خود آماده شد و به راه افتاد.
هوش مصنوعی: به سمت سام، نیرومند، رو کردند، او را به عنوان کسی که با تیرگیپیلان (مردان نیرومند) در جنگ است و بیپروا به میدان میرود، معرفی کردند.
هوش مصنوعی: وقتی سام، قهرمان و جنگجوی دلیر، از این ماجرا باخبر شد، به سوی پسر کی، یعنی منوچهر شاه، رفت.
هوش مصنوعی: نوذر، پسر پادشاه، به نزد سام، جنگجوی شجاع و معروف، آمد.
هوش مصنوعی: همه نامآوران و دلیران برای استقبال از منوچهر شاه و سام سوار حاضر شدند و به مقام و اهمیت سام احترام گذاشتند.
هوش مصنوعی: بزرگان و رزمندگان نامدار به نزد سام سوار که پدر نوذر است، رسیدند.
هوش مصنوعی: پدر شاه نوذر پیامی فرستاد که سام یل (قهرمان بزرگ) به دیدار او شادمان شد.
هوش مصنوعی: او (سام) پاسخ داد که به دیدار منوچهر میروم و از این دیدار شاد و سرمست میشوم.
هوش مصنوعی: به احترام منوچهر، خوانی ترتیب دادند و جامهایی در این میهمانی گذاشتند. ابتدا نام منوچهر را به عنوان سرآمد این مجلس ذکر کردند.
هوش مصنوعی: پس از نوذر و سام و هر شخص برجسته دیگری، از هر سرزمینی به جشن و شادی نشستند و خوشحال شدند.
هوش مصنوعی: شب دیریاز به خوشحالی فرا رسید و مانند خورشید درخشان، اسرار و رازها را آشکار کرد.
هوش مصنوعی: صدای بلند و خشمگین تبیره (ساز و صدای جنگ) از در هیون (محل یا شهر) بلند شد و دلاور (سام) پرچم جنگ را بالا برد.
هوش مصنوعی: به سمت درگاه منوچهر شاه، به دستور او، راه را برگرفتند.
هوش مصنوعی: منوچهر وقتی از آمدن سام آگاه شد، تاج سلطنت را برای او آماده کرد و به مقام شاهی اش احترام گذاشت.
هوش مصنوعی: از ساری و آمل (دو منطقه در شمال ایران) صدای خروش و سر و صدایی بلند شد، مانند اینکه دریای سبز به جوش آمده است.
به روش زوبین داران صف بستند و با نیزه های سنگین حرکت کردند .
هوش مصنوعی: سراسر کوهها را سپاهیان با سپرهایی به رنگهای سرخ و زرد پر کردهاند.
هوش مصنوعی: سام با شیپور و نای آهنین و سنج، همراه با اسبان تازی و فیلها و گنجها آماده شده است.
هوش مصنوعی: لشکری از این نوع به استقبال آمدند، به همراه علم (درفش) و پرچم (تبیره) شرکت کردند.
هوش مصنوعی: وقتی به نزدیکی کاخ شاه منوچهر رسید، از اسب پیاده شد و راه را برای شاه باز کرد.
هوش مصنوعی: زمانی که شاه بزرگ و فرمانروای جهان، روی خود را به سوی او (سام) گشود، سام زمین را بوسید و به پیش او رفت.
هوش مصنوعی: منوچهر از تخت عاج (که نشانهٔ پادشاهی است) بلند شد و تاجی از یاقوت روشن و درخشان بر سر گذاشت.
هوش مصنوعی: منوچهر به احترام سام، او را بر تخت خود نشاند و به او احترام گذاشت، چنانکه شایستهاش بود.
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به جنگجویان و دلیران هندوستان و دیوان مازندران (موجودات افسانهای و دشمنان) است که سام (پدر رستم) به آنها اشاره میکند. این جمله نشاندهندهی شجاعت و قدرت این جنگاوران و دشمنان است.
هوش مصنوعی: سپهبد (سام) از منوچهر شاه پرسوجو کرد و با دلنگرانی و دقت، تمامی جزئیات جنگها و ماجراهای گذشته را به یاد آورد.
هوش مصنوعی: ای شاه، تا زمانی که زندهای، از شر تو به بدگمانی بینیاز باش و همیشه خوشبختی را بچش.
هوش مصنوعی: به آن شهر دیوان میروم، اما نه دیوانی که عاقل نیستند، بلکه شیران جنگی که در آنجا به مبارزه مشغولند.
هوش مصنوعی: این بیت به مقایسه قدرت و شجاعت warriors (مبارزان یا جنگجویان) ایرانی با سواران عرب میپردازد و میگوید که آنها از سواران عرب توانمندتر و از جنگجویان ایرانی دلاورتر هستند.
هوش مصنوعی: سپاهی را که به نام «سگسار» میشناسند، در نبرد مانند پلنگان جنگی به نظر میرسند و بسیار خطرناک و شجاع هستند.
هوش مصنوعی: وقتی خبر من به این سپاه رسید، عقل و فکرشان از شدت ترس خالی شد.
هوش مصنوعی: در شهر، صدای فریاد و نعرهای بلند شد و پس از آن، همه ساکنان شهر را ترک کردند.
هوش مصنوعی: همه جنگجویان پیش منوچهر شاه آمدند به طوری که با شتاب و نگرانی در حرکت بودند.
هوش مصنوعی: سپاه به حرکت درآمد و روز به تدریج تاریک شد و از سمت غار (جای ورود) بیرون آمد.
هوش مصنوعی: نبیره (نوه) سام، پهلوان بزرگ و مشهور، با قدرت و شجاعت به پیش سپاه آمد مانند گرگی که در صحنهای جنگی حاضر میشود.
هوش مصنوعی: سپاه مانند موریانه و ملخی بود که در دشت پراکنده شده بودند و در آنجا نه کوهی وجود داشت و نه تپهای.
هوش مصنوعی: وقتی آن سپاه گرسنه از جا برخاست، رنگ چهرهٔ نامداران ما زرد شد.
هوش مصنوعی: من زخمی بر این گرز برداشتم و آن را به دشمنان زدم و سپاهیان را نیز در آن مکان رها کردم.
هوش مصنوعی: از پشت زین اسب، صدایی بلند و خروش مانند به راه انداختم، چون خاک و زمین زیر پای جنگجویان مانند آرد در آسیاب نرم و پخش شد.
هوش مصنوعی: دل سپاه به جنگ باز شد و همه به سمت مبارزه رفتند و تصمیم به شرکت در میدان نبرد گرفتند.
زمانی که کاکوی صدای نعره مرا شنید که هر کس زخم گرز مرا بخورد سرش را می بازد
هوش مصنوعی: به نزد من، سام، جنگجو آمد مانند فیل بزرگی که با طنابی بلند در حال دستگیری است.
هوش مصنوعی: مرا با کارد در کمند خواسته بودند و وقتی آن را دیدم، به خاطر خطر ناچار خم شدم تا آسیب نبینم.
هوش مصنوعی: کمان کیانی را به دست گرفتم و تیر پولادی و تیر خدنگ (نوعی تیر) را آماده کردم.
هوش مصنوعی: عقاب تندپرواز را به پرواز درآوردم، همانطور که آتش را بر شمشیر (تبر) میریزند.
هوش مصنوعی: فکر میکنم که سرباز هند، مانند سندانی محکم دوخته شده است، که سرش به قدری محکم و سنگین است که به راحتی نمیتواند حرکت کند.
هوش مصنوعی: نگاهم را به گرد و غبار انداختم و مانند فیل مست، یکی شمشیر هندی را در دست دیدم که بالا آمده بود.
هوش مصنوعی: به منوچهر شاه (که لقبش شهریار است) میگوید که به حدی آمدهام که احتمال میدهم از او که کوهی بزرگ و پرقدرت است، خطر و آسیبی برای جانم نخواهد بود.
هوش مصنوعی: من در حال تلاش و پیگیری هستم و او با شتاب میآید؛ به همین دلیل درنگ میکنم و منتظرم تا او کی به دستم برسد.
هوش مصنوعی: وقتی او به نزد من، که سرفراز هستم، رسید، از ترس و هیجان چنگالهایم را دراز کردهام.
هوش مصنوعی: من کمربند مرد شجاع و دلیر را محکم گرفتم و از زین چهارپایم به آرامی پایین آمدم، مثل شیری که در کارهای بزرگ و پرخاشگرانه میتازد.
هوش مصنوعی: با نیروی آهنین و قدرتی که دارم، بر زمین کوبیدم و مانند فیل سوار بر گردن زخمی کلی بر آن زدم.
هوش مصنوعی: وقتی که شاه به این حال خوار و ذلیل شد، سپاه از ادامه جنگ بازگشت.
هوش مصنوعی: در هر طرف دشت، کوه و بیابان، مردم به صورت دستهدسته و جمعی گرد هم آمدهاند.
هوش مصنوعی: نیروهای سوار و پیاده که تعدادشان ده یا دوازده هزار نفر بود، در میدان حاضر شدند و به چشم میخوردند.
هوش مصنوعی: وقتی سام، سالار شاه، سخنان منوچهر را شنید، کلاهِ شاد و خوشبختی را بر سرش گذاشت و به نشانهٔ احترام و شادمانی سرش را بالا گرفت.
هوش مصنوعی: وقتی روز به جای شب آمد، تلاش و کوشش فردی به اندازهای خستهکننده و دشوار بود که او به شدت به تنگ آمده و به کوه فرو افتاد.
هوش مصنوعی: در این بیت، زمانی که شراب آماده و مجلس شاداب شد، جهان را پاک و خالی از بدی و بدگمانی مشاهده کردند.
هوش مصنوعی: شب را کوتاه کردند و بر افراشتند، به یاد سپهبد (سام) زخمهایی را که بر لب داشت.
هوش مصنوعی: با روز شدن، پردهٔ بارگاه کنار زدند و به شاه راه دادند تا وارد شود.
هوش مصنوعی: سپهدار سام، فردی قدرتمند و با ویژگیهای برجسته، به درگاه منوچهر شاه بزرگ آمد.
هوش مصنوعی: منوچهر شاه به سام میگوید که از اینجا به سوی هندوستان برو و با بهترین و برگزیدهترین مردان با دیانت و شجاعت بجنگ.
هوش مصنوعی: منظور این است که دستور داده شده تا در هندوستان و کابل آتش افروخته شود و تمام کاخهای مهراب (معبدها یا قصرهای حکومتی) را بسوزانند.
هوش مصنوعی: نباید اجازه داد که او (منوچهر) از شر رهایی یابد، زیرا او (دشمن) از نسل اژدها (مخلوقی خبیث و خطرناک) باقی مانده است.
هوش مصنوعی: در زمانی که او (منوچهر) برخواست، صدا و سر و صدا همهجا را پر میکند و جهان مملو از جنگ و آشوب میشود.
هوش مصنوعی: هر فردی که همواره با او (منوچهر شاه) بوده و زیر نظر او (در جمع بزرگان) قرار داشته است.
هوش مصنوعی: سر را از تن جدا کن و زمین را پاک کن، تا پیوند را از ضحاک و خانوادهاش قطع کنی.
هوش مصنوعی: او (سام) پاسخ میدهد که برای به دست آوردن انتقام، به این کار (کشتن دشمن) دست میزنم تا کینهای که در دل شاه (منوچهر) است، از بین برود.
هوش مصنوعی: سام، پس از دریافت دستور از منوچهر شاه، تخت و جایگاه او را میبوسد و بر روی آن با احترام دست میکشد، زیرا او به احترام مقام و بزرگی شاه و همچنین به خاطر دوستی و محبتش نسبت به او این کار را انجام میدهد.
هوش مصنوعی: سرش را به سمت خانه گذاشت و با سپاه به راه افتاد، چون باد، که به دنبال پایان مسیرش میگردد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.