ای باد صبا، به کوی آن یار
گر بر گذری ز بنده یاد آر
ور هیچ مجال گفت یابی
پیغام من شکسته بگزار
با یار بگوی کان شکسته
این خسته جگر، غریب و غمخوار
چون از تو ندید چارهٔ خویش
بیچاره بماند بیتو ناچار
خورشید رخت ندید روزی
بینور بماند در شب تار
نی این شب تیره دید روشن
نی خفته عدو، نه بخت بیدار
میکرد شبی به روز کاخر
روزی بشود که به شود کار
کارش چو به جان رسید میگفت:
کای کرده به تیغ هجرم افگار
ای کرده به کام دشمنانم
با یار چنین، چنین کند یار؟
آخر نظری به حال من کن
بنگر که: چگونه بیتوام زار؟
یک بارگیم مکن فراموش
یاد آر ز من شکسته، یاد آر
مآزار ز من، که هیچ هیچم
از هیچ، کسی نگیرد آزار
من نیک بدم، تو نیکویی کن
ای نیک، بدم، به نیک بردار
بگذار که بگذرم به کویت
یکدم ز سگان کویم انگار
بگذاشتم این حدیث، کز من
دارند سگان کوی تو عار
پندار که مشت خاک باشم
زیر قدم سگ درت خوار
القصه به جانم از عراقی
مگذار، کزو نماند آثار
بالجمله تو باشی و تو گویی
او کم کند از میانه گفتار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق به باد صبا پیغام میدهد که حال او را به یار بگوید: دلشکسته و غریب است، روی یار را ندیده و در شب هجران به امید روز بهتر مانده است. سپس از زبان خود عاشق، که به جان رسیده، از یار گلایه میکند و التماس میکند که فراموشش نکند و بدیاش را ببخشد. او خود را از سگ کوی یار هم کمتر و چون خاکی زیر پای آن سگ میشمارد و در پایان آرزو میکند که عراقی یکسره از میان برود و تنها معشوق بماند و تنها او سخن بگوید.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، اگر از کوی آن یار گذشتی، از من که بندهٔ او هستم یادی کن و نامم را پیش او ببر.
هوش مصنوعی: و اگر فرصتی برای سخن گفتن پیدا کردی، پیغام من دلشکسته را به او برسان.
هوش مصنوعی: به یار بگو که آن عاشق شکستهدل، آن جگرخستهٔ غریب و غمکشیده، (چنین حالی دارد).
هوش مصنوعی: چون چاره و درمان خود را جز از تو نیافت، آن بیچاره بیتو ناگزیر درمانده و بیچاره ماند.
هوش مصنوعی: حتی یک روز روی خورشیدمانند تو را ندید و در شب تاریک بینور ماند.
هوش مصنوعی: نه این شب تیرهٔ هجران را روشن دید، نه دشمن را خفته و غافل دید و نه بخت خود را بیدار.
هوش مصنوعی: شب را به امید به روز میرساند که سرانجام روزی خواهد آمد که کارش بهتر شود.
هوش مصنوعی: وقتی کارش به جان رسید و به پای مرگ آمد، میگفت: ای کسی که مرا با شمشیر جدایی زخمی و خسته کردهای،
هوش مصنوعی: ای کسی که مرا به کام دشمنانم انداختهای، آیا یار با یار چنین رفتاری میکند؟
هوش مصنوعی: آخر نگاهی به حال من بینداز و ببین که بیتو چگونه زار و نزارم.
هوش مصنوعی: یکباره و بهکلی مرا فراموش مکن؛ از من دلشکسته یاد کن، یاد کن.
هوش مصنوعی: از من آزرده مشو، زیرا من هیچِ هیچم و هیچکس از چیزی که هیچ است آزرده نمیشود.
هوش مصنوعی: من بسیار بدکارم، تو نیکی کن؛ ای نیکو، بدی مرا با نیکی خود ببخش و نادیده بگیر.
هوش مصنوعی: بگذار از کوی تو بگذرم و دمی مرا یکی از سگان کویت به شمار آور.
هوش مصنوعی: این سخن را رها کردم، چون سگان کوی تو هم از همنشینی با من ننگ دارند.
هوش مصنوعی: گمان کن که من مشتی خاکم که زیر پای سگ درگاه تو خوار افتاده است.
هوش مصنوعی: خلاصه آنکه از عراقی، یعنی از خود، به جان آمدهام؛ از او چیزی باقی مگذار، که دیگر نشانی از او نمانده است. یعنی آرزوی فنای کامل خود را دارد.
هوش مصنوعی: سخن کوتاه، تنها تو باشی و تو سخن بگویی و عراقی از میان کنار رود و گفتار خود را کوتاه کند؛ یعنی جز معشوق کسی در میان نماند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
فدای آن قد و زلفش که گویی
فرو هشته است از شمشاد شمشار
آن طره مشکریز دلدار
کرده است مرا به غم گرفتار
گر بنده به خدمتت نیامد
زو منت بی شمار میدار
ور یک دو سه روز کرد تقصیر
در خدمت تو عبث مپندار
زیرا که تو کعبه جلالی
[...]
ای نرگس تو طبیب و بیمار
وای لاله تو امین و طرار
بیمار و طبیب تو جهانگیر
طرار و امین تو جهاندار
در پایه دلبری سبکروح
[...]
عاجز شدم از گرانی بار
طاقت نه چگونه باشد این کار
بردار صراحیی ز خمار
بربند به روی خرقه زنار
با دردکشان دردپیشه
بنشین و دمی مباش هشیار
یا پیش هوا به سجده درشو
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.