که برد از من بیدل بر جانان خبری؟
یا که آرد ز نسیم سر کویش اثری؟
جز صبا کیست کزین خسته برد پیغامی؟
جز نسیم از بر دلدار که آرد خبری؟
ای صبا، چند رَوی گِردِ گلستان و چمن؟
چند آشفته کنی طرهٔ هر خوش پسری؟
ای صبا، صبح دمی بر سر کویش بگذر
تا معطر شود آفاق ز تو هر سحری
بوسه زن خاک کف پای حمیدالدین را
که چنو یار ندارم به جهان دگری
رو سحر خاک کف پای کریمالدین بوس
تا معطر شود آفاق ز تو هر سحری
آنکه چون من همه کس از دل و جان بندهٔ اوست
گرچه در خاطر او نیست کسی را خطری
خدمت بنده به وجهی که توانی برسان
که: بیا، کز غم هجرانت شدم دربدری
در غم هجر تو تنها نه منم، کز یاران
هر کسی راست به قدر خود ازین غم قدری
برسان خدمت و گو: ای رخت از جان خوشتر
چند نالد ز فراق رخ تو لابهگری؟
تو چه دانی که چها کرد فراقت با من؟
داند این آنکه ازین غم بود او را قدری
غم هجران تو، ای دوست، چنان کرد مرا
که ببینی نشناسی که منم یا دگری؟
به دو چشم تو، که چون چشم تو بیمار توام
چه شود گر بفرستی ز دو عالم شکری؟
دوستان منتظر مقدم میمون تواند
بیش ازین خود نشکیبند، بیا زودتری
گر عزیمت کنی ای دوست، به سوی ملتان
چه مبارک بود آن عزم و چه نیکو سفری؟
بر خیال تو شب و روز همی گریم زار
چه کنم؟ همرهم و میدهمش دردسری
تا نگویی که چرا رفت سراسیمهٔ ما
در نمانم ز جوابت، بشنو ماحضری
بر خود و دیدهٔ خود غیرتم آمد، رفتم
تا نبیند رخ زیبای تو هر مختصری
من که بر دیدهٔ خود رشک برم چون بینم؟
که ببیند رخ تو دیدهٔ کوتهنظری؟
از برای دل من روی به هر کس منمای
کان رخ، انصاف، دریغ است به هر دیدهوری
از درت خسته عراقی سبب غیرت رفت
ورنه بودی به سر راه تو هر بیبصری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر در مدح شیخ حمیدالدین سروده شده و از درد فراق و عشق عمیق به او سخن میگوید. شاعر از نسیمی به نام صبا خواهان پیغامرسانی به محبوبش است و در آرزوی بوسیدن خاک پای اوست. او بیان میکند که غم هجران شیخ بر زندگیاش تاثیر عمیق و طاقتفرسایی گذاشته و از دیگر دوستان و یارانش نیز در این غم سهمی را دارد. شاعر به یاد میآورد که چگونه در فراق یار، دچار دلتنگی و بیماری شده و از صبا میخواهد که بار دیگر به سر کویش بگذرد تا آفاق معطر شود. در نهایت، او نگران است که دیگران او را در حالتی نامناسب ببینند و آرزو میکند که محبویتش هرچه زودتر به سوی او بازگردد.
هوش مصنوعی: کیست که از بیدلی من پیامی به محبوب برساند؟ یا اینکه آیا نسیم، نشانهای از خیابان او بیاورد؟
هوش مصنوعی: به غیر از باد صبا، کدام کس میتواند پیغامی از من دلخسته به معشوق برساند؟ و غیر از نسیم، چه کسی میتواند خبری از دلدار بیاورد؟
هوش مصنوعی: ای باد صبا، چه مدت در اطراف گلستان و چمن میچرخی؟ تا چه زمانی میخواهی موهای آشفتهٔ هر جوان خوش قیافه را به هم بریزی؟
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، لحظاتی به سر کوی حمیدالدین بگذر تا با عطر تو، همهجا در صبحگاهان معطر شود.
هوش مصنوعی: به پای حمیدالدین، که من هیچ یار و همراهی در دنیا جز او ندارم، بوسه بزن.
هوش مصنوعی: ای کاش بوسهای بر خاک پای کریمالدین بزنم تا هر صبحی با عطر وجود تو، فضای جهان معطر شود.
هوش مصنوعی: آن کس که همه مردم به خاطر عشق و ارادتش از جان و دل برای او خدمت میکنند، هرچند برای او به یاد کسی نگرانی یا خطری وجود ندارد.
هوش مصنوعی: به هر شکلی که میتوانی، خدمتی به من کن و بگو: بیا، زیرا به خاطر دوریات، به شدت آواره شدهام.
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر فقدان تو غمگین نیستم، بلکه هر یک از دوستان و یاران نیز به اندازهی خودشان از این غم رنج میبرند.
هوش مصنوعی: به دیگران بگو که چقدر جان من از دوری چهرهات ناراحت و رنجور است، آیا ناراحتی من به خاطر فراق تو بیشتر از صدای نالهام نیست؟
هوش مصنوعی: تو نمیدانی جداییات با من چه کرده است؛ فقط کسی که خود از این غم رنج کشیده باشد، میتواند این را بفهمد.
هوش مصنوعی: درد جدایی تو، ای دوست، به اندازهای در من تأثیر گذاشته که شاید اگر مرا ببینی، نتوانی من را بشناسی و فکر کنی شخص دیگری هستم.
هوش مصنوعی: چشمان تو، که به خاطر آنها بیمار تو هستم، چه سودی دارد اگر از دو جهان هیچ شکر و ثوابی فرستاده شود؟
هوش مصنوعی: دوستان تو بیصبرانه در انتظار حضور خوشایند تو هستند و نمیتوانند بیشتر از این صبر کنند، پس هر چه زودتر بیا.
هوش مصنوعی: اگر تو ای دوست به سمت ملتان سفر کنی، این سفر و ارادهات بسیار مبارک و خوشایند خواهد بود.
هوش مصنوعی: من به یاد تو هر شب و روز با ناراحتی اشک میریزم، چه کنم که اگر با من باشی، باز هم شرمندگی و دردسرهایی به وجود میآید.
هوش مصنوعی: هرگز نخواهم گذاشت که بگویی چرا با اضطراب از پیشت رفتم، حالا برای اینکه از پاسخ تو دور نمانم، به تو اعلام میکنم که در حضورت هستم.
هوش مصنوعی: احساس غیرت به خودم و چشمانم دست داد و به همین دلیل رفتم تا هیچ کس نتواند حتی به مقدار کمی از زیبایی تو را ببیند.
هوش مصنوعی: من به خودم حسادت میکنم، چون وقتی تو را میبینم، میدانم که دیگران به اندازهٔ من زیبا و سزاوار تو نیستند.
هوش مصنوعی: برای دل من، به کسی نگاه نکن که من به تو حسرت میبرم، چون چهرهٔ تو انصاف و زیبایی است و بینصیب کردن هر بینندهای از آن نادرست است.
هوش مصنوعی: من از در تو خسته و بیتاب شدهام و غیرت تو باعث شده که بیچشم و بینایی را نمیپذیری. اگر غیرت تو نبود، بیچشم و بینایان هم به سر راه تو میآمدند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دل من خواهی و اندوه دل من نبری
اینْت بیرحمی و بیمهری و بیدادگری
تو بر آنی که دل من ببری دل ندهی
من بدین پرده نیم، گر تو بدین پرده دری
غم تو چند خورم و انده تو چند برم
[...]
چون به هم کردی بسیار بنفشهٔ طبری
باز برگرد به بستان در چون کبک دری
تا کجا بیش بود نرگس خوشبوی طری
که به چشم تو چنان آید، چون درنگری
آلت کشتن داری صنما غمزه و کارد
زین دو ناکشته ز دستت نرهد جانوری
تو مرا جانی و چون با تو بوم جانوری
زنده گردم که ز دیدار تو یابم نظری
می بترسم که مرا روزی بکشی تو از آنک
[...]
گشت تابنده ز گردون معالی قَمَری
گشت تابنده ز دریای معانی گهری
سال تو فرخ و فرخنده شد از شادی آنک
ملکالعرش عطا داد ملک را پسری
ملک باغ است و در آن باغ ملک سنجر هست
[...]
برهٔ بریان هر جا که بود چاکر تست
طبق حلوا داماد و تو او را خسری
خوردنیهای جهان گر به شکم جمع شدند
همه گفتند که ای خواجه تو ما را پدری
ای همه نزهت و شادی و همه راحت و روح
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.