الصلا ای دل اگر در عشق او اقرار داری
الحذر گر ذرهای در عشق او انکار داری
کی توانی دید روی گل که همچون خار گشتی
گر زمانی خلوتی داری میان خار داری
تا تو از توی و تویِّ خود برون آیی بهکلی
عمر بگذشت و تو در هر توی عمری کار داری
همچو پروانه سر افشان گر وصال شمع خواهی
همچو خرقه سر درافکن گر سر اسرار داری
در گذر از کعبه و خمار گر تو مرد عشقی
زانکه تو ره ماورای کعبه و خمار داری
در درون صومعه معیار داری هیچ نبود
در خرابات آی تا حاصل کنی معیار داری
گرچه اندر صومعه از رهبران خرقه پوشی
لیکن اندر میکده زین گمرهی زنار داری
تا قدم در زهد داری احولی در غیر بینی
غیر بینی میکنی اکنون سر اغیار داری
دل همی بیند که در هر ذرهای رویی است او را
در نگر ای کوردل گر دیدهٔ دیدار داری
ماهرویا من ندارم در دو عالم جز تو کس را
تو چو من در هر حوالی عاشق بسیار داری
عاشقان چون ذره بسیارند و تو چون آفتابی
میتوانی گر به لطفی جمله را تیمار داری
دل به نسیه دادم از دست و ز پای افتادم از غم
نقد جان یابم اگر یک دم سر عطار داری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در طلب عشق و عشقورزی است. شاعر به دل میگوید که اگر در عشق معشوق اقرار دارد، باید از انکار و تردید دوری کند و به عمق عشق بپردازد. او به تمثیل پروانه و شمع اشاره میکند و میگوید برای رسیدن به وصال، باید خود را از هر قید و بند رها کند. همچنین، شاعر تأکید میکند که عشق واقعی فراتر از مکانهایی چون کعبه و صومعه است و در میکدهها و خراباتهاست. در نهایت، او از عشق میگوید که در هر ذرهای از جهان حاضر است و عاشقانی که چون ذرات گرد و غبار پراکندهاند، در حالتی ناب به سوی معشوق میروند.
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در عشق او صریح و بیپرده هستی، احتیاط کن، زیرا اگر حتی اندکی در عشق او تردید یا انکار داشته باشی، به دردسر میافتی.
هوش مصنوعی: وقتی که همچون خار شدهای، دیگر چگونه میتوانی روی گل را ببینی؟ اگر زمانی خلوتی پیدا کنی، در واقع خود را در میان خاردار قرار دادهای.
هوش مصنوعی: وقتی که تو نتوانی از خودت و خودخواهیهای خود بیرون بیایی، زمان زیادی سپری میشود و تو در هر مقطعی از زندگیات گرفتار خودت هستی.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصال معشوق برسی، باید مانند پروانه به دور شمع بچرخی و خود را فدای او کنی؛ همچنین اگر به رازهایی دست یافتهای، باید مانند کسی که رخت خود را به کنار میزند، پردهها را کنار بزنی و آن اسرار را افشا کنی.
هوش مصنوعی: اگر عاشق واقعی هستی، نباید مانع را در مسیر خود ببینی؛ چرا که تو به راهی فراتر از مکانهای مقدس مانند کعبه و خمار (محل شرابخواری) دسترسی داری.
هوش مصنوعی: در صومعه، که محلی برای عبادت و زهد است، تو خصوصیتی نداری و به خاطر این ویژگی، هیچ چیز برای ارائه نداری؛ اما اگر به میکده، جایی برای جشن و شراب، بروی میتوانی به خودت تحقق و دستاوردی برسانی.
هوش مصنوعی: با اینکه در صومعه، کسی که لباس عابدان را به تن دارد، از راهنمایی خبری نیست، اما تو در میکده به خاطر گمراهیات به سوی دین و آیین دیگری مراجعه میکنی و خود را به زنجیر (زنار) بیدینی درآوردهای.
هوش مصنوعی: تا زمانی که در فضیلت زهد قدم میگذاری، رذایل و کارهای ناپسند را در غیر خود نمیبینی و اکنون باوجود اینکه ظاهری زاهدانه داری، به کارهای دیگران توجه میکنی.
هوش مصنوعی: دل میبیند که در هر ذرهای، چهرهای وجود دارد. ای آدم کوردل (بیفهم)، اگر چشمان بینا و بینش درست داشته باشی، باید این نکته را درک کنی.
هوش مصنوعی: من در این دنیا و آن دنیا هیچکس را جز تو ندارم. تو هم در هر جا عاشقان زیادی داری که مانند من به تو محبت میکنند.
هوش مصنوعی: عاشقان زیادی مانند ذرات گرد و غبار وجود دارند، اما تو مانند خورشید میمانی که اگر بخواهی میتوانی همه آنها را با مهربانی و توجه خود پرورش دهی و مراقبت کنی.
هوش مصنوعی: دل را به چیزهای بیارزش و وعدهدار سپردم و از پا درآمدم؛ اما اگر بتوانی یک لحظه به من، عطار، توجه کنی، میتوانم از غم زندگی نجات یابم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.