اگر تو عاشقی معشوق دور است
وگر تو زاهدی مطلوب حور است
ره عاشق خراب اندر خراب است
ره زاهد غرور اندر غرور است
دل زاهد همیشه در خیال است
دل عاشق همیشه در حضور است
نصیب زاهدان اظهار راه است
نصیب عاشقان دایم حضور است
جهانی کان جهان عاشقان است
جهانی ماورای نار و نور است
درون عاشقان صحرای عشق است
که آن صحرا نه نزدیک و نه دور است
در آن صحرا نهاده تخت معشوق
به گرد تخت دایم جشن و سور است
همه دلها چو گلهای شکفته است
همه جانها چو صفهای طیور است
سراینده همه مرغان به صد لحن
که در هر لحن صد سور و سرور است
ازان کم میرسد هرجان بدین جشن
که ره بس دور و جانان بس غیور است
طریق تو اگر این جشن خواهی
ز جشن عقل و جان و دل عبور است
اگر آنجا رسی بینی وگرنه
دلت دایم ازین پاسخ نفور است
خردمندا مکن عطار را عیب
اگر زین شوق جانش ناصبور است
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به مقایسه عاشق و زاهد میپردازد. عاشق در پی معشوقی دور و در جستجوی حضور دائمی است، در حالی که زاهد در خیال و تصورات خود غرق است. مسیر عاشق پر از خطر و نابودی است، اما زاهد در غرور خود گرفتار است. دل زاهد همیشه در خواب است و عاشق به حقیقت نزدیک میشود.
عاشقان به جهانی فراتر از دنیای مادی راه مییابند، جایی که در آن عشق و شادی پایدار است و همهچیز به زیبایی و جشن میگذرد. دلها شاداب و روحها سرشار از سرورند. اما رسیدن به این جشن عشق نیازمند عبور از قید و بندهای عقل و دل است. در نهایت، عطار (شاعر) از کسانی که او را سرزنش میکنند میخواهد که درک کنند که شوق و عشق او باعث شده تا در برابر سختیها ناتوان نشود.
هوش مصنوعی: اگر تو عاشق هستی، معشوقات دور از توست و اگر زاهدی و از دنیا زدهای، خواستهات فقط حوریان خواهد بود.
هوش مصنوعی: راه عاشق پر از مشکلات و نابسامانی است، اما راه زاهد همراه با خودبینی و تکبر است.
هوش مصنوعی: دل ریشهدار زاهد همیشه در خیال و تصور میگذرد، در حالی که دل عاشق همواره در لحظه و در عشق واقعیت را تجربه میکند.
هوش مصنوعی: زاهدان تنها به بیان و نشان دادن راه میپردازند، اما عاشقان همیشه در حضور و درک عمیق حقیقت هستند.
هوش مصنوعی: جهانی که سخن از آن به میان آمده، جهانی است که مختص عاشقان است و فراتر از دوگانگیهای آتش و نور قرار دارد. این دنیا، دنیای خاصی است که احساسات عاشقانه در آن معنا مییابد و حقیقتی عمیقتر را در بر دارد.
هوش مصنوعی: عاشقان در دنیای عشق زندگی میکنند، دنیایی که نه به ما نزدیک است و نه از ما دور.
هوش مصنوعی: در آن بیابان، تخت محبوب قرار دارد و دور آن همیشه جشن و شادی برپاست.
هوش مصنوعی: دلها مانند گلهای شکفته و زیبایی هستند و جانها همانند صفهای پرندگان به نظم و ترتیب قرار گرفتهاند.
هوش مصنوعی: تمام پرندگان در یک خانه با صداهای مختلف آواز میخوانند و هر یک از این صداها حاوی شادی و خوشحالی خاصی است.
هوش مصنوعی: از آنچه که به این جشن میرسد، هرگز نمیتوان ترسید، زیرا راه به طولانی است و محبوب بسیار غیرتمند است.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به راه تو ادامه دهی، باید از لذتهای عقل و روح و دل فراتر بروی.
هوش مصنوعی: اگر به آن مقصد برسی، خوب است، وگرنه دل تو همیشه از این جوابها ناخشنود خواهد بود.
هوش مصنوعی: افراد خردمند، عطار را به دلیل اشتیاق شدیدش که جانش را ناآرام کرده، سرزنش نکنید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
صبوری از طریق عشق دور است
نباشد عاشق آنکس کو صبور است
اگر آنست نیکوئی که او راست
نخواهد گشت هرگز کارِ تو راست
از آن مجلس به صورت گرچه دور است
مخوان دورش که جانش در حضور است
بلی شخصی که در دل سست زور است
سوی خصم احول و در خویش کور است
قریب آن هست کو را رش نور است
بعید آن نیستی کز هست دور است
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.