گر دلبرم به یک شکر از لب زبان دهد
مرغ دلم ز شوق به شکرانه جان دهد
می‌ندهد او به جان گرانمایه بوسه‌ای
پنداشتی که بوسه چنین رایگان دهد؟
چون کس نیافت از دهن تنگ او خبر
هر بی‌خبر چگونه خبر زان دهان دهد؟
معدوم شیء گوید اگر نقطهٔ دلم
جز نام از خیال دهانش نشان دهد
مردی محال‌گوی بوَد آنکه بی‌خبر
یک موی فی‌المثل خبر از آن میان دهد
چون دید آفتاب که آن ماه هشت خلد
از روی خود زکات به هفت آسمان دهد
افتاد در غروب و فرو شد خجل‌زده
تا نوبت طلوع بدان دلستان دهد
در آفتاب صد شکن آرم چو زلف او
گر زلف او مرا سر مویی امان دهد
ابروی چون کمانش که آن غمزه تیر اوست
هر ساعتی چو تیر سرم در جهان دهد
گویی که جور هندوی زلفش تمام نیست
آخر به تُرک مست که تیر و کمان دهد؟
از عشق او چگونه کنم توبه چون دلم
صد توبهٔ درست به یک پاره نان دهد
آن دردِ آن نگار ، ز عطّار چون گذشت
امکان ندارد آنکه کسی شرح آن دهد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به تمجید از زیبایی دلبر خود می‌پردازد و ابراز شوق و عشق او را با تشبیهات دلپذیر بیان می‌کند. هر بوسه و نگاه او برای شاعر بسیار ارزشمند و خاص است و او نمی‌تواند به سادگی از آن چشم‌پوشی کند. احساسات شاعر به‌قدری عمیق است که حتی فکر ترک عشق برایش دشوار است. در نهایت، شاعر به ناامیدی از توصیف عشق و زیبایی دلبر اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند درد و لذت این عشق را به درستی شرح دهد.
هوش مصنوعی: اگر محبوب من به یک تکه شکر از لبش چیزی بگوید، مرغ دلم از شوق به خاطر این شکر آنقدر شاد می‌شود که جانش را تقدیم می‌کند.
هوش مصنوعی: معشوق به جان گران‌بها بوسه‌ای نمی‌دهد؛ گمان کردی که بوسه از او به این آسانی داده می‌شود؟
هوش مصنوعی: کسی نتوانسته از دهان تنگ او چیزی بفهمد، پس چگونه می‌تواند کسی که خودش بی‌خبر است، از آن دهان خبری بدهد؟
هوش مصنوعی: اگر چیزی وجود نداشته باشد، آنکه در دل من تنها نامی از او باقی مانده، چگونه می‌تواند نشانه‌ای از خیال او به زبان آورد؟
هوش مصنوعی: مردی که محال‌گوست، هیچ‌گاه نمی‌تواند از آنچه در دل وجود دارد، حتی کوچک‌ترین نشانه‌ای ارائه دهد در حالی که خود از آن بی‌خبر است.
هوش مصنوعی: آفتاب وقتی دید که آن ماه زیبایی که در بهشت مثل هشت است، زیبایی و نور خود را به همهٔ هفت آسمان می‌بخشد.
هوش مصنوعی: آفتاب در غروب غمگین و شرمنده شد و از اینکه نوبت طلوع به محبوبی که دل را خوش می‌کند رسید، ناچار بود.
هوش مصنوعی: اگر زلف او فقط به اندازهٔ یک موی سر هم به من امان بدهد، می‌توانم در آفتاب صد بار دچار آسیب و شکست شوم، مانند آن که زلف او در آفتاب قرار دارد.
هوش مصنوعی: ابروهایی که به شکل کمان است و غمزه‌ای که همچون تیر به قلب من شلیک می‌کند، هر لحظه مانند تیر، در دل من درد و رنج ایجاد می‌کند.
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که زلف هندوی محبوبش هیچ‌گاه با او مهربان نیست و اینجا اشاره به جذابیت و زیبایی آن معشوق دارد که مانند کمان و تیری است که به دل می‌زند. در واقع، او اشاره می‌کند که حتی در حالتی که محبوب در غم و ستم است، زیبایی‌اش همچنان دلرباست.
هوش مصنوعی: از عشق او چگونه می‌توانم توبه کنم، در حالی که دل من با داشتن یک تکه نان هم صد بار توبهٔ صحیح می‌کند.
،هوش مصنوعی: آن زیبای دل‌انگیز که از عطار عبور کرد، دیگر امکان ندارد که کسی بتواند ویژگی‌ها و زیبایی‌های او را به طور کامل توصیف کند.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
شاهی، که قدر او ز ثریا نشان دهد
درگاه او ز گنبد جافی امان دهد
خوارزم شاه عالم و عادل، که خاک را
سم سمند او شرف آسمان دهد
آن شاه شیر دل ، ملک اتسز که عون او
[...]
طبع سگی چو هر کسی از تو نشان دهد
گردون چرا نواله به من استخوان دهد
میکن تو این سگی که مرا نیز صبر هست
تا روزگار مالش تو قلتبان دهد
بد کن که کار تو ز بدی بد شود همی
[...]
شرح غم تو لذت شادی به جان دهد
شکر لب تو طعم شکر وادهان دهد
طاوس جان به جلوه درآید زخرمی
گر طوطی لبت به حدیثی زبان دهد
شمعی ست چهره تو که هر شب ز نور خویش
[...]
باد سحرگهی به هوای تو جان دهد
آب حیات را، لب لعلت نشان دهد
در بوستان به یاد دهن تو غنچه را
هر دم هزار بوسه صبا بر دهان دهد
ز انسان که عکس ماه دهد حسن روی گل
[...]
خوش آنکه جان به خاک در دلستان دهد
بر آستان نهد سر تسلیم و جان دهد
دوران کمین‌نشین اجل را به گاه صید
از زلف او کمند و ز ابرو کمان دهد
باید گریست بر دل زاری که از اجل
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.