چو کوس از درگه سلطان بغرّید
تو گفتی کوه و سنگ از هم بدرّید
به خاور مهر تابان رخ بپوشید
به گردون زهره را زَهره بجوشید
سپاهی رفت بیرون از صفاهان
که صد یک زان ندیدند ایچ شاهان
خداوند جهان سلطان اعظم
برون رفت از صفاهان شاد و خرم
رکابش داشت عز جاودانی
چو چترش داشت فر آسمانی
به هامون بود لشکرگاه سلطان
زبس خرگاه و خیمه چون کهستان
پلنگ و شیر در وی مردم جنگ
بتان نغز گور و آهو و رنگ
فرود آمد شهنشه در کهستان
کهستان گشت خرم چون گلستان
روان گشت از کهستان روز دیگر
به کوهستان همدان رفت یکسر
مرا اندر صفاهان بود کاری
در آن کارم همی شد روزگاری
بماندم زین سبب اندر صفاهان
نرفتم در رکاب شاهِ شاهان
شدم زی تاج دولت خواجه بوالفتح
که بادش جاودان در کارها فتح
بپرسید از خداوندی رهی را
در آن پرسش بدیدم فرّهی را
پس آنگه گفت با من کاین زمستان
همی باش و مکن عزم کهستان
چو از نوروز گردد این جهان نو
هوا خوشتر شود آنگه همی رو
که من سازت دهم چندانکه باید
ترا زین روی تقصیری نیاید
بدو گفتم خداوندم همیشه
برین بودهست و اینش بود پیشه
که مهمان داری و چاکر نوازی
به کام دوست دشمن را گدازی
ز دام رنج رهیان را رهانی
ز ماهی برکشی بر مه رسانی
که باشم من که مهمانت نباشم
نه مهمان بل که دربانت نباشم
چو زین درگه نشیند گَرد بر من
زند بختم به گِردِ ماه خرمن
تو داری به زمن بسیار کهتر
مرا چون تو نباشد هیچ مهتر
گر این رغبت تو با پروین نمایی
بیاید تا به پا او را بسایی
چو من بر خاک ایوانت نهم پای
مرا بر گنبد هفتم بود جای
مرا نوروز دیدار تو باشد
هوای خوش ز گفتار تو باشد
مباد از بخت فرّخ آفرینم
اگر گیتی نه بر روی تو بینم
به مهر اندر چنینم کت نمودم
وگر در دل جُز ین دارم جهودم
چو کردم آفرینش چند گاهی
بدین گفتار ما بگذشت ماهی
مرا یک روز گفت آن قبلهٔ دین
چه گویی در حدیث ویس و رامین
که می گویند چیزی سخت نیکوست
درین کشور همه کس داردش دوست
بگفتم کآن حدیثی سخت زیباست
ز گرد آوردهء شش مرد داناست
ندیدم زان نکوتر داستانی
نماند جز به خرّم بوستانی
ولیکن پهلوی باشد زبانش
نداند هر که برخواند بیانش
نه هر کس آن زبان نیکو بخواند
و گر خواند همی معنی نداند
فراوان وصف هر چیزی شمارد
چو بر خوانی بسی معنی ندارد
که آنگه شاعری پیشه نبودهست
حکیمی چابک اندیشه نبودهست
کجااند آن حکیمان تا ببینند
که اکنون چون سخن میآفرینند
معانی را چگونه برگشادند
برو وزن و قوافی چون نهادند
درین اقلیم آن دفتر بخوانند
بدان تا پهلوی از وی بدانند
کجا مردم درین اقلیم هموار
بوند آن لفظ شیرین را خریدار
سخن را چون بود وزن و قوافی
نکوتر زآن که پیمودن گزافی
بخاصه چون درو یابی معانی
به کار آیدت روزی چون بخوانی
فسانه گرچه باشد نغز و شیرین
به وزن و قافیه گردد نوآیین
معانی تابد از الفاظ بسیار
چو اندر زر نشانده دُرّ شهوار
نهاده جای جای اندر فسانه
فروزان چون ستاره زان میانه
مهان و زیرکان آن را بخوانند
بدان تا زان بسی معنی بدانند
همیدون مردم عام و میانه
فرو خوانند از بهرِ فسانه
سخن باید که چون از کام شاعِر
بیاید در جهان گردد مسافر
نه زان گونه که در خانه بماند
بجز قایل مرو را کس نخواند
کنون این داستان ویس و رامین
بگفتند آن سخندانان پیشین
هنر در فارسی گفتن نمودند
کجا در فارسی استاد بودند
بپیوستند ازین سان داستانی
درو لفظ غریب از هر زبانی
به معنی و مثل رنجی نبردند
برو زین هردوان زیور نکردند
اگر دانندهای در وی برد رنج
شود زیبا چو پر گوهر یکی گنج
کجا این داستانی نامدارست
در احوالش عجایب بیشمارست
چو بشنود این سخنها خواجه از من
مرا بر سر نهاد از فخر گرزن
زمن در خواست او کاین داستان را
بیارا همچو نیسان بوستان را
بدان طاقت که من دارم بگویم
وزان الفاظ بی معنی بشویم
کجا آن لفظها منسوخ گشتهست
ز دوران روزگارش در گذشتهست
میان بستم بدین خدمت که فرمود
که فرمانش ز بختم زنگ بزدود
نیابم دولتی هر چند پویم
ازان بهتر که خشنودیش جویم
مگر چون سر ز فرمانش نتابم
ز چرخ همتش معراج یابم
مگر مهتر شوم چون کهترانش
و یا نامی شوم چون چاکرانش
ندیدم چون رضایش کیمیایی
نه چون خشمش دمنده اژدهایی
بجویم تا توانم کیمیایش
بپرهیزم ز جانگز اژدهایش
چو باشد نام من در نام ایشان
برآید کام من چون کام ایشان
گیا هر چند خود روید به بستان
دهندش آب در سایه گلستان
بماناد این خداوند جهاندار
به نام نیک همواره جهان خوار
بقا بادش به کام خویش جاوید
بزرگان چون ستاره او چو خورشید
قرین جان او پاکی و شادی
ندیم طبع او نیکی و رادی
هزاران بنده چون من باد گویا
به فکرت داد خشنودیش جویا
کنون آغاز خواهم کرد ناچار
که جز پندش نخواند مرد بیدار



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به توصیف خروج سلطان از اصفهان و حال و هوای سپاه او میپردازد. جشنی وصفی از شادابی و زیبایی طبیعت در حین حرکت لشکر در کهستان و کوهستان همدان به تصویر کشیده شده است. گوینده از خداوند میخواهد که در کارها یاریاش کند و در این میان به مولف داستان «ویس و رامین» و حکایتهای نغز و هنرمندانهی فارسی اشاره میکند. او به بیان اهمیت و تأثیر هنر بیان و زبان آوردن معانی میپردازد و از زیباییهای داستانهای کهن یاد میکند. در پایان، گوینده ابراز امیدواری میکند که با بیان این داستانها، نظر خداوند و بزرگان را جلب کند و پیوسته به دنبال رضایت آنها باشد.
هوش مصنوعی: زمانی که طبل درگاه سلطان به صدا درآمد، گویی که کوهها و سنگها از هم جدا شدند.
هوش مصنوعی: طلوع خورشید تابان در شرق باعث شد که ستارهی ونوس (زهره) در آسمان درخشندگی بیشتری پیدا کند و به نوعی در این نور محو شود.
هوش مصنوعی: گروهی از سربازان از صفاهان خارج شدند که هیچ کدام از شاهان، به اندازهٔ یک صدوم آنها را ندیده بودند.
هوش مصنوعی: سلطان بزرگ جهان با خوشحالی و شادی از اصفهان بیرون رفت.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده است که زیر پای سلطان، نشانهای از جاودانگی و قدرت وجود داشت، و همچنان که چتر او نمادی از نور و عظمت آسمانی بود، بر سر او قرار داشت.
هوش مصنوعی: لشکرگاه سلطان در هامون قرار داشت، بهگونهای که خیمهها و خرگاههای او مانند کوهستان به نظر میرسید.
هوش مصنوعی: در لشکر سلطان، پلنگ و شیر در برابری جنگی با مردان حاضر هستند و بتهای زیبای گور و آهو نیز در این میدان حاضرید، که به رنگهای مختلف مزین شدهاند.
هوش مصنوعی: سلطان در کوهستان فرود آمد و آنجا را مانند گلستان خوشبو و دلپذیر کرد.
هوش مصنوعی: سلطان روز بعد از کهستان به سمت کوهستان همدان رفت و در آنجا مکث کرد.
هوش مصنوعی: من در اصفهان کارهایی دارم که مشغول انجام آنها هستم و مدتی است که درگیر این کارها هستم.
هوش مصنوعی: به خاطر این موضوع، در اصفهان ماندم و به دنبال شاه بزرگتر، یعنی پادشاهی که بر همه پادشاهان حکومت میکند، نرفتم.
هوش مصنوعی: به خاطر توفیق و خوشبختی شاه بوالفتح، در کارهایش همیشه پیروزی و موفقیت برای او باد!
هوش مصنوعی: او از خداوند دربارهٔ راه و مسیر درست پرسش کرد و در این پرسش، نشانهای از نیکسایشی و بهروزی دید.
هوش مصنوعی: او به من گفت که در این زمستان بمان و به فکر رفتن به کوهستان نباش.
هوش مصنوعی: وقتی نوروز فرارسید و جهان تازه و نو شد، هوا دلپذیرتر خواهد شد و آن زمان تو نیز به سفر خواهی رفت.
هوش مصنوعی: من برای تو آنچه نیاز است فراهم میکنم، بهطوریکه از این بابت بیقصور باشی و تقصیری نداشته باشی.
هوش مصنوعی: به او گفتم، ای خداوند، این موضوع همیشه همینطور بوده است و این کار تو بوده است.
هوش مصنوعی: تو مهماننوازی و به چاکری میپردازی، بهطوری که رنج و ناراحتی دشمن را هم از دل دوستت میزدایی و او را خوشحال میکنی.
هوش مصنوعی: تو در رنج و گرسنگی گرفتارانی را نجات میدهی و مانند ماهی که از آب بیرون کشیده میشود، آنها را به مکانی روشن و خوشی میبرى.
هوش مصنوعی: من کی هستم که مهمان تو نباشم؟ نه تنها مهمان نیستم، بلکه حتی دربان تو هم نیستم.
هوش مصنوعی: زمانی که بخت من بر من گرد و غبار بنشیند، مانند گرد و غبار روی خرمن ماهی که در سایهاش قرار دارد، به من آسیب میزند.
هوش مصنوعی: تو در زمان خود بسیار بزرگتر و برتر از من هستی، چراکه هیچکس مثل تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر این علاقهات به پروین (دختر آسمانی) را نشاندهی، او هم تا به پا بیافتد و با تو همراه شود.
هوش مصنوعی: اگر من پایم را بر خاک ایوان تو بگذارم، آنقدر احساس خوشبختی میکنم که خود را در بالاترین جایگاه، یعنی گنبد هفتم، حس میکنم.
هوش مصنوعی: دیدن تو برای من مانند نوروز است و خوشی و زیبایی به زندگیام میبخشد، همانطور که کلمات و سخنان تو دلنشینی و خوشایندی دارند.
هوش مصنوعی: نمیخواهم از تقدیر خوش و بخت خوب خود داشته باشم که اگر دنیا را بدون روی تو ببینم، احساس بدی داشته باشم.
هوش مصنوعی: اگر من در ظاهر نشان میدهم که دوستدار تو هستم، اما در دل فقط به این فکر میکنم که چگونه به تو آسیب برسانم، در واقع من مانند یک یهودی بیوفا هستم.
هوش مصنوعی: چندماه از زمانی که چنین کلامی را گفتم گذشت.
هوش مصنوعی: یک روز آن پیشوای دین (پیامبر یا امام) از من پرسید: دربارهٔ داستان ویس و رامین چه نظری داری؟
هوش مصنوعی: میگویند که در این سرزمین چیزی وجود دارد که همه آن را بسیار دوست دارند و به آن ارادت دارند.
هوش مصنوعی: گفتم که این داستان بسیار زیباست و از جمعآوری افکار و نظرات شش مرد باهوش و دانا به دست آمده است.
هوش مصنوعی: من داستانی زیباتر از آنچه در این کتاب آمده ندیدهام، و باقی داستانها تنها به گلی خوشبو شباهت دارند.
هوش مصنوعی: زبان این داستان زیبا به زبان پهلوی است و هرکس که آن را بخواند، نمیتواند به طور کامل معنا و مفهوم آن را درک کند.
هوش مصنوعی: هر کسی نمیتواند زبان شیرین را به خوبی بخواند و حتی اگر بخواند، لزوماً معنای آن را نمیفهمد.
هوش مصنوعی: اگر کسی فراوان از هر چیزی توصیف کند، وقتی تو این توصیفها را بخوانی، ممکن است آنها بیمعنا به نظر برسند و در واقع محتوای زیادی نداشته باشند.
هوش مصنوعی: اگر زمانی شاعری وجود نداشته است، یعنی حکیمی با ذهن تیز و چابک نیز نبوده است.
هوش مصنوعی: کجایند آن دانشمندان و حکیمان که بیایند و ببینند اکنون چگونه سخن و شعر ایجاد میشود؟
هوش مصنوعی: حکیمان چگونه معانی را روشن کردند و وزن و قافیه را چگونه در اشعار خود قرار دادند؟
هوش مصنوعی: در این سرزمین (اقلیم) آن کتاب را میخوانند تا مردم از طریق آن، به اطلاعات و دانش مورد نظر دست یابند.
هوش مصنوعی: آنجا که مردم این منطقه اهل صفا و آرامش هستند، آن کلام زیبا و شیرین را به خوبی طلب میکنند و ارزش مینهند.
هوش مصنوعی: اگر سخن درازی با وزن و قافیههای زیبا باشد، بهتر است و جذابتر از این است که فقط حرفهای بیمحتوا گفته شود.
هوش مصنوعی: بهخصوص زمانی که در شعر معانی را پیدا کنی، روزی به کار تو میآید که آن را بخوانی.
هوش مصنوعی: اگرچه داستانها زیبا و شیرین هستند، اما وقتی به نظم و قافیه درآیند، جدید و تازه به نظر میرسند.
هوش مصنوعی: معنی واژهها و عبارتها در این بیت نشان میدهد که معانی میتوانند از لفظهای زیبا و متنوع استخراج شوند، مانند اینکه در زر دُرّ شهوار (مروارید درخشان) قرار دادهشده باشد. به عبارت دیگر، مفاهیم عمیق و باارزش ممکن است در الفاظ زیبا نهفته باشد.
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده که داستانها و افسانهها بهگونهای در متن قرار داده شدهاند که همچون ستارههایی در آسمان درخشان و روشن به نظر میرسند. این جمله نشاندهندهی جذابیت و زیبایی داستانهاست که مخاطب را مجذوب میکند.
هوش مصنوعی: شخصیتهای بزرگ و دانا این داستان را بخوانند تا از آن معانی و نکات زیادی بیاموزند.
هوش مصنوعی: مردم عادی و متوسط هم از روی داستان فسانه را میخوانند.
هوش مصنوعی: سخن شاعر باید به گونهای باشد که وقتی از زبان او بیرون میآید، در جهان منتشر شود و در دلها سفر کند.
هوش مصنوعی: شعر میگوید که این داستان باید به گونهای بیان شود که کسی نتواند آن را در خانه و به تنهایی بماند و تنها به فرد خاصی محدود شود؛ بلکه باید همه در شنیدن و فهمیدن آن شریک شوند.
هوش مصنوعی: اکنون این داستان ویس و رامین را سخنرانان و سخنوران قدیم بیان کردند.
هوش مصنوعی: آنها در این داستان نشان دادهاند که چگونه به خوبی و زیبایی به زبان فارسی سخن گفتند، چرا که خود در فن بیان و ادبیات فارسی استاد بودند.
هوش مصنوعی: داستانی به این صورت پیوستند که در آن واژههای ناآشنایی از هر زبانی وجود دارد.
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد چیزی یاد بگیرد و بر آن رنج و زحمت نکشد، به هیچ زیبایی و ارزش واقعی دست نمییابد و نمیتواند به مقام و دانش بالایی برسد.
هوش مصنوعی: اگر کسی که آگاهی دارد، در او رنجی بیابد، مانند گنجی زیبا و پرگوهر است.
هوش مصنوعی: این داستان مشهور از وقایعی پر از عجایب و شگفتی ها تشکیل شده است و در دنیای آن، اتفاقات شگفتانگیزی وجود دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که خواجه (مرد قوی و با نفوذ) این حرفها را از من شنید، به خاطر فخر و معروفیت من مرا با احترام و ارادت به عنوان کسی بزرگتر از خود، بالا برد.
هوش مصنوعی: او از من خواسته که این داستان را به زیبایی و با طراوتی مانند نیسان (بهار) در بوستان بیان کنم.
هوش مصنوعی: من با نیرویی که دارم، میخواهم این داستان را بگویم، تا از واژههای بیمعنا رها شویم.
هوش مصنوعی: کجا آن سخنان کهنه و بیمعنا شدهاند، دیگر از زمان خودشان هیچ نشانی ندارند و به فراموشی سپرده شدهاند.
هوش مصنوعی: من خود را به انجام این خدمت وابسته کردم، چون فرمود که فرمان او از سرنوشت من زنگار گرفته و باید پاک شود.
هوش مصنوعی: هرچقدر تلاش کنم و به دنبال قدرت و مقام بهتر بگردم، به هیچ نتیجهای نخواهم رسید؛ زیرا مهمترین چیز، خشنودی او (سلطان) است که باید به دست آورم.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم از فرمان او سرپیچی نکنم، ممکن است از آسمان بلندای عزت او به مقام والایی دست یابم.
هوش مصنوعی: آیا من به مقام بالاتری نسبت به افرادی که از او پستتر هستند، برسم یا به نامی برسم که همانند چاکرانش (درباریان و خدمتگزاران) در یاد بمانم؟
هوش مصنوعی: هرگز چیزی را مانند رضایت او نیافتهام که ارزشمند باشد، اما خشم او را مانند دمیدن اژدهایی میبینم که خطرناک و ویرانگر است.
هوش مصنوعی: میکوشم تا آنجا که میتوانم، زیبایی و رضایت او را به دست آورم و از خشم خطرناک او دوری کنم.
هوش مصنوعی: اگر نام من در میان نام آنها ذکر شود، آرزویم نیز مانند آرزوی آنها برآورده خواهد شد.
هوش مصنوعی: هرچند گیاهان در باغ رشد میکنند، اما برای زنده ماندن و رشد بهتر به آب نیاز دارند و در فضایی که سایه درختان گل وجود دارد، این نیاز بهتر تأمین میشود.
هوش مصنوعی: این پادشاه بزرگ و قدرتمند باید همیشه با نام نیکو در دنیا باقی بماند و سلطهاش بر جهان ادامه یابد.
هوش مصنوعی: برای او که بزرگ است و مانند یک ستاره در آسمان میدرخشد، آرزوی ماندگاری به همراه کامیابی دارم؛ مانند خورشید که درخشان و با عظمت است.
هوش مصنوعی: دلی که به او نزدیک است، پاکی و شادی را به همراه دارد و روح او با نیکی و خوشرویی همراه است.
هوش مصنوعی: هزاران بندهای مثل من وجود دارند که به نظر میرسد در فکر و دلشان بهدنبال رضایت و خوشنودی او هستند.
هوش مصنوعی: اکنون ناچار باید شروع کنم، زیرا مرد باهوش فقط پندها و نصیحتها را میخواند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۶ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.