قصیدهٔ شمارهٔ ۱۹۳ - سوگندنامهای که انوری در نفی هجو قبة اسلام بلخ گفته و اکابر بلخ را مدح کرده
ای مسلمانان فغان از دور چرخ چنبری
وز نفاق تیر و قصد ماه و سیر مشتری
کار آب نافع اندر مشرب من آتشیست
شغل خاک ساکن اندر سکنهٔ من صرصری
آسمان در کشتی عمرم کند دایم دو کار
وقت شادی بادبانی گاه انده لنگری
گر بخندم وان به هر عمریست گوید زهرخند
ور بگریم وان همه روزیست گوید خونگری
بر سر من مغفری کردی کله وان درگذشت
بگذرد بر طیلسانم نیز دور معجری
روزگارا چون ز عنقا مینیاموزی ثبات
چون زغن تا چند، سالی مادگی سالی نری
به بیوسی از جهان دانی که چون آید مرا
همچنان کز پارگین امید کردن کوثری
از ستمهای فلک چندانکه خواهی گنج هست
واثقم زیرا که با من هم بدین گنبد دری
گوییا تا آسمان را رسم دوران آمده است
دادهاندی فتنه را قطبی بلا را محوری
گر بگرداند به پهلو هفت کشور مر ترا
یک دم از مهرت نگوید کز کدامین کشوری
بعد ما کاندر لگدکوب حوادث چند سال
بخت شومم حنجری کردست و دورش خنجری
خیر خیرم کرد صاحب تهمت اندر هجو بلخ
تا همی گویند کافر نعمت آمد انوری
قبهٔ اسلام را هجو ای مسلمانان که گفت
حاش لله بالله ار گوید جهود خیبری
آسمان ار طفل بودی بلخ کردی دایگیش
مکه داند کرد معمور جهان را مادری
افتخار خاندان مصطفی در بلخ و من
کرده هم سلمانی اندر خدمتش هم بوذری
مجد دین بوطالب آن عالم که گمره شد درو
عقل کل آن کرده از بیرون عالم ازهری
آن نظام دولت و دین کانتظام عدل او
در دل اغصان کند باد صبا را رهبری
آنکه نابینای مادرزاد اگر حاضر شود
در جبین عالم آرایش ببیند مهتری
در پناه سدهٔ جاه رعیتپرورش
بر عقاب آسمان فرمان دهد کبک دری
هم نبوت در نسب هم پادشاهی در حسب
کو سلیمان تا در انگشتش کند انگشتری
مسند قاضی القضاة شرق و غرب افراشته
آنکه هست از مسندش عباسیان را برتری
آنکه پیش کلک و نطقش آن دو سحر آنگه حلال
صد چو من هستند چون گوساله پیش سامری
آب و آتش را اگر در مجلسش حاضر کنند
از میان هر دو بردارد شکوهش داوری
کو حمیدالدین اگر خواهی که وقتی در دو لفظ
مطلقا هرچ آن حمیدست از صفتها بشمری
در زمان او هنر نشگفت اگر قیمت گرفت
گوهرست آری هنر او پادشاه گوهری
خواجهٔ ملت صفیالدین عمر در صدر شرع
آنکه نبود دیو را با سایهٔ او قادری
مفتی مشرق امام مغرب آنک از رتبتش
عرش زیبد منبرش کوتاه کردی منبری
حکم دین هر ساعت از فتوای او فربهترست
دیدهای فربه کنی چون کلک او از لاغری
احتساب تقوی او دید ناگه کز کسوف
آفتاب اندر حجاب مه شد از بیچادری
از رخش هر روز فال مشتری گیرد جهان
کیست آنکو نیست فال مشتری را مشتری
ذوالفقار نطق تاجالدین شریعت را به دست
آن به معنی توامان با ذوالفقار حیدری
بلبل بستان دین کز وجد مجلسهای او
صبح را چون گل طبیعت گشت پیراهن دری
توبه کردندی اگر دریافتندی مجلسش
هم مه از نمامی و هم زهره از خنیاگری
من نمیدانم که این جنس از سخن را نام چیست
نی نبوت میتوانم گفتنش نی ساحری
ساقیان لهجهٔ او چون شراب اندر دهند
هوش گوید گوش را هین ساغری کن ساغری
بازوی برهان ز تقریر نظامالدین قویست
آنکه از تعظیم کردی جبرئیلش چاکری
آنکه بر اسرار شرع اندر زمان واقف شوی
از ورقهای ضمیرش یک ورق گر بنگری
نامدی اوراق اطباق فلک هرگز تمام
گر ضمیر او نکردی علم دین را دفتری
وارثان انبیا اینک چنین باشند کوست
علم و تقوی بینهایت پس تواضع بر سری
در ثنای او اگر عاجز شوم معذور دار
تا کجا باشد توان دانست حد شاعری
لاشهٔ ما کی رسد آنجا که رخش او کشند
کاروانی کی رسد هرگز به گرد لشکری
با چنین سکان که گر از قدرشان عقدی کنند
فارغ آید چرخ اعظم از چه از بیزیوری
هجو گویم بلخ را هیهات یارب زینهار
خود توان گفتن که زنگارست زر جعفری
بالله ار بر من توان بستن به مسمار قضا
جنس این بدسیرتی یا نوع این بدگوهری
خاتم حجت در انگشت سلیمان سخن
افترا کردن بدو درگیرد از دیو و پری
باز دان آخر کلام من ز منحول حسود
فرق کن نقش الهی را ز نقش آزری
عیش من زین افترا تلخی گرفت و تو هنوز
چربک او همچنان چون جان شیرین میخوری
مرد را چون ممتلی شد از حسد کار افتراست
بد مزاجان را قی افتد در مجالس از پری
چون مر او را واضع خر نامه گیرد ریش گاو
گاو او در خرمن من باشد از کون خری
آن نمیگویم که در طی زبان ناوردهام
آن هجا کان نزد من بابی بود از کافری
گر به خاطر بگذرانیدستم اندر عمر خویش
یابیم چونان که گرگ یوسف از تهمت بری
جاودان بیزارم از ذاتی که بیزاری ازو
هست در بازار دین صراف جان را بیزری
آن توانایی و دانایی که در اطوار غیب
دام بدبختی نهاد و دانهٔ نیکاختری
آنکه تاثیر صبای صنع او را آمدست
گلفشان اختران بر گنبد نیلوفری
آنکه خار اژدها دندان عقرب نیش را
شحنگی دادست بر اقطاع گلبرگ طری
تا به زلف سایهٔ شب خاک را تزیین نداد
روز بر گوش شفق ننهاد زلف عنبری
باز شد چون قدرتش گیسوی شب را شانه کرد
در خم ابروی گردون دیدهای عبهری
بزم صنعش را زنیلوفر چو گردون عود سوخت
آفتاب و آب کرد این آتشی آن مجمری
آنکه اندر کارگاه کن فکان ابداع او
بیاساس مایهای از مایه های عنصری
داد یک عالم بهشتی روز ازرقپوش را
خوشترین رنگی منور بهترین شکلیگری
وآنکه عونش بر تن ماهی و بر فرق خروس
پیرهن را جوشنی داد و کله را مغفری
آنکه گر آلای او را گنج بودی در عدد
نیستی جذر اصم را غبن گنگی و کری
آنکه بر لوح زبانها خط اول نام اوست
این همی گوید اله آن ایزد و آن تنگری
آنکه از ملکش خراسی دیده باشی بیش نه
گر روی بر بام این سقف بدین پهناوری
آنکه قهرش داد انجم را شیاطین افکنی
وانکه لطفش داد آتش را سمندر پروری
آنکه در امعای کرمی از لعاب چند برگ
کار او باشد نهادن کارگاه ششتری
آنکه در احشای زنبوری کمال رافتش
نوش را با نیش داد از راه صحبت صابری
آنکه از تجویف نالی ساقی احسان او
جام گه خوزی نهد بر دستها گه عسکری
آنکه چون بر آفرینش سرفرازی کرد عقل
گفت می را گوشمالش ده به دست مسکری
آنکه ترک یک ادب بر پیشگاه حضرتش
وقف کرد ابلیس را بر آستان مدبری
آنکه آدم را عصی آدم ز پا افکنده بود
گرنه از ثم اجتباه اوش دادی یاوری
آنکه قوم نوح را از تندباد لاتذر
دردودم کرد از زمین آسیب قهرش اسپری
آنکه چون خلوت سرای خلتش خالی کند
شعله ریحانی کند آنجا نه اخگر اخگری
آنکه دشتی جادویی را در عصایی گم کند
یک شبان از ملک او بیتهمت مستنکری
آنکه نیل مادری بر چهرهٔ مریم کشید
حفظ او بیآنکه باطل شد جمال دختری
آنکه از مهری که بودی مصطفی را برکتف
مهر کردست از پس عهدش در پیغمبری
آنکه از ایمای انگشتش دو گیسو بند کرد
از چه از یک آینه بر سقف چرخ چنبری
آنکه بر دعویش چون برهان قاطع خواستند
در زبان سوسمار آورد حجت گستری
آنکه گر بر اسب فکرت جاودان جولان کنی
از نخستین آستان حضرتش درنگذری
آنکه هم در عقل ممنوعست و هم در شرع شرک
جز به ذاتش گر به عزم وقصد سوگندی خوری
اندرین سوگند اگر تاویل کردم کافرم
کافری باشد که در چون من کسی این ظن بری
خود بیا تا کج نشینم راست گویم یک سخن
تا ورق چون راست بنیان زین کژیها بستری
چون مرا در بلخ هم از اصطناع اهل بلخ
دق مصری چادری کردست و رومی بستری
بر سر ملکی چنان فارغ نباشد کس چو من
حبذا ملکی که باشد افسرش بیافسری
دی ز خاک خاوران چون ذره مجهول آمده
گشته امروز اندرو چون آفتاب خاوری
با چنانها این چنینها زاید از خاطر مرا
ای عجب از آب خشکی آید از آتش تری
این همه بگذار آخر عاقلم در نفس خویش
کادمی را عقل هست از ممکنات اکثری
پس چه گویی هجو گویم خطهای راکز درش
گر درآید دیو بنهد از برون مستکبری
تا تو فرصتجوی گردی وز کمینگاه حسد
غصهٔ ده ساله را باری به صحرا آوری
هیچ عاقل این کند جز آنکه یکسو افکند
اصل نیکو اعتقادی، رسم نیکو محضری
دشمنان را مایه دادن نزد من دانی که چیست
جمع کردن موش دشتی با پلنگ بربری
مستقیم احوال شو تا خصم سرگردان شود
بس که پرگاری کند او چون تو کردی مسطری
این دقایق من چنان ورزم که از بیفرصتی
سکته گیرد این و آن گر بوفراس و بحتری
از عقاب و پوستینش گر نگوید به بود
گرچه در دریا تواند کرد خربط گازری
چند رنجی کز قبولم تازه شاخی میدمد
هرکجا پنداری ای مسکین که بیخی میبری
رو که از یاجوج بهتان رخنه هرگز کی فتد
خاصه در سدی که تاییدش کند اسکندری
یک حکایت بشنوی هم از زبان شهر خویش
تا در این اندیشه باری راه باطل نسپری
دی کسی در نقص من گفت او غریب شهر ماست
بلخ گفت اینهم کمال اوست چند ار منکری
او غریب اندر جهان باشد چو از رتبت مرا
آسمان هر ساعتی گوید زمین دیگری
خاک پای اهل بلخم کز مقام شهرشان
هست بر اقران خویشم هم سری هم سروری
حبذا تاریخ این انشا که فرمانده به بلخ
رایت طغرل تکینی بود و رای ناصری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: انوری در این قصیده به تمجید و مدح اکابر بلخ و دفاع از قبه اسلام بلخ پرداخته است. او با سوگند به ناپسند بودن هجو و افترا به بلخ، به زیباییهای شهر و فضیلتهای آن اشاره میکند. انوری از ویژگیهای برتر اکابر بلخ، خصوصاً در علم و فضیلت دینی، سخن میگوید و آنان را از افرادی چون سلیمان و سایر بزرگان تشبیه میکند. همچنین، او با استفاده از استعارههای زیبا، به ناکامیها و مشکلات زندگی خود اشاره کرده و در نهایت بر وفاداری به عقاید و اصل نیکو تأکید میکند. این شعر به نوعی پاسخی به دشمنان بلخ و حُکمتی در برابر تهمتها و حسدهاست.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، وای بر ما از این دایرهٔ چرخ که در حال چرخش است و از نفاقی که زهرآگین شده، و نیز از تیرهای کینه و هدفگیریهای ناشی از دوران و گردش سیارهها.
هوش مصنوعی: آب برای من چون آتش است و نفعی ندارد، و گرد و خاکی که در محل زندگیام در حال جمع شدن است، مانند وزش طوفان بر سر ساکنان آن جاست.
هوش مصنوعی: زندگی من مانند یک کشتی است که آسمان دائماً بر آن نظارت دارد. هنگام شادی، بادبانها را بالا میزند و در لحظات اندوه، گویی لنگر میزند و زندگی را متوقف میکند.
هوش مصنوعی: اگر بخندم، میگوید که این خنده از روی عمر طولانیام است، و اگر بگریم، میگوید که این گریه نشان از روزگار دردناک من است.
هوش مصنوعی: تو بر سر من، کلاهی به نام مغفر (کلاهی که نشانهٔ شجاعت است) نهادی و این نشانهٔ دلیر بودن من است، و به همین صورت، کلاهی دیگر به نام معجر (نقابی بر سر زنان) نیز بر سر من گذاشتی که نشاندهندهٔ زیبایی و وقار من است.
هوش مصنوعی: ای روزگار، تو که مانند پرندهٔ افسانهای عنقا هیچ درس و عبرتی به من نمیدهی، چرا ثبات و پایداری را مانند درشتی و بیثباتی غزالها و یا نر و مادگیات در سالهای مختلف نشان میدهی؟
هوش مصنوعی: از ناامیدی از دنیا میفهمی که چگونه به سراغم میآید، مانند کسی که از مادیات فقط بر کوثر (دریایی از نعمتها) امید دارد.
هوش مصنوعی: فلک (آسمان) به مردم ستم زیادی میکند و هرچقدر بخواهی، میتوانی از آن ستمها گنج و ثروت بیابی. این وضعیت به من هم بسیار آسیب زده است، چون من نیز زیر این گنبد (دنیای فانی) قرار دارم.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از زمان قدیم، آسمان به گونهای چرخیده که فتنه و خطر به مرکزی مشخص تبدیل شده است؛ بهطوری که این وضعیت بلایایی را برای مردم به همراه دارد.
هوش مصنوعی: اگر هفت کشور را به دور خود بچرخاند و تو را از عشق خود یک لحظه فراموش کند، این نشان میدهد که محبت او از کدام سرزمین است.
هوش مصنوعی: پس از آنچه که در طول سالها بر من گذشته است و حوادث سختی که با آن روبرو بودهام، حالا بخت بد من به حالت زاری و تنگدستی افتاده و در این وضعیت، دور من خنجری قرار گرفته که به معنای آسیب و خطر است.
هوش مصنوعی: انوری به کسانی که او را به خاطر هجو کردن بلخ متهم کردهاند، اشاره میکند و میگوید که آنها دیوانهوار میگویند که او نعمت را انکار کرده است و این در حالی است که او فردی نیکوکار است.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، قبهٔ اسلام (بلخ) را هجو نکنید، زیرا اگر کسی بگوید که یهودی خیبری به خداوند قسم میخورد، این سخن نادرستی است.
هوش مصنوعی: اگر آسمان هم کودک بود، بلخ بهعنوان مادری که در زایش مکّه نقش دارد، آن را بزرگ میکند و این شهر، جهانی را آباد میسازد.
هوش مصنوعی: افتخار خاندان پیامبر (مصطفی) در بلخ، باعث افتخار من نیز شده است، زیرا من در خدمت او، هم به عنوان سلمانی (آرایشگر) و هم به عنوان بوذری (شخصی که در مراسمات مذهبی و اجتماعی خدماتی ارائه میدهد)، بودهام.
هوش مصنوعی: مجد دین بوطالب، یعنی شوکت و مقام دین علی ابن ابیطالب، آن عالمی است که در او عقل کل گم شده و از بیرون عالم را به عقل خود روشن کرده است. در واقع، این بیت به عظمت مقام علی (ع) و دانش عمیق او اشاره دارد که در عصر خود، بسیاری از مسائل را میتوانسته است با درک و فهم خود حل کند.
هوش مصنوعی: او که نظام دولت و دین است، عدل او قدرتی است که در دل درختان و طبیعت نیز به وضوح نمایان میشود و باد صبا (باد ملایمی که در بهار میوزد) را به رهبری خود میکشاند.
هوش مصنوعی: اگر شخصی که از بدو تولد نابیناست، در حضور او زینت و زیباییهای عالم به گونهای به نمایش گذاشته شود که او با روشنایی سر و کار داشته باشد، میتواند زیبایی را مشاهده کند.
هوش مصنوعی: در این بیت، به قدرت و تاثیرگذاری یک شخصیت یا مقام عزیز اشاره شده که در لایههای اجتماعی خود، بر بلندیهای آسمان فرمانروایی میکند. او به قدری بزرگ و مهم است که میتواند بر پرواز پرندهای مانند عقاب نیز تسلط داشته باشد، و در عین حال به نگهداری و رشد مردم عادی میپردازد.
هوش مصنوعی: هم در نسب، به پیامبری نزدیک است و هم در حسب (نسبت خانوادگی) به پادشاهی. این سخن به سلیمان اشاره دارد که انگشتری خاصی داشت و شاعری از او میخواهد که ویژگیهایش را نمادین به تصویر بکشد.
هوش مصنوعی: قاضی القضاة که مقام قضاوت عالی در شرق و غرب را دارد، کسی است که از جایگاهش باعث برتری عباسیان بر دیگران میشود.
هوش مصنوعی: آن کسی که سخن و کلامش چنان جذاب و سحرآمیز است که آب و آتش در برابر او خود به خود حلال میشوند، اگرچه من به قدر صد نفر در مقابل او ناتوانم، مانند گوسالهای هستم که در برابر سامری یکتا ایستاده است.
هوش مصنوعی: اگر آب و آتش را به مجلس او بیاورند، او به قدری قدرتمند و با شکوه است که بین این دو طغیانی که در تضاد با هم هستند، داوری میکند و انتخاب میکند.
هوش مصنوعی: حمیدالدین را بگو کجاست، اگر میخواهی که در هر دو حال، او را با صفاتش بشناسی.
هوش مصنوعی: در زمان صفیالدین عمر، اگرچه هنر بسیار ارزشمند است و بهای بالایی دارد، اما هنر او به اندازهای باارزش است که به مانند گوهری است که پادشاهی بر آن حکومت میکند.
هوش مصنوعی: صفیالدین عمر، شخصیت برجستهای در حوزه دین است که در رأس امور شرعی قرار دارد و وجود او به اندازهای تاثیرگذار است که دیو (تمثیلی برای افکار زشت و ناپاک) نمیتواند در سایهاش قدرتی داشته باشد.
هوش مصنوعی: مفتی مشرق و امام مغرب، یعنی کسی که در علوم دینی در شرق و غرب مقام بالایی دارد، به حدی بزرگ و باعظمت است که عرش (بهشت) هم سزاوار اوست. با این حال، منبر او (محل سخنرانی) را کوتاه کردی، اشاره به این دارد که مقام او در نظر برخی کمتر از آنچه که شایستهاش است، به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: حکم دین در هر زمانی به واسطهٔ فتوای او گسترش بیشتری دارد، آیا تو دیدهای قضاوتها و احکام او چقدر محکم و پرمحتواست که حتی گاهی از سستی و ضعف فاصله میگیرد؟
هوش مصنوعی: وجههٔ تقوی او آنقدر برجسته است که ناگهان متوجه شدم که به خاطر غیبت او، مانند کسوف (گرفتن) آفتاب، نور ایمان و راهنمایی در پشت حجاب ضعف و بیپوششی قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: از چهرهاش هر روز نشانههای خوشبختی میگیرد، جهان چه کسی است که نمیتواند نشانههای خوشبختی را ببیند؟
هوش مصنوعی: ذوالفقار، شمشیر حضرت علی (ع) است و در اینجا به دو شخصیت اشاره دارد: یکی تاجالدین که در اینجا به عنوان نماینده شریعت و علم دینی معرفی شده و دیگری مقام و قدرت حضرت علی (ع) که به نطق و سخنوری او نسبت داده میشود. مفهوم کلی این بیت تأکید بر همنشینی قاطعیت و علم دینی است.
هوش مصنوعی: بلبلِ باغ دین، که از شوق و شوری که در مجالس او وجود دارد، صبح را مانند گل خوشبو و زیبا میکند و دشت چمن را پوشش میدهد.
هوش مصنوعی: اگر کسانی که در آن مجلس حضور دارند، میدانستند که او چقدر خوشبیان و زیبا صحبت میکند، قطعاً توبه میکردند؛ زیرا در آن مجلس هم سواد (علم) و هم زیبایی (هنر) وجود دارد.
هوش مصنوعی: من نمیدانم که این نوع سخن را چه نامی باید گذاشت؛ نه میتوانم آن را نبوت بنامم و نه ساحری.
هوش مصنوعی: ساقیان وقتی با لهجهٔ او صحبت میکنند، آنقدر دلنشین و مانند شراب است که باعث میشود انسان هوشیار شده و به او بگوید که برایش ساغری (جام شراب) بیاورد تا بینهایت لذت ببرد.
هوش مصنوعی: بازوی برهان، یعنی دلیل و استدلال، به شدت از سخنان نظامالدین، که احتمالاً یکی از شخصیتهای مهم آن زمان است، حمایت میکند. همچنین، کسی که به نظامالدین احترام میگذارد و او را بالا میبرد، جبرئیل (فرشتهای که پیامآور خداست) را به عنوان خادم خود در نظر میگیرد.
هوش مصنوعی: کسی که در زمان خود، به اسرار دین و شریعت آگاه است، اگر نگاهی به باطن او بیندازد، میتواند حتی یک ورق از افکار و اسرار درونش را بخواند.
هوش مصنوعی: اگرچه دایره و صفحههای آسمان هرگز به انتها نمیرسند، اما اگر ضمیر او را (یعنی انسان) برای ثبت علم دین در نظر نگیری، آگاهیهایش مانند ورقهای کتاب نمیتواند به پایان برسد.
هوش مصنوعی: وارثان پیامبران اکنون به این شکل هستند که علم و تقوی آنها بیپایان است، بنابراین بر سرشان باید تواضع کرد.
هوش مصنوعی: اگر در ستایش او نتوانم سخن بگویم، مرا عذر بگذار که نمیتوان حد و اندازه شاعری را فهمید.
هوش مصنوعی: ما چگونه به جایی خواهیم رسید که رخش (اسب) او را بکشند و کاروانی چه زمانی به گرد لشکری (راهنما در جنگ) خواهد رسید؟ یعنی در مقابله با عظمت و قدرت او، ما هیچگونه بُعدی نداریم و نمیتوانیم ادعای برابری کنیم.
هوش مصنوعی: با چنین حاکمان و رهبران که اگر از مقام و منزلتشان پیوندی برقرار کنند، آسمان بزرگ نیز از چه چیز ناآرایشی رها خواهد شد.
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم به بلخ دشنام بدهم و از این کار پرهیز میکنم، زیرا خودم میدانم که در آنجا آثار و نشانههای زیبا وجود دارد که مانند زر زرد در عین زنگاری است.
هوش مصنوعی: اگر خدا بخواهد، نمیتوانم به تقدیر (قضا) نیکو بودن این بدسرشتی یا این بدطینتی را به خودم نسبت دهم.
هوش مصنوعی: سلیمان، پیامبر و پادشاه بزرگ، دارای خاتم حاکمیتی است که قدرت او را در اختیار دارد. اینکه به او توهین و بدگویی شود، مانند این است که دیوان و پریان (موجودات خیالی) به آن افترا بزنند، زیرا او از جانب خداوند دارای مقام و عظمت است و هیچ کس حق ندارد به او تهمت بزند.
هوش مصنوعی: بگو در نهایت سخن من این است که حسودان باید از من دور باشند و تفاوت نقش الهی را با نقش بت آزری (بتپرستی) بیابند.
هوش مصنوعی: زندگی من به خاطر این افترا بسیار تلخ شده، ولی تو هنوز عذاب و سختی آن را مانند جان شیرین میچشیدی و از آن لذت میبردی.
هوش مصنوعی: زمانی که افراد به حسد دچار میشوند، از آنها افترا به همدیگر درمیآید، و افرادی که بدطینت هستند در مجالس از آنها بدی و زشتی میبینند.
هوش مصنوعی: اگر کسی را به جایگاه و مقام او حسد بورزد و به او افتراء بزند، نتیجه این حسد به خود او برمیگردد و عاقبتش همانند پایینی است که خود را در منجلاب بدنامی میاندازد.
هوش مصنوعی: من نمیگویم که در این کلامی که بر زبان آوردهام سخن ناگفتهای وجود دارد، زیرا آن هجو که نزد من بهعنوان کفر به آن اشاره شده، از مهمترین مسائل است.
هوش مصنوعی: اگر به یاد بیاورید که در طول عمرم چه گذشته است، مانند آن است که یوسف از تهمت بدی که به او زده شده بینصیب بوده است.
هوش مصنوعی: من از ذات و ویژگیهایی که موجب بیزاری از آن ذات است، همیشه بیزارم؛ زیرا در بازار دین، صراف جان (فروشندهٔ روح) وجود ندارد که طلا و زر داشته باشد.
هوش مصنوعی: آن قدرت و دانشی که در رازهای پنهان، بیچارگی و بدبختی را ایجاد کرده و نشانههای خوببختی را فراهم آورده است.
هوش مصنوعی: خالق و سازندهای که تأثیر نسیم لطیف او سبب شده تا گلهای زیبا بر گنبد آسمانی که رنگش مانند نیلوفر آبی است، شکوفه کنند.
هوش مصنوعی: کسی که خارهای اژدها و دندانهای عقرب نیش را به زیبایی و شگفتی بر قسمتهای گلبرگ مانند شکوفهای خوشبو و زیبا قرار داده است.
هوش مصنوعی: تا زمانی که زلف سایهٔ شب بر خاک بکر زیبایی نریخته است، روز ضیافتی از شفق (گلابی رنگ) را بر سر زلف عنبرین قرار نداده است.
هوش مصنوعی: وقتی که قدرت و توانایی او (خدایان یا بزمساز) ظاهر شد، مانند کسی که گیسوی شب را شانه میزند، در قوس و انحنای ابروهای گردون (آسمان) زیباییها را مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: بزم و مجلس هنری او شبیه به گل نیلوفر است و مانند آتش عود، در آسمانِ گردون دیده میشود. این آتش هم حاصل نور آفتاب و آب است، که به نوعی نماد زندگی و خلاقیت هنری او به شمار میرود.
هوش مصنوعی: آن کسی که در کارگاه خلق خود، بدون پایهگذاری و اساس، چیز جدیدی درست کند، تنها یکی از ترکیبهای اصلی عناصر را به کار گرفته است.
هوش مصنوعی: یک فرد فرشتۀ بهشتی، در روزی با رنگ آبی و پوشیدن لباسهایی زیبا، به خوشترین شکل و زیبایی خلق شده است.
هوش مصنوعی: این بیت به فردی اشاره دارد که در کمک به دیگران، مانند پوشاندن تن ماهی و قرار دادن پیراهن بر سر خروس، احساس امیدواری و سرزندگی را به تصویر میکشد و به او مغفری (نوعی کلاه ویژه) میدهد که زینت بخش سرش باشد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند زیبایی او را ببیند، گنجی در آن پیدا میکند که در شمار نمیآید و مانند کسی که نمیتواند بشنود و ببیند، از درک آن محروم است.
هوش مصنوعی: این شخص که نامش بر روی زبانها حک شده و همه او را میشناسند، خود را به خداوند و او را به عنوان معبود و قدرتی بزرگ میخواند.
هوش مصنوعی: آن کسی که از پادشاهیاش در خراسان (منطقهای در ایران) نشانههایی دیدهای، اگر بر بام این سقف بزرگ بنگری، هیچ چیز بزرگتری نمیبینی.
هوش مصنوعی: کسی که خشمش موجب شده ستارهها را شیاطین بترسانند و این که عطوفتش آتش را به سمندری (موجودی افسانهای که در آتش زندگی میکند) تبدیل کرده است.
هوش مصنوعی: این بیت به شخصی اشاره دارد که در درون کرم، مایعی شفاف و لزج وجود دارد که میتواند برای تولید ابریشم استفاده شود، و این نشاندهندهٔ کار و تلاش او در ایجاد یک کارگاه ابریشمبافی است. به نوعی، از این بیت میتوان فهمید که او نیز نقش مهمی در فرآیند تولید و صنایع دستی داشته است.
هوش مصنوعی: شخصی که در وجود زنبور، محبت و مهربانیاش را با نیش زدن به دیگران نشان میدهد، از طریق دوستی با صابر (شاعر یا فردی با نام صابر) به دیگران میآموزد که چگونه باید با دیگران سخاوتمندانه رفتار کرد.
هوش مصنوعی: این بیت درباره شخصی صحبت میکند که از طریق زنبور و با نیش آن، به دیگران احسان میکند و به آنها جامی از خوشحالی و جشن میدهد؛ در واقع او همان ساقی است که جام خوشی را به دستها میدهد و از او به نیکی یاد میشود، که در اینجا اشارهای به ظلمت یا سختی بوجود آمده بر اثر کمبود احسان نیست.
هوش مصنوعی: آن کسی که بر اثر آفرینش خود به مقام بلند میرسد، عقل به او میگوید که باید می نوشاندنش تا از سر مستی و غرور بازگردد.
هوش مصنوعی: آن کسی که با بیاحترامی به آداب و رسوم، خود را به مقام و پیشگاه خداوند نزدیک نساخت، در حقیقت ابلیس را در برابر تدبیر و حکمت خود قرار داد.
هوش مصنوعی: کسی که باعث شد آدم از مقامش سقوط کند، ابلیس است؛ وگرنه خداوند او را به خوبی انتخاب کرده و حمایت میکرد.
هوش مصنوعی: خداوندی که قوم نوح را از طوفان وحشتناک نجات داد، بهواسطهٔ قدرتش، زمین را به خاطر خشمش از آسیب دادن به آنان محفوظ نگه داشت.
هوش مصنوعی: آنکه وقتی که خلوت سرای جاودانیش را خالی کند، مثل شعلهای از عطر گل ریحان در آنجا میافتد و نه تنها آتشی باقی میماند.
هوش مصنوعی: کسی که میتواند یک دشت جادویی را در عصای خود پنهان کند، بهطوریکه یک شبان از سرزمین او بدون اینکه به او تهمتی زده شود، در آنجا باقی بماند.
هوش مصنوعی: مادر مریم (مادر عیسی) با نیلی که بر چهرهاش کشید، به او زیبایی خاصی بخشید که این زیبایی در طول زمان از بین نرفت و به دیگری تبدیل نشد، مریم تا همیشه به همان شکل زیبا باقی ماند.
هوش مصنوعی: آن کسی که به سبب محبتی که به پیامبر اسلام، حضرت محمد (مصطفی)، دارد، از سوی او بهرهمند شده است، بعد از آنکه او به پیامبری خود ادامه داد، برکت محبت او باقی مانده است.
هوش مصنوعی: کسی که با اشارهٔ انگشتش، دو گیسو را در هم پیچیده، پس چرا از یک آینه که بر سقف آسمان قرار دارد، گرانبار و پیچیده به نظر میرسد؟
هوش مصنوعی: آن کسی که بر ادعایش، مانند یک دلیل محکم، استدلال کردند، زبانش را به اندازهای به سخن آورد که مانند زبان سوسماری شده است و بر دلیلگستریاش افزود.
هوش مصنوعی: اگر بر اسب تفکر و اندیشهات بهصورت همیشگی پیشروی کنی، هرگز از آستان نخستین یعنی از درگاه او (خدا) فاصله نخواهی گرفت.
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که هر کسی که در عقل و دین مرتکب عمل ممنوعی شود، یعنی شریک قرار دهد جز خدا، اگر با اراده و نیت به این کار سوگند بخورد، این سوگند نادرست و باطل است.
هوش مصنوعی: اگر من در این سوگند تأویل (تفسیر) کنم، کافر هستم، و کفر من کفر خاصی خواهد بود که در میان افراد مثل من، این گمان و ظن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: اگر خودت بیایی تا در جای درست بنشینم، یک حرف درست میزنم که وقتی ورقها را راست نگه داریم، از این کجیها رها میشویم.
هوش مصنوعی: چون من در بلخ از جفای مردم بلخ دق (کمحوصله یا خسته) شدهام، مانند کسی شدهام که چادرش به سبک مصریها و بسترش به شیوه رومیها آماده شده است.
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من در سروری و حکمرانی اینگونه بیخیال نیست. چه خوب است که این ملک بینقص و بیاحساس است، زیرا تاج آن بدون داشتن افسر و تدبیر، بر سرش قرار دارد.
هوش مصنوعی: دیروز از خاک خاور، ذرهای ناشناخته بهوجود آمده بود، اما امروز در آن جا مانند خورشید شرق درخشیده است.
هوش مصنوعی: این افراد نادرستی که به ذهن من میآیند، برای من عجیب است؛ چرا که چطور ممکن است از آب خشکی و از آتش، رطوبت به وجود بیاید؟
هوش مصنوعی: من در درون خودم آدمی عاقل و اندیشمند هستم، پس باید تمام این امور را کنار بگذارم. عقل من از میان ممکنات (امور قابل وقوع) به دست میآید و فراوانی آنها را میشناسم.
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به یک زمین و منطقه هجو بگویم، در حالی که اگر دیو (موجودی شرور و خبیث) به آنجا وارد شود، آن را مستکبر و متکبر میسازد؟ یعنی اینجا، به طور کلی، به ذهنیت منفی دربارهٔ مکان اشاره دارد و انوری از زیبایی و عظمت آن سخن میگوید.
هوش مصنوعی: تو در جستجوی فرصتی هستی و از پنهانگاه حسد، غم و غصهای که به مدت ده سال بر تو گذشته را بالاخره به دست خواهی آورد و به بیرون خواهی آورد.
هوش مصنوعی: هیچ انسان عاقلی این کار را نمیکند مگر اینکه اعتقادات نیک و اصول خوب را کنار بگذارد.
هوش مصنوعی: به دشمنان خود در مقابل من قوت دادن را میدانی چه میسازد؟ مانند این است که بخواهی موشهای دشت را با پلنگی از نژاد بربر جمع کنی.
هوش مصنوعی: اگر به طور مستقیم و درست رفتار کنی، دشمن تو گیج و سرگردان خواهد شد، زیرا او بسیار در مورد تو حرف و شایعهسازی کرده است، همانطور که تو قبلاً در مورد او نوشتهای.
هوش مصنوعی: من چنان در این لحظات حساس و مهم کوشش میکنم که دیگران از بیفرصتی دچار مشکل و ناراحتی شوند، حتی اگر مانند بوفراس و بحتری (دو شاعر معروف) با استعداد باشند.
هوش مصنوعی: اگر عقاب و پوستینش (مجسمهی عقاب و پوستینی که بر تن دارد) دربارهاش چیزی نگوید، باز هم او در دریا میتواند کارهای شگفتانگیز بکند و به دیگران غلبه کند. این بیت به قدرت و توانایی شخصی اشاره دارد که با وجود سوتفهمیها و کمفهمیها، قادر به انجام کارهای بزرگ است.
هوش مصنوعی: هرچند که به من زحمتهای زیادی میدهند و من دلم به حال خودم میسوزد، ولی در هر جا که فکر کنی به جایی میرسد، دوباره به لطف و خوشیهای تازهای دست پیدا میکنم. ای بیخبر، تو گمان میکنی که بیخیالی پیشه کردهام.
هوش مصنوعی: هرگز بهتان و نیرنگ یاجوج (قوم برّی و تهاجمکننده) نمیتواند در جایی نفوذ کند که اسکندر (پادشاه مشهور) آن را حمایت کرده باشد.
هوش مصنوعی: قصهای را از زبان مردم شهر خودت بشنو تا گرفتار فکر و عقیدهی نادرست نشوی.
هوش مصنوعی: کسی در مورد من گفته است که او غریب شهر ماست، اما بلخ خود به این نکته اشاره دارد که همین غریب بودن نشاندهندهی کمال اوست، حتی اگر کسی منکر این موضوع باشد.
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیا غریب است، وقتی عظمت و جایگاه من در آسمان را میبیند، زمین هر لحظه به او میگوید که تو باید در مکان دیگری باشی.
هوش مصنوعی: خاک پای اهل بلخ بر جایگاه والای این شهر، برتر از همقطاران من است؛ زیرا همپایه و همرتبهی فراوانی دارند و در عین حال برتری نیز دارند.
هوش مصنوعی: چه خوب است تاریخ این نوشته که فرماندهای به بلخ آمد و پرچم طغرل تکینی (سلطان غزنوی) را با خود آورد و رای ناصر (ناصرالدین) را نیز به همراه داشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای جهان را دیدن تو فال مشتری
کیست آن کو نیست فال مشتری را مشتری
گر ز عنبر بر سمن عمدا تو افکندی زره
آن زره که کاشته است از غالیه بر ششتری
آهوی بزمی تو با کبر پلنگانت چکار
[...]
ای شکسته تیره شب بر روی ، روشن مشتری
تیره شب بر روی روشن مشتری در ششتری
از شکر بر نقره داری دانۀ یاقوت سرخ
وز شبه بر عاج داری حلقۀ انگشتری
زلف مشکین تو پنداری که آزر بر نگاشت
[...]
ای شکنج زلف جانان بر پرند ششتری
سایبان آفتابی یا نقاب مشتری
توده توده مشک داری ریخته بر پرنیان
حلقه حلقه زلف داری بافته بر ششتری
گاه بر گلنار تازه شاخهای سنبلی
[...]
ای به رخسار و به عارض آفتاب و مشتری
آفتاب و مشتری را من به جانم مشتری
داری از سنبل نهاده سلسله بر آفتاب
داری از عنبر کشیده دایره بر مشتری
از سر زلف سیه با حلقههای سنبلی
[...]
ای پدیدار آمده همچون پری با دلبری
هر که دید او مر ترا با طبع شد از دل بری
آفتاب معنی از سایت بر آید در جهان
زان که از هر معنیی چون آفتاب خاوری
زهره مزهر بر تو سازد کز عطارد حاصلی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.