دل زمن برد آنکه جان را نزد او مقدارنیست
یک جهان عشاق را دل برده ودلدار نیست
هرکه ترک جان کند آسان بدست آرد دلش
گر بدست آید دل او ترک جان دشوار نیست
در بلای عشق او بی اختیار افتاده ام
گرچه این مذهب ندارم کآدمی مختار نیست
گفتم اندر کنج عزلت رو بدیوار آورم
چون کنم در شهر ما یک خانه را دیوار نیست
دوست ازما بی نیاز و وصل مارا ناگزیر
عشق با جان همنشین وصبر با دل یارنیست
گرچو سگ ازکوی او نانی خوری اندک مدان
ور سگان کوی اورا جان دهی بسیار نیست
حضرت او منزل اصحاب کهفست ای عجب
کاندر آن حضرت سگان را بارومارا بار نیست
ای زتو روزم سیه، شبها که مردم خفته اند
جز سگ ومن هیچ کس در کوی تو بیدار نیست
بار عشقت می کشم خوش زآنکه مر فرهاد را
کوه کندن بر امید وصل شیرین بار نیست
گر سرت در پا نهم ور تیغ بر فرقم زنی
از منت خوشنودی ای جان وزتوام آزار نیست
ور نگارستان شود پشت زمین از روی گل
بلبل جان مرا جز روی تو گلزار نیست
راست گفتی آزمودم با تو گشتم متفق
(ای که گفتی هیچ مشکل چون فراق یار نیست)
سیف فرغانی چومن گر حاجتی داری بدوست
دوست خود ناگفته داند، حاجت گفتار نیست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوقی بینیاز مینالد که دل جهانی را برده و جان در نزد او بهایی ندارد. او خود را بیاختیار در بلای عشق میبیند، راه گوشهگیری را بسته مییابد و حتی بر سگان کوی معشوق که مانند سگ اصحاب کهف بار یافتهاند رشک میبرد. با یاد فرهاد، بار عشق و جفای یار را به خوشی میپذیرد و با تضمین سخن سعدی دشوارترین رنج را فراق میداند. در پایان به خود میگوید که دوست حاجت عاشق را ناگفته میداند.
هوش مصنوعی: کسی دلم را برد که جان در نزد او ارزشی ندارد؛ او دل جهانی از عاشقان را برده و با این همه دلداری و مهربانی نمیکند.
هوش مصنوعی: هر کس از جان بگذرد به آسانی دل معشوق را به دست میآورد؛ و اگر دل او به دست آید، گذشتن از جان دیگر دشوار نیست.
هوش مصنوعی: بیاختیار گرفتار رنج عشق او شدهام، هرچند به این عقیده که انسان اختیار ندارد باور ندارم؛ یعنی عشق تنها جایی است که اختیار از من رفته است.
هوش مصنوعی: گفتم در گوشهٔ گوشهنشینی رو به دیوار کنم و از همه ببرم، اما چه کنم که در شهر ما هیچ خانهای دیوار ندارد؛ یعنی جای پنهان شدن و گریز از عشق و نگاه دیگران نیست.
هوش مصنوعی: دوست به ما نیازی ندارد ولی ما از وصال او ناگزیریم؛ عشق همنشین جان شده و صبر یار دل نیست.
هوش مصنوعی: اگر مانند سگ از کوی او لقمه نانی بخوری آن را اندک مشمار؛ و اگر جانت را به سگان کوی او ببخشی، باز هم زیاد نیست.
هوش مصنوعی: درگاه او شگفتا مانند منزل اصحاب کهف است که در آن سگ اجازهٔ ورود دارد ولی ما راه نداریم؛ اشاره به سگ اصحاب کهف که همراه آنان پذیرفته شد.
هوش مصنوعی: ای کسی که روزگارم را از تو سیاه شده است، شبها که مردم خوابیدهاند، در کوی تو جز سگ و من کسی بیدار نیست.
هوش مصنوعی: بار عشق تو را با خوشی میکشم، چون کندن کوه برای فرهاد به امید وصال شیرین باری سنگین نبود.
هوش مصنوعی: چه سرم را به پای تو بنهم و چه تو شمشیر بر سرم بزنی، ای جان، تو از من خشنود باش؛ من از تو آزرده نمیشوم.
هوش مصنوعی: اگر روی زمین از گلها مانند نگارخانهای پرنقش شود، برای بلبل جان من گلزاری جز روی تو وجود ندارد.
هوش مصنوعی: ای کسی که گفتی هیچ دشواری مانند جدایی از یار نیست، راست گفتی؛ آزمودم و با تو همرأی شدم. مصراع دوم تضمینی از سخن سعدی است.
هوش مصنوعی: ای سیف فرغانی، اگر مانند من حاجتی به دوست داری، دوست خود ناگفته آن را میداند و نیازی به گفتن نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اندرین گیتی به فضل و رادی او را یار نیست
جز کریمی و عطا بخشیدن او را کار نیست
تیز بازاری همی بینم سخا را نزد او
اینت بازاری که در گیتی چنین بازار نیست
از پی نام بلند و از پی جاه عریض
[...]
جز جفا با اهل دانش مر فلک را کار نیست
زانکه دانا را سوی نادان بسی مقدار نیست
بد به سوی بد گراید نیک با نیک آرمد
این مر آن را جفت نی و آن مر این را یار نیست
مرد دانا بَدْرشید و چرخ نادان بد کنش
[...]
روز محشر عاشقان را با قیامت کار نیست
کار عاشق جز تماشای و صال یار نیست
از سر کویش اگر سوی بهشتم می برند
پای ننهم که در آنجا وعدهٔ دیدار نیست
روز کوشیدن چو تیغت شیر جان او بار نیست
روز بخشیدن چو کفت ابر گوهر بار نیست
نابریده تیغ تو روز وغا پولاد نیست
نابسوده کف تو روز عطا دینار نیست
در خور گفتار هرکس مر ترا گفتار نیست
[...]
ذوالجلال است آن که در وصف جلالش بار نیست
هرچه خواهد آن کند کاری برو دشوار نیست
ملک او را ابتدا و انتها و عزل نیست
ذات او را آفت و کیفیت و مقدار نیست
آن خداوندی که هست او بینیاز از بندگان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.